Emmylou Harris — Red Dirt Girl 가사 및 번역
이 페이지에는 Emmylou Harris의 노래 "Red Dirt Girl"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Me and my best friend Lillian
And her blue tick hound dog Gideon,
Sittin on the front porch cooling in the shade
Singin every song the radio played
Waitin for the Alabama sun to go down
Two red dirt girls in a red dirt town
Me and Lillian
Just across the line and a little southeast of Meridian.
She loved her brother I remember back when
He was fixin up a '49 Indian
He told her 'Little sister, gonna ride the wind
Up around the moon and back again"
He never got farther than Vietnam,
I was standin there with her when the telegram come
For Lillian.
Now he’s lyin somewhere about a million miles from Meridian.
She said there’s not much hope for a red dirt girl
Somewhere out there is a great big world
Thats where I’m bound
And the stars might fall on Alabama
But one of these days I’m gonna swing
My hammer down
Away from this red dirt town
I’m gonna make a joyful sound
She grew up tall and she grew up thin
Buried that old dog Gideon
By a crepe myrtle bush in the back of the yard,
Her daddy turned mean and her mama leaned hard
Got in trouble with a boy from town
Figured that she might as well settle down
So she dug right in Across a red dirt line just a little south east from Meridian
She tried hard to love him but it never did take
It was just another way for the heart to break
So she dug right in.
But one thing they don’t tell you about the blues
When you got em You keep on falling cause there ain’t no bottom
There ain’t know end.
At least not for Lillian
Nobody knows when she started her skid,
She was only 27 and she had five kids.
Coulda' been the whiskey,
Coulda been the pills,
Coulda been the dream she was trying to kill.
But there won’t be a mention in the news of the world
About the life and the death of a red dirt girl
Names Lillian
Who never got any farther across the line than Meridian.
Now the stars still fall on Alabama
Tonight she finally laid
That hammer down
Without a sound
In the red dirt ground
가사 번역
나와 나의 가장 친한 친구 릴리안
그리고 그녀의 블루 틱 하운드 개 기디언,
현관에 앉아 이 그늘에서 냉각
라디오 연주 모든 노래를 노래
알라바마 태양이 내려 갈 때까지 기다리는 중
붉은 흙 마을에서 두 개의 붉은 흙 소녀
나랑 릴리안
그냥 선과 자오선의 작은 남동쪽을 가로 질러.
내가 기억하던 동생을 사랑했을 때
그는'49 인도 최대 고정했다
여동생한테 바람을 타고
달 주위를 돌아서 다시"
그는 베트남보다 멀리 가지 않았다,
전보가 올 때 곁에 있었어요
릴리언을 위해서
자오선으로부터 100 만 마일 떨어진 곳에서 라인이군요
그녀는 붉은 흙 소녀에 대한 많은 희망이 없다고 말했다
어딘가에 거기에 큰 큰 세계가 있습니다
그게 내가 묶여있는 곳
그리고 별은 알라바마에 떨어질 수 있습니다
하지만 요즘은
내 망치 아래로
이 붉은 흙 마을에서 멀리 떨어져 있습니다
나는 즐거운 소리를 만들거야
그녀는 키가 크고 마른 자랐습니다
그 늙은 개 기디언을 묻었다.
마당 뒤쪽에 크레페 머틀 부시 옆에,
그 아빠 설정 평균 고 그 엄마 배웠 드
마을에서 소년과 문제가 생겼어요
정착하는 게 나을 것 같아서요
그래서 그녀는 메리디안에서 조금 남동쪽에 붉은 먼지 라인을 가로 질러 바로 파고
그녀는 그를 사랑하려고 노력했지만 결코 그것을 가져 가지 않았다
심장을 망가뜨리는 또 다른 방법이었어
그래서 그녀는 바로 파고.
블루스에 대해 말 안 한 게 있는데
당신이 그들을 얻었을 때 당신은 아무 바닥도 없기 때문에 떨어지는 계속
끝이 없어
적어도 릴리언에게는
그녀가 그녀의 스키드를 시작했을 때 아무도 모른다,
겨우 27 살이었는데 애가 다섯이나 있었어
위스키일 수도 있지,
약일 수도 있었어.,
그녀가 죽이려고 했던 꿈이었을수도 있어요.
하지만 세상 소식에는 언급이 없을 겁니다
붉은 흙 소녀의 삶과 죽음에 대해
릴리안 이름
자오선보다 더 멀리 가진 못했던 사람
이제 별은 여전히 알라바마에 가을
오늘 밤 그녀는 마침내
그 망치 아래로
소리 없이
붉은 흙 땅