Eric Bogle — Silly Slang Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Eric Bogle의 노래 "Silly Slang Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Do you remember the day that if you said that you were gay,
It meant with joy, you could sing and shout?
A fairy was enchanting, and dressing up and camping,
Was something you did with the scouts.
That caee age when an urgent case of aids,
Was powdered milk we sent to the Sahara.
A fruit was something nice to eat, a poof was something for your feet,
And a queen was an old tart in a tiara.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
Ah, those far off times when a bong meant a chime,
And a buzz was a noise insecticidal,
A joint was something between bones, and getting really stoned,
Only happened to bad people in the Bible.
When if you had a bad trip, it meant you fell and broke your hip,
Cold turkey just meant Christmas at Aunt Dottie’s
Coke was something that you burned, smack was something that you earned,
From your mumzie wumzie when you had been naughty.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
The years have gone I’m afraid, when only eggs got laid,
And only the rhinoceros got horny.
Only kangaroos jumped, and only camels humped,
Getting stuffed meant a little taxidermy.
Swinging was for trapezes, or Tarzan’s chimpanzees
Tossing off was something Scotland did with cabers.
Now it means something quite obscene,
And heavy ugly scene is any movie starring Arnold Schwarzenegger.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
They’re only words, and words are what we use,
When we got sod all to say. (cosumel)
가사 번역
네가 게이라고 한 날 기억나?,
그것은 기쁨 의미,당신은 노래하고 소리 수 있을까?
요정은 매혹적인,그리고 드레싱과 캠핑,
정찰병들과 무슨 짓을 한 거야?
그 케이 연령 때 에이즈의 긴급한 경우,
사하라 사막으로 보낸 우유 가루였습니다
과일은 먹고 좋은 것이었고,똥을 싸는 것은 당신의 발을 위해 무언가였습니다,
왕비는 티아라의 오래된 타트였어
우리가 늙은 모국어로 한 짓을 봐,
우리가 오용했던 범죄야
그것은 완전히 단절되고,부서지고,잘못한,골리 울퉁불퉁 해졌습니다,
그리고 우리는 교살하고,송곳니며,망가 뜨리고 학대했습니다.
아,봉 차임을 의미 멀리 떨어져 그 시간,
그리고 버즈는 소음 살충제였습니다,
관절은 뼈 사이에 뭔가,그리고 정말 돌로 점점,
성경의 나쁜 사람들 만 일어났습니다.
당신이 나쁜 여행을 한 경우,그것은 당신이 떨어졌다 당신의 엉덩이를 부러 의미 할 때,
차가운 칠면조는 도티 이모의 크리스마스를 의미
코카인은 불에 탔고 헤로인은 당신이 얻은 것이었습니다,
네가 장난꾸러기였을 때 엄마 움지에서
우리가 늙은 모국어로 한 짓을 봐,
우리가 오용했던 범죄야
그것은 완전히 단절되고,부서지고,잘못한,골리 울퉁불퉁 해졌습니다,
그리고 우리는 교살하고,송곳니며,망가 뜨리고 학대했습니다.
수년이 지나서 난 두려웠어 계란만 잘렸을 때,
코뿔소 만 흥분했습니다.
만 캥거루 뛰어 만 낙타 고비,
박제하는 건 좀 박제야
스윙은 함정 또는 타잔의 침팬지를위한 것이 었습니다
던지기 것은 스코틀랜드가 케이버에게 한 일이었다.
지금은 꽤 음란 뭔가를 의미한다,
그리고 무거운 추악한 장면은 아놀드 슈워제네거 주연 영화입니다.
우리가 늙은 모국어로 한 짓을 봐,
우리가 오용했던 범죄야
그것은 완전히 단절되고,부서지고,잘못한,골리 울퉁불퉁 해졌습니다,
그리고 우리는 교살하고,송곳니며,망가 뜨리고 학대했습니다.
우리가 늙은 모국어로 한 짓을 봐,
우리가 오용했던 범죄야
그것은 완전히 단절되고,부서지고,잘못한,골리 울퉁불퉁 해졌습니다,
그리고 우리는 교살하고,송곳니며,망가 뜨리고 학대했습니다.
그들은 단지 단어이고,단어는 우리가 사용하는 것입니다,
Sod 가 모든 말을 얻었을 때. (코수멜)