Enya — Watermark 가사 및 번역
이 페이지에는 Enya의 노래 "Watermark"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cursum Perficio
Cursum perficio. I am making an end to my course.
Verbum sapienti: A word to the wise:
Quo plus habent, the more have
Eo plus cupiunt. the more they want.
Post nubila, Phoebus After the clouds, Phoebus (1)
Iternum Over and over again (2)
Phoebus was one of the names for the Sun god,
Which may be more famous as Apollo (Greek).
It is notable that the Sun is a male.
The word 'iternum' does not exist;
It could either be a misspelling for 'eternum' (eternal),
Which is unlikely since it is very rare that an adjective
Be used as an adverb, or for 'iterum' (again and again)
Which is in fact an adverb and makes a little more sense (!!).
The meaning of 'cursum perficio' is actually best explained
By the footnote to the lyrics:
Enya was inspired by these words she saw on Marylin Monroe’s
Last house, where they were taken to mean «my journey ends here».
It is a rather «free"translation, but it’s probably a very good
Way to convey the meaning of Latin, which has a way of saying
Things that is very distant from modern-day English.
The fact that those words turned out to be prophetical only
Adds to the power of the song.
가사 번역
한여름 향수
한여름 향수. 나는 나의 과정을 끝내고있다.
Verbum sapienti:현명한 단어:
쿠오 플러스 하벤트,더 있습니다
Eo 플러스 cupiunt. 더 많은 그들이 원하는.
포스트 누빌라 피비버스 애프터 더 클라우드 피비버스(1)
이터넘 반복(2)
피비는 태양 신의 이름 중 하나,
아폴로(그리스어)로 더 유명 할 수있다.
이 태양은 남성이다 주목할 만하다.
'이터넘'이라는 단어는 존재하지 않습니다;
그것은'영원히'(영원한)에 대한 맞춤법이 틀린 것일 수 있습니다),
이 형용사 매우 드문 때문에 어느 않을 수 있습니다
부사로 사용,또는'iterum'(또 다시)
어떤 사실 부사 그리고 좀 더 의미가 있습니다(!!).
'한여름 향수'의 의미는 실제로 가장 잘 설명되어 있습니다
가사에 각주에 의해:
Enya 는 그녀가 마릴린 먼로에서 본 이 낱말에 의해 고무되었습니다
마지막 집,그들이"나의 여행은 여기에서 끝"을 의미하기 위하여 가지고 간 곳에.
그것은 오히려"무료"번역이지만 아마도 아주 좋은 것입니다
라틴어의 의미를 전하는 방법
현대 영어에서 매우 먼 것들.
그 단어들이 예언적인 것으로 판명되었다는 사실 만
노래의 힘에 추가합니다.