Ewan MacColl — Come Fill Up Your Glasses 가사 및 번역
이 페이지에는 Ewan MacColl의 노래 "Come Fill Up Your Glasses"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Come fill up your glasses with whiskey and beer
And drink a full glass to a happy new year
To our sisters and brothers, and may they live long,
So lift up your glasses and join in this song
So we’ll fill up your glasses and drink once again,
To peace on earth and good will among men
Long life to the miners the whole world around,
Who spend their days in a hole underground,
Whose road is a tunnel, whose day is the night,
Out of danger and darkness they bring light
Our thanks too the fishermen and safe may they toil,
And also to the farmer who turns up the soil;
To the ploughmen and shepherds and all men of worth,
Whose joy is to harvest the fruits of the earth.
Here’s to the drivers and firemen and the rest of the team,
Who keep the stock rolling by diesel and steam,
To the cleaners and shunters who work night and day,
And the track laying gangs on the permanent way.
A toast to the casual laboring man,
Who lives where his work is, who works where he can,
To the builders and spidermen and bold engineers,
May your wages keep rising, lads, over the years.
To the writers and artists, then, let’s drink a health,
To people whose hopes, and whose dreams are our wealth,
Whose tools are but canvas or paper and pen,
Whose harvest is the future and the progress of men,
Let the men drink a health to their sweethearts and wives,
And the ladies, being willing, will greet them likewise,
May your pleasures be many, your troubles bu few,
May you treasure the day you made one out of two.
Let’s drink to our children and let us prepare,
A world where they’ll live free from sorrow and care,
A world where goodwill among men is the law,
A world without fallout, a world without war.
가사 번역
위스키 및 맥주와 함께 안경을 채 웁니다
그리고 새 해 복 많이 받으세요
우리의 자매와 형제들에게,그들은 오래 살 수 있습니다,
그래서 안경을 들어 올려이 노래에 참여
그래서 우리는 당신의 안경을 채우고 다시 한 번 마실 것입니다,
평화와 남자에게 좋은 뜻으로
광부들에게 전 세계의 긴 수명,
지하 구덩이에서 며칠 지내는 사람,
그 길은 터널이고날은 밤이고,
위험과 어둠에서 그들은 빛을 가져다
어부와 안전 우리의 감사 그들은 수고,
또한 토양을 밝혀주는 농부에게;
쟁쟁이와 목자와 가치 있는 모든 사람들에게,
그 기쁨은 지구의 과일을 수확하는 것입니다.
여기에 드라이버 및 소방관 및 팀의 나머지 부분입니다,
디젤과 증기에 의하여 회전 주식을 지키는 누구,
밤낮으로 일하는 청소부나 청소부에게,
그리고 트랙이 갱들을 영구적 인 방법으로 누워.
캐주얼 노동 남자에게 건배,
그의 일이 어디에 살고,누가 그가 할 수있는 곳 작동,
건축업자 및 기수들과 대담한 엔지니어에게,
수년 동안 임금이 계속 상승할 겁니다
작가 및 예술가에,그때,건강을 마시자,
그의 희망,그리고 그의 꿈이 우리의 부입니다 사람들에게,
누구의 공구는 그러나 화포 또는 종이 및 펜입니다,
그 수확은 미래와 남성의 진행,
남자들이 애들과 아내들에게 건강을 마시게 하소서,
그리고 숙녀들은 기꺼이 그들을 맞이할 것입니다,
당신의 즐거움은 많은 수 있습니다,당신의 문제는 몇 가지,
두 명 중 하나를 만든 날을 소중히 여기세요.
우리 아이들에게 술을 마시고 준비합시다,
슬픔과 보살핌에서 자유로워질 세상,
남자들 사이에서 선의가 법인 세상,
낙진 없는 세상 전쟁 없는 세상