Eric Andersen — Ghosts Upon The Road 가사 및 번역
이 페이지에는 Eric Andersen의 노래 "Ghosts Upon The Road"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was stranded up in Cambridge Mass it was the winter of 64
Before that in a torn down building up on Beacon Hill
I made my money mowing lawns that fall and junkin in a band
The air was full of energy only a few could understand
Now I was lucky in my building because the city had forgot
To board up all the doors and windows and shut the electric off
An abandoned dog had earlier destroyed the first and second floors
I found some country records there but I had no stereo
But sometimes I’d heard noises in the night
On the 3rd floor there I was living by candlelight
crashed out in the corner of a room Afraid to draw attention
I was eating cold out of cans Later they said I was livin like a rat
Now the crowd that I hung out with well they were outcasts too
Suzie alone and pregnant with my best friend’s kid
Johnny Boy just got thrown out of the local looney bin
And Brian was rentin out apartments that didn’t exist
Then one night alone I wrote a song about something that I knew
About the black faced miners it was tune from a man named Blue
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Soon I moved across the river and got a roommate right off of Cambridge Ave
Alfredo was from no man’s land he danced his car over the moon
His eyes were full of Latin smoke and his wall was full of knife holes
He had a job as a maitre’d and I didn’t have enough to keep in cigarettes
His pockets were always lined and his bed was always full
my soul felt like an empty lot And people were hidin their stash and stuff
underneath their floorboards Back then everybody was paranoid of the cops
Then there was Diana she took me under her hat She’s happily married
with three kids now So I won’t go into that
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now the jungle war and politics was on everybody’s mind
They rejected me on mental grounds so it was not my lot to serve
That August day down on Whitehall street I ran into some post beat hippies I’d
known
I must have looked so weird to them they only waved to me
I’d been lucky to have been advised from some higher sources
That I’d known and managed to keep the circles under my eyes
I knew that fear could make a man crazy even more than make him scared
You didn’t need a blood hound to know the smell of blood was in the air
Soon I was asked to leave the place the rest were made to stay
Both my head and I were dressed like Holden Caulfield on that day
But ridin the rails of subways was far safer from the time I tried
Like takin matters into my own hands down on the Lower East Side
That summer’s night down on Avenue B He almost jumped off a 6 story roof
Next time I got a piano but I fell in love too soon
But sometimes I’d hear noises in the night
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
It was then I knew that death was death that life was life maybe there was an in between
Not just some French and Russian novels or the love of a poet’s life
Or the need to give everything a name
Three had tried to kill me and three had saved my life
Life and death were indistinguishable til death put an end to that
I dreamed my life would roll on forever like some great plain in the west
My lovers I’d count like billboards on ribbon route infinity
Cryin out Dean Moriarty Sweet Marilyn here I come
In our fast cars our rockin boots meet the sons of the dharma bums
Til one went into the bathroom he took his belt off
And never came out and Melissa put one up inside the soft roof of her mouth
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now and then I think about Rachael who I once followed up some steps
And I think it was Georges Clemenceau who once said
That the highlight of making love first time
Was to watch a woman from behind climbin up the stairway to her room
But that was 1914 and this was 14th Street
In the Spanish neighborhood by the river But it was long ago
She said she took a lot of acid then but she ended up okay
Besides many I knew ended up much worse
And Ramblin Jack was wild but Lowell Jack was first and I still shiver from the
words
But it’s these times I wonder when I’m alone and I don’t see you
Did I lose my way or did you lose yours
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
가사 번역
나는 그것이 64 의 겨울이었다 캠브리지 질량에 좌초되었다
비콘 힐에 무너지기 전에
나는 밴드에서 가을 잔디 깎고 내 돈을 벌었 다
공기는 단지 몇 이해할 수있는 에너지로 가득 차 있었다
이 도시는 잊고 있었기 때문에 지금은 내 건물에 운이 좋았다
모든 문과 창문에 탑승하고 전기 꺼버리려고
버려진 개는 이전 첫 번째와 두 번째 층을 파괴했다
나는 거기에 어떤 국가 기록을 발견하지만 스테레오 없었다
하지만 가끔은 밤에 소리가 들렸다
거기 3 층에 나는 촛불 에 의해 살고 있었다
주목을 끌까 봐 방 구석에 처박혀서
캔에서 추위를 먹다가 쥐처럼 리빈이랬어
이제 내가 잘 어울린 군중들은 너무 축출했다
혼자 수지와 임신으로 나의 가장 친한 친구의 아이
조니 보이가 방금 로컬 루니 빈에서 쫓겨났어
그리고 브라이언은 존재하지 않는 아파트를 임대했다.
