Els Amics de les Arts — Súper Bon Noi 가사 및 번역
이 페이지에는 Els Amics de les Arts의 노래 "Súper Bon Noi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
M’he provat ja tantes malles i m’he disfressat de tot.
Es que ja no sé com fer-ho per ser el teu super-heroi.
Sense màgia ni poders, vull guanyar-te mica en mica,
Sempre qui acaba vencent és el que més pedra pica.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
He deixat de treballar
pagues dobles, feina estable,
per poder-me dedicar
a un propòsit més lloable.
I ser el jedi del carrer
el de les petites coses
el qui no fa un lleig a res
que aconsella però no imposa
Salvar el mòn cada matí,
ajudar a la gent que passa
— Senyor, no vagi per aqui!
— Senyora, això pesa massa!
Fer lluïr bé el català
que és una bona feinada
que s’han de fer bé les «es»
i les el·les geminades.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
d’arreglar immediatament
tot alló que no funciona
i no ser mai un d’aquells
que només se’n enrrecorda
de Santa Bàrbara quan trona.
Per la doble identitat,
amb un casco ja tirava.
Però acabava ensopegant perquè el vidre s’entelava.
Li vaig demanar a ma mare, una màscara de cuir.
Però la pell se m’irritava tan bon punt volia sortir.
També em vaig fe fer una capa perquè sempre vesteix més.
Però em van fer per desgracia el repunt a l’inrevés.
I amb els calçotets per fora, no em deixaven entrar enlloc.
I jo capficat rumiava:
potser t’ho has treballat poc.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
que sap que les bones accions son aquelles que perduren i quan hi ha dificultats no s’arronsa i sempre pensa,
que de mes verdes en maduren.
No podré ser mai (x5), no podré ser mai el teu heroi.
(Gracias a Jofre Capdevila por esta letra)
가사 번역
나는 이미 많은 레깅스를 시도했고 모든 것을 차려 입었습니다.
네 슈퍼영웅이 될 방법을 몰라서 그러는거야
마법이나 힘이 없으면 널 조금씩 이기고 싶어,
항상 돌 싱크대에서 이기는 사람이지
난 절대 그럴 수 없어,난 절대 네 영웅이 될 수 없어.
나는 작동이 중지
당신은 두 배,일 안정을 지불합니다,
나에게 전용
더 칭찬할만한 목적.
그리고 거리의 제다이 수
작은 것들
추잡한 짓 안 하는 사람
누가 조언하지만 부과하지 않습니다
매일 아침 세상을 구하십시오,
지나가는 사람들에게 도움
-주님,여기 가지 마세요!
-아가씨,너무 무거워요!
잘 카탈로니아 어
즉,좋은 작업 이다
그것은 잘 수행해야합니다"는»
그리고 엘*레 쌍.
난 절대 그럴 수 없어,난 절대 네 영웅이 될 수 없어.
슈퍼 히어로,슈퍼 좋은 사람,
그리고 사위로서 부모님을 원하고요
슈퍼히어로,슈퍼 코포이,
그것을 즉각 고치기 위하여
모든 작동하지 않는 무엇
그리고 결코 그 중 하나가 아닙니다
엔recorda 만 남깁니다
산타 바바라 때 천둥.
이중 신원 용,
카스코와 함께 이미 던졌다.
그러나 유리는 entelava 때문에 비틀 거렸다.
나는 내 어머니,가죽 마스크를 물었다.
그러나 피부 나는 즉시 나가 싶어로 자극 타바.
또한 나는 항상 더 많은 옷을 입기 때문에 층을 만드는 것을 믿습니다.
그러나 나는 불행하게도,주위에 다른 방법으로 반등했다.
속옷 벗으면 난 아무데도 못 가
그리고 나는 생각했다,rumiava 에서 잃었다:
최근에 일했나보지
난 절대 그럴 수 없어,난 절대 네 영웅이 될 수 없어.
슈퍼 히어로,슈퍼 좋은 사람,
그리고 사위로서 부모님을 원하고요
슈퍼히어로,슈퍼 코포이,
누가 좋은 행동이 남아 그 때 전쟁의 어려움이없는 것을 알고,항상 생각,
성숙에 달 녹색에서 그.
나는 이제까지(x5)될 수 없다,나는 이제까지 당신의 영웅이 될 수 없습니다.
(조프레 캅데빌라 포르 에스타 레트라에 그라시아스)