Etta Scollo — Rosa canta e cunta 가사 및 번역
이 페이지에는 Etta Scollo의 노래 "Rosa canta e cunta"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell’amore,
scavo una fossa al dolore.
C' pi№ dolore, c' pi№ tormento
che gioia e amore per l’umanit.
Non il pianto che cambia il destino,
non la paura che arresta il cammino,
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccareЂ¦ spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.
C' chi ti inganna, c' chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
€ il potere che rafforza i potenti
il silenzio che ammazza gli innocenti
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Sono venuta al mondo quando il «Vossignoria»
si profferiva ad ogni angolo di strada.
Tempi di abusi, di fame e di guerra,
sono cresciuta in mezzo ai malandati.
Lacrime mute ne ho piante, e quante,
la mia innocenza se la sono divisa in tanti
La cattiva gente, i prepotenti,
sono tanti e tanti in questa societ.
Non l’amore che cresce ad ogni angolo
ma il favore che elargisce chi comanda
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Rosa canta e cunta (Sicil.)
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p’un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l’amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C' chi№ duluri, c' chi№ turmentu
ca gioia e amuri pi l’umanit
Nun lu chiantu ca cancia lu distinu,
nun lu scantu ca ferma lu caminu,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Nuddu binidic¬ lu me caminu,
mancu la manu nica d’un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p’un mumentu.
Vogliu spaccariЂ¦spaccari li cieli
p¬ fari chioviriЂ¦chioviri amuri.
C' cu t’inganna, c' cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta.
€ lu putiri ca nforza li putenti,
lu silenziu ca ammazza li 'nnuccenti,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu «Voscienza»
si schifiava pi li strati strati.
Tempi d’abbusi, di fami e di guerra
criscivu mmenzu di li malannati.
Lacrimi muti ni chiancivi e quanti,
la me nnuccenza si la sparteru 'n tanti.
La mala genti, li priputenti,
tanti su tanti nni sta sucit.
Nun l’amuri ca crisci ad ogni banna,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦ lu cuntu.
가사 번역
오늘 밤 나는 가서 바람과 함께 실행
역사의 문을 열기 위해서
오늘 밤,잠시 동안,
과거와 기억을 되살리고 싶어
오늘 밤,사랑의 불꽃,
난 고통을 위해 구덩이를 파는거야.
고통도 고통도 없다
인류에 대한 기쁨과 사랑.
운명은 바뀌지 않아,
길을 막는 공포가 아니라,
내 주먹을 열고 손가락을 센다.
난 내 곁에 있고 내 인생을 살아
노래와 이야기,이야기와 노래
카운트를 잃는 것은 아닙니다.
아무도 내 길을 축복하지 않았다
신부의 손도
바람이 가면서 그리고 나는 아직도 간다
한순간만 평화를 추구하기 위해서,
나는 하늘을 깨우고 싶다.
비를 위해,비를 사랑.
누가 당신을 속이고,누가 명령을'c'
그리고 조용히,닥쳐.
강력한 힘을 강화하는 힘
무고한 사람들을 죽이는 침묵
내 주먹을 열고 손가락을 센다.
난 내 곁에 있고 내 인생을 살아
노래와 이야기,이야기와 노래
카운트를 잃는 것은 아닙니다.
나는 세계에 왔을 때"당신의 황태자»
그는 거리의 구석 구석을 걷고 있었다.
학대,기아 및 전쟁의 시간,
난 노숙자랑 자랐어
침묵 눈물 나는 식물을 가지고,얼마나 많은,
내 결백함이 너무 많은
나쁜 사람들,불량배들,
이 사회에는 많은 사람들이 있습니다.
구석 구석에서 자라는 사랑이 아니라
그러나 그에게 그 명령을 수여하는 호의
내 주먹을 열고 손가락을 센다.
난 내 곁에 있고 내 인생을 살아
노래와 이야기,이야기와 노래
카운트를 잃는 것은 아닙니다.
로자는 노래하고 쿤타(시길.)
Stasira vaju 는 kurru 와 Lu ventu 입니다
그래피리에게 당신은 역사로부터 그것들을 가져왔습니다.
스타시라 보글리우 다리 푼무멘투
루 파사투의 생활 나는 라 메모리.
스타시라 쿠라밤파 디 라무리
루 두루리의 구덩이에 파고.
치누스 과자,치누투랑추
인류에 대한 기쁨과 사랑
캉키아 루 셀리듀로서의 눈 루 키안투,
농장 루 카미누로 눈루 스칸투,
그라푸 리 펀치,분투 리 지타
시그누와 함께 다시 포도 나무에 드레인.
분투 e 분투,분투 e 칸투
분투 노운 페르 디리ђ/루 쿠투.
나두 바이니딕 루 나 카미누,
파르리누의 마누니카 만쿠
그리고 바주는 여전히 코무 바 루 벤투
무멘투를 위해 파치 술루를 찾아
보글리우 스페이스카리움/스페이스카리 리 셀리
키오비리 머리싸움¦키오비리 아무리.
C'와 팅안나,c'와 커만
그것은 침묵하고 침묵입니다.
* * * * * * * * * * * ,
침묵의 동굴이 거기에서 죽인다.,
그라푸 리 펀치,분투 리 지타
시그누와 함께 다시 포도 나무에 드레인.
분투 e 분투,분투 e 칸투
분투 노운 페르 디리ђ/루 쿠투.
빈니 아 스투 문누 콰누 루"보사이언스»
그것은 더 많은 레이어 레이어를 얻고 있었다.
학대,파미,전쟁의 시간
크리시부 mmenzu Di Li malannati.
모티 니 치안치비 눈물과 얼마나 많은,
많은 사람들과 공유할 거예요
라 말라 젠티,리 프리푸텐티,
많은 NNI 에 많은 바보입니다.
모든 반나의 눈 라무리 카크리시,
당신이 커머나와 함께 휴식 나는 호의을,
그라푸 리 펀치,분투 리 지타
시그누와 함께 다시 포도 나무에 드레인.
분투 e 분투,분투 e 칸투
분투 노운 페르 디리ђ/루 쿠투.