Евгений Гришковец — Эхо 가사 및 번역
이 페이지에는 Евгений Гришковец의 노래 "Эхо"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Сколько телефонных номеров ты помнишь наизусть, каких-то важных для тебя
номеров? А сколько номеров в твоей записной книжке? Сколько? Да это неважно,
какая разница! Какой бы номер ты ни набрал, кто-то тебе обязательно ответит,
ответит обязательно!
Ошибиться невозможно — кто-то ответит. Обязательно. Пусть это будет
автоответчик или голос оператора — но голос. Голос!
А если кто-то случайно набрал твой номер, они же ведь тоже не ошиблись.
Интересно, как они могут ошибиться, ведь ответил же ты? Они же позвонили тебе!
Кто же ответил? Это ты ответил. Они услышали твой голос.
Слышишь? Ты послушай! Послушай, слышишь? Тишины нет. В этом городе её не бывает
и быть не может, и даже в самом гулком переулке ночью — кажется,
что было тихо — крикни, и прозвучит эхо. Но это было не эхо, это крикнули
другие люди, крикнули даже не в ответ, а просто потому, что им показалось в эту
секунду, что стало слишком тихо в этом городе. Ты услышал не эхо,
ты услышал голоса.
Видишь свою тень, длинную или короткую? Так вот, запомни, это была не тень.
В этом городе нет теней. Это был другой человек, которому показалось,
что ты — его тень.
Спеши, скорей, скорей, здесь нужно спешить!
Сколько раз в этом городе ты сможешь рассказать свежий анекдот? Сколько?
Да только один раз, только раз, потому что через минуту ты услышишь этот же
анекдот от кого-то другого, только будет уже не смешно. Совсем не смешно.
А ты успел, и поэтому все смеялись. Смеялся весь город, смеялись даже те,
кого ты не знаешь.
А когда ты будешь плакать в этом городе, кто знает, может быть, ты в этот
момент будешь оплакивать чьё-то горе, неизвестное тебе горе, неизвестных людей.
Город плачет — как ты можешь быть в стороне? Послушай. Послушай! Прислушайся…
Слышишь?
А летом город начинает раздеваться. Чудесные девушки снимают с себя почти всё.
Они остаются только в лоскутках прозрачных тканей, и эти лоскутки развеваются
на горячем городском ветру. А знаешь, для кого они раздеваются? Они же
раздеваются не просто так, нет, они делают это для тебя, для тебя лично.
И запомни — они все здесь живут. Все эти чудесные женщины живут здесь. Слышишь.
. Слышишь, как они дышат? Слышишь, как взлетают и опускаются их ресницы?
Слышишь, как где-то падает на пол последняя одежда, где-то там, на окраине?
Послушай.
Послушай, как отчаянно громко звучит музыка в этом городе, это там, где-то там,
глубоко под землей, в переполненном вагоне метро кто-то включил плейер,
и в его маленьких наушниках звучит твоя любимая песня.
Ты понял, да?
Твоя любимая песня.
В чьих-то ушах.
Громко.
Невыносимо.
가사 번역
얼마나 많은 전화 번호를 당신은 당신에게 중요한 마음으로 기억 하는가
숫자? 얼마나 많은 숫자가 노트북에 있습니까? 얼마요? 그것은 중요하지 않습니다,
어떤 차이! 아무리 당신이 전화를 어떤 번호,누군가가 당신을 대답하지 않습니다,
그는 확실히 대답 할 것이다!
실수하는 것은 불가능하다-누군가가 응답 할 것이다. 반드시. 이 될 보자
응답기 또는 운영자의 음성-하지만 음성. 음성!
누군가가 실수로 전화 번호를 걸 경우,그들은 하나 실수를하지 않았다.
나는 당신이 대답 때문에 그들이 실수를 할 수있는 방법을 궁금해? 그들은 당신을 호출!
누가 대답? 대답했잖아 네 목소리를 들었어
들리나? 당신은 듣고! 들어봐요,들려요? 침묵은 없다. 이 도시에선 그런 일은 없어
그리고 그것은 할 수 없으며,심지어 밤에 가장 울리는 골목에서-그것은 보인다,
무엇 조용했다-소리,그리고 에코 소리 것입니다. 하지만 초음파가 아니라 소리쳤어요
다른 사람들은 심지어 응답,소리,하지만 단순히이 순간에 그들에게 듯하기 때문에
이 도시에서 너무 조용해서 미안해 초음파도 못 들었잖아,
목소리가 들렸어요
당신은 당신의 그림자가 보이십니까,긴 또는 짧은? 기억해,그림자는 아니었어
이 도시엔 그림자가 없어 그것은 다른 사람이 생각,
네가 그의 그림자라고
서둘러,서둘러,서둘러야 해!
이 도시에서 얼마나 많은 시간을 당신은 신선한 농담을 알 수 있습니까? 얼마요?
예,한 번만,한 번만,분에 당신은 같은 하나를 듣게 될 것입니다 때문에
다른 사람의 일화,하지만 더 이상 재미되지 않습니다. 전혀 재미 없어.
그러나 당신은했고,그래서 모두가 웃고 있었다. 도시 전체가 웃고 있었다,심지어 사람들이 있었다 웃고 있었다.
당신이 모르는 사람.
그리고 이 도시에서 울면,누가 알겠어,아마 넌 이 도시에 있을 거야
당신은 누군가의 슬픔,당신에게 알려지지 않은 사람들을 애도 할 것입니다.
이 도시는 울고—당신은 어떻게 멀리 머물 수 있습니까? 들어봐. 내 말 들어! 주의…
들리나?
그리고 여름에,도시는 옷을 벗고 시작합니다. 멋진 여자는 거의 모든 것을 벗어.
그들은 투명 직물의 패치 만 남아 있으며 이러한 패치는 펄럭입니다
뜨거운 도시 바람에. 누가 옷을 벗는지 알아? 그들은 이다
그들은 그 옷을 이유가 없다,그들은 그것을 당신을 위해,당신을 위해 개인적으로 있습니다.
그리고 그들은 모두 여기에 살고 있음을 기억하십시오. 이 모든 훌륭한 여성들이 여기에 살고 있습니다. 듣고.
숨소리가 들리나요? 속눈썹이 뜨고 떨어지는 소리가 들리나요?
외곽에 있는 바닥으로 떨어지는 마지막 옷이 들리나요?
들어봐.
이 도시에 음악이 얼마나 시끄러운지 들어봐요 저 밖 어딘가에 있어요,
붐비는 지하철 차에서 깊은 지하,누군가가 플레이어를 설정,
그리고 그의 작은 헤드폰은 당신의 마음에 드는 노래를 재생하고 있습니다.
당신은 바로 이해?
좋아하는 노래.
누군가의 귀에.
큰 소리로.
참을 수 없을 만큼.