Ennio Morricone — Once Upon a Time in America 가사 및 번역
이 페이지에는 Ennio Morricone의 노래 "Once Upon a Time in America"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Когда печаль пронзает твое существование
и скорбь заполнила все пространства твоего духа.
Когда дневная явь вывернута на изнанку,
и ночь космическим холодом,
бездонным пространством,
увлекла твою душу,
растворила в коктейле звёзд,
заменив собой день.
Когда сердце стиснуто тисками
и не хватает воздуха,
и нет больше сил выносить себя.
Когда чаша пуста,
глаза не видят,
сердце не отзывается на боль
и почти перестало стучать,
а каждый глоток жизни ты делаешь,
как из обжигающе ледяного родника.
Когда сумерки разума сменила ночь,
и глаза ты давно уже расцарапал,
силясь хоть что-то разглядеть
в кромешной тьме
нереальности, забытья и отчаянья.
Когда все дороги слились в одну
и расползаются под ногами болотной трясиной,
и ты шаришь в темноте, растопырив пальцы,
натыкаясь лишь на стену равнодушия.
Когда ад для тебя не является религиозной догмой,
а это единственная реальность для тебя.
Когда ты уже перестал бояться края,
ибо уже не помнишь другой дороги.
Да и дороги то уже никакой и нет.
Когда идти ты не можешь и не хочешь.
Тогда …
Продолжай идти…
가사 번역
슬픔이 당신의 존재를 관통 할 때
슬픔은 당신의 영의 모든 공간을 채워주었습니다.
그 날이 현실이 되었을 때,
그리고 우주 추위와 밤,
밑 없는 공간,
당신의 영혼을 빼앗아,
별의 칵테일에 용해,
하루 교체.
심장이 두근거리면
그리고 충분한 공기,
그리고 자신을 부담 할 힘이 더 이상 없다.
컵이 비어 있을 때,
눈은 보이지 않는다,
심장이 고통에 반응하지 않아요
그리고 그것은 거의 두드리는 중지,
그리고 삶의 모든 숨을,
데게 하는 얼음처럼 생긴 봄처럼
황혼의 마음이 밤에 바뀌었을 때,
그리고 당신의 눈은 오랫동안 긁힌,
뭔가를 보려고
피치 어둠 속에서
현실,망각,절망.
모든 도로가 하나로 합쳐졌을 때
그리고 늪지렁이처럼 발 밑으로 퍼져,
어둠 속에서 더듬어 손가락을 뻗고,
무관심 벽에 부딪히면서
지옥 당신을 위해 종교 교리가 아닌 경우,
그리고 이것은 당신을 위해 유일한 현실입니다.
당신이 가장자리를 두려워 중지 한 때,
당신은 다른 방법을 기억하지 않습니다 위해.
그리고 도로는 더 이상 없다.
당신이 갈 수없고 싶지 않을 때.
그런 다음 …
계속 가…