Elvis Costello — I'll Wear It Proudly 가사 및 번역
이 페이지에는 Elvis Costello의 노래 "I'll Wear It Proudly"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I hate these flaming curtains they’re not the color of your hair
I hate these striplights they’re not so undoing as your stare
I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear
I hate this bloody big bed of mine when you’re not here
Well I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be If they had a King of Fools then I could wear that crown
And you can all die laughing because I’ll wear it proudly
Well you seem to be shivering dear and the room is awfully warm
In the white and scarlet billows that subside beyond the storm
You have this expression dear no words could take its place
And I wear it like a badge that you put all over my face
I’ll wear it proudly through the dives and the dancehalls
If you’ll wear it proudly through the snakepits and catcalls
Like a fifteen year old kid wears a vampire kiss
If you don’t know what is wrong with me Then you don’t know what you’ve missed
We are arms and legs wrapped round more than my memory tonight
When the bell rang out and the air outside turned blue from fright
But in shameless moments you made more of me than just a mess
And a handful of eagerness says «What do you suggest?»
가사 번역
이 타오르는 커튼들이 네 머리 색이 아닌 게 싫어
나는 그들이 그렇게 응시로하지 않는이 투쟁을 싫어
네 셔츠의 버튼이 싫어 눈물만 보고 싶으면
여기 없을 때 내 침대도 싫어
그럼 난 마침내 나를 거꾸로 설정하는 사람을 발견
그리고 내 머리를 박살내 그들이 바보같은 왕이 있다면 나는 그 왕관을 입을 수 있어야 할 것이다.
내가 자랑스럽게 그것을 입을 것이기 때문에 그리고 당신은 모두 웃고 죽을 수 있습니다
떨고 있는 것 같은데 방이 너무 따뜻해
폭풍을 넘어서 가라 앉는 흰색과 주홍 빌로에서
당신은 이 표현이 친애하는 어떤 단어도 그 자리를 차지할 수 없습니다
그리고 난 당신이 내 얼굴에 넣어 배지처럼 착용
나는 다이빙과 댄스 볼을 통해 자랑스럽게 그것을 입을 것입니다
Snakepits 및 catcalls 를 통해 자랑스럽게 착용 할 경우
15 세 아이 처럼 뱀파이어 키스 착용
나한테 뭐가 잘못됐는지 모르면 네가 놓친 게 뭔지 몰라
우리는 팔과 다리 내 기억 이상 오늘 밤 감싸
벨이 울렸고 바깥 공기가 공포에서 파랗게 변했을 때
하지만 뻔뻔한 순간 당신은 단지 난장판보다 나를 더 만들었습니다
그리고 열망의 소수는"당신은 무엇을 제안합니까?»