Eliza Carthy — Pretty Ploughboy 가사 및 번역
이 페이지에는 Eliza Carthy의 노래 "Pretty Ploughboy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It’s of a brisk young ploughboy, he was ploughing on the plain,
And his horses stood down in yonder shade.
It was down in yonder grove he went whistling to his plough,
And by chance there he met a pretty maid, pretty maid,
And by chance there he met a pretty maid.
And when her aged parents they both came for to know
That her love he was ploughing on the plain,
They sent for the press gang and sent her love away,
And they sent him to the wars to be slain, to be slain,
And they sent him to the wars to be slain.
So she sailed till she came to the very ship she thought her love lay in And unto the Captain she did complain.
She says, «I'm come in search for my pretty ploughing boy,
Who was sent unto the wars to be slain, to be slain,
Who was sent unto the wars to be slain.»
So four hundred bright guineas with her hand she did lay down,
And so freely she told them out all o’er,
Until she got her pretty ploughboy all in her arms,
And she hugged him till she got him safe on shore, safe on shore.
And she hugged him till she got him safe on shore.
And she set those bells to ring and so sweetly she did sing,
Just because she saved the lad that she adored, she adored,
Just because she saved the lad that she adored.
(Thanks to Scott Fry for these lyrics)
가사 번역
아주 화끈한 젊은 바람둥이예요,
그리고 그의 말은 용더 그늘에 서 있었다.
욘더 그로브에서 휘파람을 불더군요,
그리고 우연히 거기에 그는 예쁜 하녀,예쁜 하녀를 만났다,
거기서 예쁜 하녀를 만났죠
그리고 그녀의 나이 든 부모들이 모두 알게 되었을 때
평원에서의 사랑 때문에,
그들은 언론 갱을 위해 보내 그녀의 사랑을 멀리 보냈습니다,
그리고 그들은 그를 학살하기 위해 전쟁으로 보냈습니다,살해 될 수 있습니다,
그리고 그들은 그를 학살 할 전쟁에 보냈다.
그래서 그녀는 항해까지 그녀는 매우 우주선 그녀는 그녀의 사랑을 누에게 선 그녀는 불평하고있다.
그녀는 말한다,"나는 내 예쁜 황삭 소년을 찾아 오는거야,
죽으려고 전쟁터로 보내진 자들이,
살해당하기 위해 전쟁터로 보내진 자»
그래서 400 개의 밝은 기니 그녀의 손으로 그녀는 누워 않았다,
그래서 자유롭게 그녀는 모든 오에을 그들에게 말했다,
그녀는 그녀의 모든 팔에 그녀의 예쁜 바람둥이있어 때까지,
그리고 그녀는 해안에서 그를 안전하게하기 전까지 그를 안았다.
해안에서 안전하게 데려올 때까지 안아줬죠
그리고 그녀는 그 종을 울리도록 설정했고 그렇게 달콤하게 노래를 불렀습니다,
그녀가 사랑했던 그 아이를 구했기 때문에,그녀는 사랑했습니다,
그녀가 사랑했던 그 아이를 구했기 때문에.
(이 가사에 대한 스콧 프라이 덕분에)