Etienne Daho — Cet Air Étrange 가사 및 번역
이 페이지에는 Etienne Daho의 노래 "Cet Air Étrange"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
tu as toujours cet air étrange
quand tu dis que je suis ton ange
ton gardien
dans cette chienne d’existence
chienne de vie.
que tu me ressens comme un double
que je suis ton fauteur de troubles
que tous les autres sont vraiment trop cons
et vraiment pourris
qu’au milieu des châteaux de sable,
je reste ton élément stable
et qu’avec moi, tu voudrais bien
manquer la vie
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
tu m’dis avec cet air étrange
que lorsque nos corps se mélangent
c’est une ultime symphonie,
un pas vers l’infini
que tu me ressens comme un double
et que ça jette en toi le trouble
et que nous sommes insolemment
gâtés pourris
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
que si tu flirtes avec les anges,
tu n’sais parfois plus sur quel pied danser
et tu t’enfuis
tu dis qu’artiste est invivable
je pourrais bien aller au diable
et bien souvent ouai,
tu me maudis
que cet amour t’est dépendance
que ce serait ta délivrance
de me dire adieu, au-revoir et pour tout
merci
alors tu n’as plus de tout
là-là-là-là
pis tu m’recherches partout
là-là-là
là-là-là
et c’est reparti…
tu as toujours cet air étrange
quand tu dis que je suis ton ange
ton gardien
dans cette chienne d’existence
chienne de vie
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
que si tu flirtes avec les anges,
tu n’sais parfois plus sur quel pied danser
et tu t’enfuis…
(Merci à jean pour cettes paroles)
가사 번역
넌 항상 이상해 보여
내가 네 천사라고 말할 때
당신의 수호자
이 나쁜 존재
나쁜 년
두 배처럼 느껴져?
내가 당신 말썽꾼이라고
다른 사람들은 정말 너무 바보
그리고 정말 썩은
모래 성 한복판 보다,
나는 당신의 안정적인 요소로 남아 있습니다
그리고 나와 함께,당신은 것
없는 생활
하지만 소수를 꼬시기만 하면
또한 심연을 엿볼 수 있습니다
그리고 그것은 당신을 매우 두려워하게뿐만 아니라
아주 부러워
당신은 이상한 공기를 말해
우리 몸이 섞일 때
궁극의 교향곡,
무한 한 단계
두 배처럼 느껴져?
그리고 그것은 당신에게 문제가 발생
그리고 우리는 무례하다는 것을
썩은 버릇
하지만 소수를 꼬시기만 하면
또한 심연을 엿볼 수 있습니다
그리고 그것은 당신을 매우 두려워하게뿐만 아니라
아주 부러워
만약 당신이 천사들과 시시덕거리면,
때때로 당신은 더 이상 어떤 발에 춤을 모른다
그리고 당신은 도망
무보수 아티스트라고 하지
지옥으로 가는 게 낫겠다
그리고 꽤 자주 그래,
저주한다!
이 사랑은 당신에게 중독성이있다
그것은 당신의 구원이 될 것입니다
작별 인사,작별 인사 및 모든 것에 대해
감사
그럼 당신은 모든 것을 가지고 있지 않습니다
거기-거기-거기-거기
하지만 넌 날 찾아다녔잖아
거기-거기-거기
거기-거기-거기
그리고 그것은 다시 사라 졌어요…
넌 항상 이상해 보여
내가 네 천사라고 말할 때
당신의 수호자
이 나쁜 존재
나쁜 생활
하지만 소수를 꼬시기만 하면
또한 심연을 엿볼 수 있습니다
그리고 그것은 당신을 매우 두려워하게뿐만 아니라
아주 부러워
만약 당신이 천사들과 시시덕거리면,
때때로 당신은 더 이상 어떤 발에 춤을 모른다
그리고 당신은 도망…
(이 단어에 대한 진 덕분에)