Emmanuel Moire — Beau malheur 가사 및 번역
이 페이지에는 Emmanuel Moire의 노래 "Beau malheur"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu me dis que rien ne passe
Même au bout d’un moment
Qu’un beau jour c’est une impasse
Et derrière l’océan
Que l’on garde toujours la trace
D’un amour, d’un absent
Que tu refais surface
Comme hier droit devant
Tu me dis que rien ne sert
La parole ou le temps
Qu’il faudra une vie entière
Pour un jour faire semblant
Pour regarder en arrière
Revenir en souriant
En gardant ce qu’il faut taire
Et puis faire comme avant
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur…beau malheur
Tu me dis que rien n’efface
Ni la craie ni le sang
Qu’on apprend après la classe
Ou après ses 30 ans
On peut dire 3 fois hélas
Que personne ne l’entend
Comme personne ne remplace
Ceux qui partent pour longtemps
Tu me dis que vient l’hiver
Qu’on oublie le printemps
Que l’on vide les étagères
Qu’on remplit autrement
Qu’on se rappelle les yeux verts
Le rire à chaque instant
Qu’après tout la voix se perd
Mais les mots sont vivants
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Tu me dis que c’est un piège
Un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège
Et l’armure en fer blanc
Que plus rien ne te protège
Ou alors pas longtemps
Que c’est comme un sortilège
D'être seul à présent
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Pour être rassuré
Avant d'être consolé
Pour ne plus rien cacher
Bien avant d'être apaisé
Il m’a fallu la peur pour être rassuré
Et j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Et j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur…beau malheur
(Merci à Nicole pour cettes paroles)
가사 번역
당신은 아무 일도 발생하지 말해
심지어 잠시 후
아름다운 날이 막다른 길이라고
그리고 바다 뒤에
우리는 항상 추적
사랑의 결석
다시 떠오르는 거
바로 앞에 어제처럼
당신은 아무 소용이 없다고 말하고 있습니다
음성 또는 시간
그것은 평생 걸릴 것입니다
척하는 날
돌아보기 위해
다시 웃으세요
조용한 유지
그리고 이전과 같이 할
난 단지 당신을 알 수 있습니다
난 단지 당신을 알 수 있습니다
안심할까봐 두려웠어요
내가 편안하기 전에 고통을 경험
더 이상 숨기지 않으려고 눈물 흘린 거야
난 오랫동안 원한을 알고 있었다
당신은 내가 아직 마음으로 무엇을 알고 있는지 모른다.
내가 마음으로 아는 것...아름다운 불행
당신은 아무것도 삭제 말해
분필도 피도
우리가 수업 후에 배우는 것
또는 30 년 후에
우리는 아아 3 번 말할 수 있습니다
아무도 못들었다고
아무도 대체하지 않는 한
오랜 시간 동안 떠나는 사람들
겨울이 온다고 말해
우리가 봄을 잊어 보자
선반도 비우고
우리는 그렇지 않으면 채우기
녹색 눈을 기억
웃음 매 순간
그 후 모든 목소리가 손실됩니다
그러나 단어는 살아
난 단지 당신을 알 수 있습니다
난 단지 당신을 알 수 있습니다
안심할까봐 두려웠어요
내가 편안하기 전에 고통을 경험
더 이상 숨기지 않으려고 눈물 흘린 거야
난 오랫동안 원한을 알고 있었다
당신은 내가 아직 마음으로 무엇을 알고 있는지 모른다.
내가 마음으로 아는 것
함정이라고?
패자를 위한 게임
보트는 코르크로 만들어져
그리고 일반 철 갑옷
그 어떤 것도 당신을 더 이상 보호하지 않습니다
또는 오래
마치 마법같다고
지금 혼자 있고 싶어요
난 단지 당신을 알 수 있습니다
난 단지 당신을 알 수 있습니다
안심
편안되기 전에
더 이상 아무것도 숨기지 않기 위해
진정되기 오래 전에
안심할까봐 두려웠어요
그리고 나는 위로하기 전에 고통을 경험했다
더 이상 숨기지 않으려고 눈물이 났어
그리고 나는 호소되기 오래 전에 원한을 알고 있었다
당신은 내가 아직 마음으로 무엇을 알고 있는지 모른다.
내가 마음으로 아는 것...아름다운 불행
(이 단어에 대한 니콜 덕분에)