Елена Камбурова — Как показать зиму 가사 및 번역
이 페이지에는 Елена Камбурова의 노래 "Как показать зиму"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
…Но вот зима,
и чтобы ясно было,
что происходит действие зимой,
я покажу,
как женщина купила
на рынке елку
и несет домой,
и вздрагивает елочкино тело
у женщины над худеньким плечом.
Но женщина тут, впрочем,
ни при чем.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.
Итак,
я покажу сперва балкон,
где мы увидим елочку стоящей
как бы в преддверье
жизни предстоящей,
всю в ожиданье близких перемен.
Затем я покажу ее в один
из вечеров
рождественской недели,
всю в блеске мишуры и канители,
как бы в полете всю,
и при свечах.
И наконец,
я покажу вам двор,
где мы увидим елочку лежащей
среди метели,
медленно кружащей
в глухом прямоугольнике двора.
Безлюдный двор
и елка на снегу
точней, чем календарь нам обозначат,
что минул год,
что следующий начат.
Что за нелепой разной кутерьмой,
ах, Боже мой,
как время пролетело.
Что день хоть и длинней,
да холодней.
Что женщина…
Но речь тут не о ней.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.
가사 번역
...그러나 여기에 겨울이 있습니다,
그리고 명확하게하기 위해,
겨울에 일어나는 일,
내가 보여 드리죠,
어떻게 여자가 그것을 구입
시장 크리스마스 트리
그리고 집으로 운반,
그리고 옐로킨의 몸 떠돌이들
어깨가 얇아요
그러나 여기 여자,그러나,
아무 상관 없어
여기에 우리는 크리스마스 트리에 대해 얘기.
그게 요점이야
그래서,
발코니를 먼저 보여 드리죠,
우리는 크리스마스 트리 서 볼 수있는 곳
임계값에 있는 것처럼
올 것이다 생활,
모든 가까운 변화의 기대.
그럼 하나 보여주지
저녁부터
크리스마스 주간,
반짝이 및 리프-라프의 모든,
마치 비행 중,
그리고 촛불.
그리고 마지막으로,
안뜰을 보여줄게,
크리스마스 트리 거짓말은 어디서 볼 수 있습니까
눈보라 속에서,
천천히 돌고
안뜰의 빈 사각형에.
황량한 안뜰
그리고 눈 속의 크리스마스 트리
달력이 우리에게 나타내는 것보다 더 정확하게,
1 년이 지났어,
그 다음 것이 시작되었습니다.
이 얼마나 말도 엉망,
오 마이 갓,
시간이 어떻게 날아 갔다.
그 날,하지만 더 이상,
예,추운.
어떤 여자…
하지만 이건 그녀에 대한게 아니야
여기에 우리는 크리스마스 트리에 대해 얘기.
그게 요점이야