Elaine Stritch — Why Do the Wrong People Travel? 가사 및 번역
이 페이지에는 Elaine Stritch의 노래 "Why Do the Wrong People Travel?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Travel they say improves the mind,
An irritating platitude, which frankly, entrenous,
Is very far from true.
Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude
can educate those scores of monumental bores
Who travel in groups and herds and troupes
Of varying breeds and sexes
Till the whole world reels…
to shouts and squeals…
And the clicking of Roliflexes.
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What compulsion compels them
and who the hell tells them
To drag their cans to Zanzibar,
instead of staying quietly in Omaha.
The Taj Mahal and the Grand Canal
And the sunny French Rivera
Would be less oppressed if the Middle West
Would settle for somewhere rather nearer.
Please do not think that I criticize or cavel
at a genuine urge to roam.
But why, oh why, do the wrong people travel
when the right people stay back home
And mind their business
when the right people stay back home
And eat hot doughnuts
when the right people stay back home
I sometimes wonder
why the right people stay back home.
Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you
That each sweet serenade is for the tourist trade
Any attractive native type who resolutely fawns on you
Will give as his address American Express
There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola
That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What explains this mass mania to leave Pennsylvania
And clack around like flocks of geese.
Demanding dry martinis on the isles of Greece
In the smallest street, where the gourmets meet,
They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak
that isn’t served rare and smeared with ketchup.
Millions of tourists are churning up the gravel
While they gaze at St. Peter’s Dome,
But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home
with Cinerama
when the right people stay back home
with all that Kleenex
when the right people stay back home
I merely asking
why the right people stay back home
What peculiar obsessions inspire those processions
Of families from Houston Tex
with all those cameras around their necks?
They will take a train
Or an aeroplane
For an hour on the Costa Brava,
And they’ll see Pompeii
On the only day
When it’s up to its ass in molten lava!
It would take years to unravel, ravel, ravel
Every impulse that makes them wanna roam.
But why oh WHY do the wrong people travel
When the right people stay at home."
and Yogie Bear-O
when the right people stay back home
won’t someone tell me why the right people stay back home.
가사 번역
그들은 마음을 향상 말 여행,
자극적 미사여구,솔직히,끔찍한,
사실과는 거리가 멀다
개인적으로 나는 그 대담과 위도를 아직 발견하지 못했습니다
기념비적 인 구멍의 점수를 교육 할 수 있습니다
그룹 및 단체 여행객 및 단체 여행객
다양한 유형 및 역의
전 세계가 감길 때까지…
비명 소리와 비명…
그리고 Rolliflexes 의 클릭.
왜 잘못된 사람들이 여행,여행,여행을합니까
때 바로 사람들이 집에 머물?
어떤 강요가 그들을 강요합니까
그리고 도대체 누가 그들에게
잔지바르에 캔을 끌어올려,
대신 오마하에 조용히 머물고.
타지 마할과 대 운하
그리고 맑은 프랑스 리베라
중서부에선 덜 억압받겠지
오히려 더 가까운 곳에 정착 할 것입니다.
내가 비판 또는 cavel 생각하지 마십시오
로밍하는 진짜 충동에.
하지만 왜,오,왜,잘못된 사람들이 여행을합니까
올바른 사람들이 집에 머물 때
그리고 그들의 사업을 마음
올바른 사람들이 집에 머물 때
그리고 뜨거운 도넛을 먹는다
올바른 사람들이 집에 머물 때
나는 때때로 궁금해
왜 올바른 사람들이 집에 머물고 있는지.
그냥 당신이 생각하는 로맨스가 익는 그것은 오히려 크게 당신에 떠올랐다
각각의 달콤한 세레나데는 관광 무역을 위한 것입니다
단호하게 당신에 졸 모든 매력적인 네이티브 유형
그의 주소 아메리칸 익스프레스로 줄 것이다
방콕과 피아놀라의 해변 사이에 바위가 없습니다.
그 선탠 오일과 코카콜라의 보증에서 반동하지 않습니다
왜 잘못된 사람들이 여행,여행,여행을합니까
때 바로 사람들이 집에 머물?
무엇 펜실베니아를 떠나이 질량 매니아를 설명
그리고 거위의 무리처럼 주위에 꽝.
그리스의 섬 에 까다로운 마른 마티니
작은 거리에서 미식가들이 만나는 곳,
그들은 변함없이 가져 와서 스테이크를 받아 들일 수있게 만드는 것은 어렵습니다
케첩으로 희소하고 지저분하진 않아
수백만 명의 관광객이 자갈을 휘젓고 있습니다
그들이 성 베드로 돔을 바라 보는 동안,
하지만 왜,오,왜 올바른 사람들이 집에 머물 때 잘못된 사람들이 여행을한다
시네라마와 함께
올바른 사람들이 집에 머물 때
모든 클레 넥스와 함께
올바른 사람들이 집에 머물 때
나는 단지 묻는다
왜 올바른 사람들이 집에 머물
그 행렬에 어떤 독특한 강박 관념이 영감을 줍니까
휴스턴 텍스의 가족
목 주변에 있는 카메라로?
그들은 기차를 취할 것입니다
또는 비행기
코스타 브라바에서 한 시간 동안,
그리고 그들은 폼페이 볼 수 있습니다
유일한 날
뜨거운 용암에서 엉덩이가 달렸을 때!
그것은 해명 년이 걸릴 것,라벨,라벨
모든 충동들이 로밍 할 수 있습니다.
그런데 왜 오,왜 잘못된 사람들이 여행합니까
올바른 사람들이 집에 머물 때."
그리고 요기 베어-오
올바른 사람들이 집에 머물 때
왜 올바른 사람들이 집으로 돌아가는지 누가 말 안해주지?