그리고 어느 날 밤 혼자 나는 내가 아는 것에 대해 노래를 썼다
검은 얼굴 광부 정보 그것은 파란라는 이름의 사람에서 조정했다
도로에 유령
그들은 도로에 유령이었다
길 위에 그냥 유령
곧 나는 강을 건너 이동하고 캠브리지 애비뉴 바로 떨어져 룸메이트를 얻었다
알프레도는 누구의 땅에서도 달 위에 그의 차를 춤을 추었다
그의 눈은 라틴어 연기로 가득 차 있었고 그의 벽은 칼 구멍으로 가득 차 있었다
그는 메이트레의 직업이 있었고 난 담배를 잘 못 피웠지
그의 주머니는 항상 줄 지어 있었고 그의 침대는 항상 가득 차 있었다
내 영혼은 공허한 느낌이었고 사람들은 숨겨둔 채로 물건을 숨겼다
그 당시엔 다들 경찰 편집증에 시달렸죠
그런 다음 그녀는 행복하게 결혼 그녀의 모자 아래 나를 데려 갔다 다이아나가 있었다
이제 세 명의 아이들과 함께 그래서 나는 그 일에 가지 않을 것입니다
도로에 유령
그들은 도로에 유령이었다
길 위에 그냥 유령
이제 정글 전쟁과 정치는 모든 사람의 마음에 있었다
그들은 나를 정신적인 이유로 거절했다 그래서 봉사 할 나의 많은 아니었다
8 월 일 화이트홀 거리에서 나는 내가했던 히피를 이길 일부 게시물에 달렸다
알려진
나는 그들이 나에게 손을 흔들었다 그들에게 너무 이상한 듯했을거야
나는 몇몇 더 높은 근원에서 조언 된 것을 운이 좋았을 것이다
내가 알고 내 눈 아래 원을 유지 관리했던 것
그 공포는 사람을 더 미치게 만들 수 있다는 걸 알았어
당신은 혈액 냄새가 공기에 있다는 것을 알 혈액 사냥개가 필요하지 않았다
곧 나는 나머지가 머물 만든 장소를 떠나 요청 받았다
그 날 홀든 콜필드처럼 입고있었어
그러나 지하철의 레일을 능선 내가 시도 할 때부터보다 훨씬 더 안전했다
타킨은 내 손으로 아래 동쪽에 중요한 것처럼
그 여름 밤 애비뉴 B 에서 그는 거의 뛰어 내려 6 층 지붕
다음번엔 피아노를 쳤는데 너무 빨리 사랑에 빠졌어요
하지만 가끔은 밤에 소리가 들려
도로에 유령
그들은 도로에 유령이었다
길 위에 그냥 유령
그 때 나는 죽음이 삶이었다 생활이 어쩌면 그 사이에 있었다 죽음 것을 알고 있었다
프랑스어,러시아어 소설이나 시인의 삶의 사랑뿐만 아니라
또는 모든 것을 이름을 줄 필요가 있습니다
셋은 날 죽이려 했고 셋은 내 목숨을 구했어
삶과 죽음은 그 끝을 둘 때까지 구별 할 수 있었다
난 내 삶이 서쪽에 있는 위대한 평원처럼 영원히 펼쳐질 거라고 꿈꿔왔어
나의 연인 나는 리본 경로 무한대에 게시판처럼 계산 것
우는 소리 딘 모리아티 달콤한 마릴린 여기 내가 와서
우리의 빠른 차에서 우리의 록킨 부츠는 달마 부랑자의 아들을 만납니다
한명이 화장실에 들어갔을 때까지 그는 벨트를 벗고
그리고 나와 멜리사는 그녀의 입의 부드러운 지붕 안에 하나를 넣어하지
도로에 유령
그들은 도로에 유령이었다
길 위에 그냥 유령
레이첼을 떠올려봤습니다
조지 클레멩코라고 했었죠
첫 번째 사랑의 하이라이트는
산악인 뒤쪽에서 계단을 올라가서
그건 1914 년이었고 여긴 14 번가
강 옆 스페인어 이웃인데 오래전에
산도 많이 마셨다는데 결국 괜찮아졌어
많은 게다가 나는 훨씬 더 끝났다 알고 있었다
그리고 람 블린 잭 야생이었다 그러나 로웰 잭이 처음이었고,난 여전히 에서 떨다
단어
하지만 지금은 혼자 있을 때가 궁금해
내가 길을 잃었나,아님 네 길을 잃었어?
도로에 유령
그들은 도로에 유령이었다
길 위에 그냥 유령