Etienne Daho — Les Torrents Défendus 가사 및 번역
이 페이지에는 Etienne Daho의 노래 "Les Torrents Défendus"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Encore, flambent dans la nuit,
nos âmes fières sur les trottoirs de vos quartiers interdits.
Encore twistent sans répit, nos silhouettes dans le noir,
dans vos quartiers ennemis.
Que vivent les fièvres de la jeunesse, rivières de nos vingt ans,
qui galopent folles dans nos veines et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine,
laves de sueur et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent, ces torrents défendus,
qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Encore, brillent dans la nuit,
les âmes fières de l’histoire, dans vos quartiers ennemis.
Que vivent les fièvres de la jeunesse, rivières de nos vingt ans,
qui galopent folles dans nos veines et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine, laves de sueur et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent,
ces torrents défendus, qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Si un jour j’en ai marre, la tête brûlante, le coeur froid,
souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
Que vivent les fièvres de la jeunesse,
rivières de nos vingt ans, qui galopent folles dans nos veines
et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine,
laves de sperme et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent, ces torrents défendus,
qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Mais si j’en ai ma claque, la tête brûlante, le coeur froid.
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
가사 번역
아직도,밤에 불꽃,
당신의 금지 된 지역의 보도에 우리의 자랑 영혼.
아직도 숨을 쉬지 않고,어둠 속에서 우리의 실루엣을 비틀어 라,
당신의 적 숙소에서.
무엇 청소년의 열기를 살고,우리의 20 년의 강,
지난 봄까지 우리 혈관에 미친 듯이 질주하고 있어
아무것도 막을 수 없는 한,
땀과 혈액의 세척,
즉 해방 실수를 한 후 해방,이 급류는 옹호,
우리의 불면증을 중독시키는,
그들의 전염성 우울.
아직도,밤에 빛나는,
역사의 자랑 영혼,당신의 적 분기에.
무엇 청소년의 열기를 살고,우리의 20 년의 강,
지난 봄까지 우리 혈관에 미친 듯이 질주하고 있어
아무것도 그(것)들을 멈추는 한,땀과 혈액의 세척,
즉 발표 우르르 소리 한 다음 해방한다,
이 급류를 옹호,이는 우리의 불면증을 중독,
그들의 전염성 우울.
어느 날 나는 그것의 아픈 경우,머리 굽기,심장 감기,
나는 당신을 위해 하루 덜 고통 것인가?
무엇 청소년의 열기를 살고,
20 대의 강이 미친듯이 흐르는
그리고 지난 봄까지.
아무것도 막을 수 없는 한,
정액과 혈액 세척,
즉 해방 실수를 한 후 해방,이 급류는 옹호,
우리의 불면증을 중독시키는,
그들의 전염성 우울.
그러나 나는 그것에 호감이있는 경우,내 머리는 연소,내 마음은 춥다.
나는 당신을 위해 하루 덜 고통 것인가?
(이 단어에 대한 Muirgheal 덕분에)