Enzo Avitabile — Quanno Nascette Ninno 가사 및 번역
이 페이지에는 Enzo Avitabile의 노래 "Quanno Nascette Ninno"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quanno nascette Ninno a Betlemme,
era notte e pareva miezojuorno…
Maje le stelle,
lustre e belle,
se vedèttero accussí…
e 'a cchiù lucente,
jette a chiammá li Magge a ll’Uriente.
de pressa se scetajeno ll’aucielle…
cantanno de na forma tutta nova:
Pe' nsi' 'agrille,
co' li strille,
e zompanno 'a ccá e 'a llá:
— E' nato! E' nato! -
— decévano — lo Dio che nce ha criato!
co' tutto ch’era vierno, Ninno bello,
nascettero a migliara rose e sciure…
Pe' nsi' 'o ffieno,
sicco e tuosto,
ca fuje puosto sott’a te,
se 'nfigliulette
e de frunnelle e sciure se vestette…
a no paese che se chiamma Ngadde,
sciurettero le vvigne e ascette ll’uva.
Ninno mio
sapuretiello,
rappusciello d’uva si' tu…
ca, tutt’ammore,
faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core!
non c’erano nemice pe' la terra:
La pecora pasceva co' 'o lione
Co''o capretto,
se vedette
'o liupardo pazzeá…
Ll’urzo e 'o vetiello
e, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello.
s’arrevotaje 'nsomma tutt''o munno:
lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt''e ggente…
Chi dormeva,
se senteva
'mpiett''o core pazzeá
pe' la prejezza;
E se sonnava pace e contentezza…
guardavano le ppecore, 'e Pasture…
E n’Angelo, sbrennente cchiù d''o sole,
Comparette
e lle decette:
— No ve spaventate, no!
Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -
Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -
(Grazie a Gaetano D’Angelo per questo testo)
가사 번역
자장가가 베들레헴에서 태어났을 때,
그것은 밤이었고 정오처럼 보였다…
마제 별,
광택과 아름다운,
당신은 혐의를 볼 수 있습니다.…
cchiù lucente 에 있습니다.,
구더기를 우리엔테로 던져
드 하스타 세 스케타예노 랄시엘…
칸타노 데나 포르마 투타 노바:
아그릴,
그들이 비명을 지르는 방법,
그리고'잠파노'와'라':
-그는 태어났다! 태어났어! -
-nce 가 만든 하나님을 실망 시키십시오!
아름다운 자장가 비에르노였습니다,
미글리아라 출생…
'Esi'또는 ffieno 에,
식코와 투오스토,
그것은 당신 아래에 달립니다,
당신이 아이 인 경우에
그것은 frunnelle 과 sciure se vestette 입니다…
Ngadde 에 전화하면,
그들은 vvigne 와 ascette 포도를 녹였습니다.
내 자장가
sapuretiello,
포도 라푸리알로 예'당신…
캘리포니아,모든 사랑,
그 후,나는 그 일을 할 수 있습니다.
지구에는 적이 없었어:
리옹과 스쳐 양
공동"오 키드,
특색지어진 경우
오 리우파르도파제아…
Urzo 는 베티엘로입니다
그리고,늑대,'mpace'또는 양으로.
이 두 가지 방법이 있습니다.:
하늘,땅,바다와 모든…
누가 잤,
그것은 느꼈다
"mpiett"크레이지 코어
페 라 프레제자;
그리고 그것은 평화와 만족 소리 경우…
그들은 ppecores,'과 목초지를 바라 보았다…
그리고 안젤로,sbrenente cchù D"O 발바닥,
카 레테
그리고 미안 해요.:
-안 돼,안 돼!
행복하고 웃음!
지구는 고지에 의해 청구됩니다! -
행복하고 웃음!
지구는 고지에 의해 청구됩니다! -
(이 텍스트에 대한 가에 타노 안젤로 덕분에)