Elvis Costello — Hidden Shame 가사 및 번역
이 페이지에는 Elvis Costello의 노래 "Hidden Shame"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m sorry to say that you don’t know me
I’m sad in ways you never understood
Each time I try to tell the ugly truth
You always let it pass you by
You said I’d never tell you a lie
Just because I could
Did you really think I was a bad man
You always said that that should be my middle name
But you don’t know the half of it
You don’t know how that name fits
You don’t know my hidden shame
Hidden shame, shame, shame
That I can’t get free
From the blame and the torture
And the misery
Must it be my secret for eternity
Until you know my hidden shame, you really don’t know me
Well, there’s a different kind of prison
And it don’t even have to look much like a cell
It’s already on your mind
Boy, we can see it in your eyes
So, here’s the bars and walls as well
Well, you know I’m never coming home, babe
You said you’d stand by me until I cleared my name
Sure, it’s easy to be strong
When you know the charge is wrong
But the days and weeks get long
When you’ve got a hidden shame
I had a friend when I was just a boy
We were like brothers, we would run and hide
And we went walking on a high hillside
And I really don’t how it happened
He turned to me and had this strange look in his eye
And not a single word was spoken
I must have pushed him, but I don’t remember why
And all at once, he lay there broken
And I walked down without him and I didn’t even sigh
They say you always hurt the one you love
And I’m not saying if I did or if I didn’t
But like my shame, that kind of love is always hidden
They locked me up here for the ideas in my head
They never got me for the thing I really did
가사 번역
날 몰랐다고 해서 미안해
난 당신이 이해하지 못할 방법으로 슬픈 해요
추악한 진실을 말할 때마다
당신은 항상 당신을 지나쳐 보자
거짓말 한 적 없다고 했잖아
그냥 내가 할 수 있기 때문에
내가 나쁜 사람인 줄 알았어?
넌 항상 내 중간 이름이어야 한다고 했잖아
하지만 당신은 그것의 절반을 모른다
당신은 그 이름이 어떻게 맞는지 모릅니다
당신은 내 숨겨진 수치심을 모른다.
숨겨진 수치,수치,수치
나는 무료로 얻을 수 없다
비난과 고문으로부터
그리고 고통
영원히 내 비밀인가?
당신이 내 숨겨진 수치심을 알 때까지,당신은 정말로 나를 모른다
글쎄,다른 종류의 감옥이 있습니다
그리고 그것은 심지어 세포처럼 많이 볼 필요가 없습니다
그것은 당신의 마음에 이미
네 눈에서 볼 수 있어
그래서,여기 바,벽도 있습니다
집에 안 갈 거 알잖아
내 이름을 지우기전까지 내 곁에 있겠다고 했잖아
물론,그것은 강한 쉽게
당신이 알고 있을 때 책임은 틀립니다
그러나 일 주 긴 얻을
당신이 숨겨진 수치가있을 때
난 어렸을 때 친구가 있었어
우린 마치 형제 같았고,도망갔고,숨었지
그리고 우리는 높은 언덕을 걷고 갔다
그리고 나는 그것이 어떻게 일어 났는지 정말로 모른다
그는 나에게 돌아 서서 그의 눈에 이상한 모습을했다
그리고 한 마디도 말하지 않았다
내가 밀었어야 했는데 왜 그런지 기억이 안나
그리고 한 번에,그는이 깨진 누워
그리고 나는 그 사람없이 걸어 내렸고 한숨도 쉬지 않았다
그들은 당신이 항상 당신이 사랑하는 사람을 다치게 말한다
그리고 만약 내가 그랬거나 그렇지 않았다면 나는 말하는 것이 아닙니다
하지만 내 수치처럼,그런 종류의 사랑은 항상 숨겨져 있습니다
그들은 내 머릿속의 아이디어 때문에 나를 여기에 가뒀어.
그들은 내가 진짜로 한 일을 위해 저를 결코 얻지 않았습니다