Empyrium — Waldpoesie 가사 및 번역
이 페이지에는 Empyrium의 노래 "Waldpoesie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Schön ist der Wald, wenn der Tag sich neigt,
wenn feiner Nebel hoch vom moosgen Boden steigt.
Und Vöglein singen sacht zum Ruhgeleit —
dann mirs die Brust vor arger Schwere feit.
Doch in der Höh des Walds kann ich schon sehen,
geliebte Dämmerzeit — musst gehn.
Musst weichen schon dem kalten Mondeslicht,
das sich bald schaurig in den Wipfeln bricht…
Was raschelt hinterm Busche dort?
Was regt im Holz sich immerfort?
Wer heult im fernen unentwegt?
Was hat sich eben da bewegt?
Es ist nur mein Geist, der mir einen Streich zu spielen gedacht,
denn hier ist nichts — nur Nacht, nur Nacht, nur Nacht!
Mein Herz schlägt wild vom Schrecken der sich nun gelegt,
doch was war da? Da hat sich wieder was geregt!
Ists wohl der Teufel selbst der mich nun holt von diesem finstren Ort?
Wer es auch ist — Hinfort Unhold! Hinfort
Weg, nur weg, nur weg von hier, mich fürchtets wie ein Kind!
Doch jeder Baum scheint gleich — es ist ein Labyrinth.
In jedem Winkel ein höhnisch Lachen klingt
und jeder Blick mir neues Grauen bringt.
Stille, ja Stille — verstummt und verhallt
das Rascheln, das Raunen, kein Klang mehr erschallt.
Doch wo bin ich? Was tu ich —
hier tief im Wald?
Ersinne den Morgen, ach käm er doch bald.
Verirrt und vergessen — den Lieben entrissen,
einsam, verloren — mein Wille… verschlissen…
Doch, was glänzt dort in der Fremde?
Ein Funkeln bricht durchs Geäst.
Die Lichtung, die Lichtung nicht ferne!
Nun seh ichs, ja seh ichs unds lässt
mein Herze erblühn!
Welch Lichtfest! Welch Glühen!
Ein Blick noch zurück —
den Augen kaum trauend
denn kaum konnt ichs schauen
hinweg war das Grauen —
nur Friede im Wald.
가사 번역
아름다운 숲은,
이끼 낀 땅에서 안개가 높게 올라갑니다.
그리고 새들은 부드럽게 노래하여 휴식을 취합니다 —
그런 다음 사악한 무거운 feit 에서 가슴을 선생님.
그러나 숲의 높이에 나는 이미 볼 수 있습니다,
사랑하는 황혼-가야한다.
찬 달빛으로 가는 길을 찾아야 해,
즉 곧 정상에 무시 무시하게 휴식…
무슨 일이 부시 뒤에 꺼칠 꺼칠?
무슨 일이 나무에 교반 유지?
누가 멀리 끊임없이 울고?
뭐가 이사갔어요?
그냥 장난치는 줄 알았어,
여기에 아무것도 없기 때문에-만 밤 만 밤 만 밤!
내 마음은 지금 거짓말 공포에서 격렬하게 친다,
그러나 거기에 무엇입니까? 또 뭔가 불안해졌어!
이 어두운 곳에서 나를 데려온 악마 그 자신인가?
그게 누구든간에-이제부터 난리예요! 지금부터
멀리,멀리,단지 멀리 여기에서,나는 아이처럼 두려워!
그러나 모든 나무는 같은 것 같다—그것은 미로입니다.
각 각도에 겉을 꾸미는 웃음 소리
그리고 모든 모습은 나에게 새로운 공포를 제공합니다.
침묵,예 침묵-침묵과 손실
훔치다,잡음소리,더 이상 소리가 들리지 않습니다.
그러나 나는 어디에 있습니까? 나는 무엇을 하는가 —
여기,숲 깊은 곳?
아침의 생각,오,그것은 곧 올 것입니다.
분실 및 분실—사랑하는 사람에서 납치,
외로운,잃어버린-내 의지... 뜻마모,밖으로 착용…
그러나,어떤 낯선 사람이 빛난다?
스파클은 가지를 통해 나누기.
청산,청산 멀지 않은!
이제 내가 볼,그래 내가 볼 수 있습니다
내 마음이 피워!
이 얼마나 가벼운 증거! 무엇 빛!
다시 봐 —
에서 눈
내가 볼 수 없었기 때문에
사라 공포 했다 —
숲속에서만 평화를