Elvis Costello — Spooky Girlfriend 가사 및 번역
이 페이지에는 Elvis Costello의 노래 "Spooky Girlfriend"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I want a girl to make a mess
To do no wrong she must confess
And then perhaps hitch up her dress
'Cos when the flashbulbs explode
She’s such a sensitive soul…
I want a girl who is helpless and frail
Who won’t pull on my ponytail
I want a girl who has no past
She’s made up now
But that won’t last
'Cos when she sits on my knee
And then she whispers to me
«Can't you see
I could be I could be Your spooky girlfriend»
The broken toys are all scattered in the attic
Newspapers play with the words of the fanatic
While the greeting cards are your most poetic lyric
And the flat champagne is sweet sugar syrup
I want to paint you with glitter and with dirt
Picture you wit innocence and hurt
The shutter closes
Exposes the shot
she says, «Are you looking up my skirt?»
When you say «No»
She says «Why not?»
I want a girl to turn my screw
To wind my watch, to buckle my shoe
And if she won’t her mother will do Cos when she does as she’s told
We’ll all turn platinum and gold
But when she sits on my knee
I hear her whispers to me
«Can't you see?
«I could be your spooky girlfriend»
가사 번역
여자도 엉망으로 만들고 싶어
그녀가 고백해야 할 잘못은 없습니다
그리고 아마도 그녀의 드레스를 입고
전구가 폭발할 때
그녀는 예민한 영혼이야…
나는 무기력하고 연약한 소녀를 원한다
누가 내 포니테일을 안 묶어놔?
과거가 없는 여자를 원해
이제 지어냈어
그러나 그것은 지속되지 않을 것입니다
내 무릎에 앉아
그리고 내게 속삭이겠지
"당신은 볼 수 없습니다
나는 당신의 무시 무시한 여자 친구가 될 수 있습니다 수 있습니다»
깨진 장난감은 모두 다락방에 흩어져 있습니다
신문은 광신자의 말과 함께 플레이
인사말 카드는 가장 시적 가사 동안
그리고 편평한 샴페인은 감미로운 설탕 시럽입니다
반짝이랑 먼지로 칠하고 싶어
당신이 무죄와 상처 재치 사진
셔터 닫음
샷 노출
"내 치마 찾고 있어?"»
당신이 말할 때"아니오»
그녀는"왜?»
나는 여자가 내 나사를 설정하려면
내 시계를 감고 신발 버클도 매고
그리고 그녀는 그녀가 말한대로 할 때 그녀의 어머니가 그렇게하지 않을 경우
우리는 모두 백금과 금을 돌 것입니다
하지만 내 무릎위에 앉으면
나는 그녀가 나에게 속삭이는 소리를 들었다
"당신은 볼 수 없습니다?
"나는 당신의 무시 무시한 여자 친구가 될 수 있습니다»