Ewan MacColl — My Old Man 가사 및 번역
이 페이지에는 Ewan MacColl의 노래 "My Old Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My old man was a good old man
Skilled in the moulding trade
In the stinking heat of the iron foundry
My old man was made
Down on his knees in the moulding sand
He wore his trade like a company brand
He was one of the cyclops' smoky band
Yes, that was my old man
My old man wasn’t really old
It’s just that I was young
And anybody over twelve years old
Was halfway to the tomb
He was loyal to his workmates all his life
Gave his pay packet to his wife
Had a few jars on a Saturday night
Yes, that was my old man
My old man was a union man
Fought hard all his days
He understood the system
And was wise to the boss' ways
He says, you want what’s yours by right
You have to struggle with all your might
They’ll rob you blind if you don’t fight
Yes, that was my old man
My old man was a proud old man
At home on the foundry floor
Until the day they laid him off
And showed him to the door
They gave him his card, said, things are slack
We’ve got a machine can learn the knack
Of doing your job, so don’t come back
The end of my old man
My old man he was fifty-one
What was he to do?
A craftsman moulder on the dole
In nineteen thirty-two
He felt he’d given all he could give
So he did what thousands of others did
Abandoned hope and the will to live
They killed him, my old man
My old man he is dead and gone
Now I am your old man
And my advice to you, my son
Is to fight back while you can
Watch out for the man with the silicon chip
Hold on to your job with a good firm grip
'Cause if you don’t you’ll have had your chips
The same as my old man
가사 번역
내 아버지는 좋은 노인이었다
주조 무역에 있는 숙련되는
철 주조 공장의 악취 열
내 아버지가 만들어졌어
무릎 꿇고 몰딩 모래 위에
그는 회사 상표 같이 그의 무역을 착용했습니다
사이클롭스 연기나는 밴드 중 한 명이었는데
그래,내 아버지가
내 아버진 늙지 않았어요
그냥 내가 어려서
그리고 12 세 이상 누구
무덤의 반쯤
그는 그의 동료들에게 평생을 충성했습니다
그의 아내에게 그의 급여 패킷을 주었다
토요일 밤에 항아리 몇 개를 마셨어
그래,내 아버지가
내 아버지는 노조 남자였다
그의 모든 일 열심히 싸웠다
그는 시스템을 이해
그리고 상사의 방식 현명했다
그는 당신이 바로 당신의 무엇을 원하는 말한다
당신은 당신의 모든 힘을 가진 투쟁해야
싸우지 않으면 강탈할 거야
그래,내 아버지가
내 아버지는 자랑 노인이었다
파운드리 바닥에 집에서
그들이 그를 해고할 때까지
그리고 문에 그를 보여 주었다
그들은 말했다,일이 느슨하다,그에게 자신의 카드를 주었다
우리는 기계를 배울 수 있습니다 요령을 가지고 있습니다
네 일을 하는 것 때문에 다시는 오지 마
내 아버지의 끝
내 아버지가 50 대였지
그는 무엇을 할 수 있었다?
돌에 장인 성형
19 에서 서른 두
그는 그가 줄 수있는 모든 것을 줬다고 느꼈다
그래서 그는 다른 사람의 수천 무슨 짓을했는지
버려진 희망과 살 수있는 의지
그들이 그를 죽였어요,우리 아버지
내 아버지는 그가 죽은 사라
이제 난 네 아빠야
그리고 당신에게 내 조언,내 아들
당신이 할 수있는 동안 다시 싸우는 것입니다
실리콘 칩을 가진 남자를 위해 조심하십시오
좋은 확고한 그립을 가진 당신의 일에 붙드십시오
만약 당신이 칩을 가지고 있지 못한다면
내 아버지처럼