Ewan MacColl — Nobody Knew She Was There 가사 및 번역
이 페이지에는 Ewan MacColl의 노래 "Nobody Knew She Was There"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
She walks in the cold dark hour before the morning
The hour when wounded night begins to bleed
Stands at the back of the patient queue
The silent almost sweeping queue
Seeing no one and not being seen
Working shoes are wrapped in working apron
Rolled in an oilcloth bag across her knees
The swaying tremor soaks the morning
Blue grey steely day is dawning
Draining the last few dregs of sleep away
Over the bridge and the writhing foul black water
Down through empty corridors of stone
Each of the blind glass walls she passes
Shows her twin in sudden flashes
Which is the mirror image, which is real?
Crouching hooded gods of word and number
Accept her bent-backed homage as their due
The buckets steam like incense coils
Around the endless floor she toils
Cleaning the same white sweep each day anew
Glistening sheen of new-washed floors is fading
There where office clocks are marking time
Night’s black tide has ebbed away
By cliffs of glass awash with day
She hurries from her labours still unseen
He who lies besides her does not see her
Nor does the child who once lay at her breast
The shroud of self-denial covers
Eager girl and tender lover
Only the faded servant now is left
How could it be that no one saw her drowning?
How did we come to be so unaware?
At what point did she cease to be her?
When did we cease to look and see her?
How is it no one knew that she was there?
가사 번역
그녀는 아침 전에 차가운 어두운 시간에 산책
부상당한 밤이 피흘리기 시작하는 시간
는 환자 큐의 뒷면에 서
자동 거의 청소 대기열
아무도 안 보고
작업 신발은 작업 앞치마에 싸여 있습니다.
그녀의 무릎을 가로 질러 석유 가방에서 압연
흔들리는 진동이 아침에 떤다.
블루 그레이 스틸리의 날이 시작된다
수면의 마지막 몇 찌꺼기를 멀리 배수
다리와 몸부림치는 검은 물 위에
돌의 빈 복도를 통해 아래로
그녀가 지나가는 맹인 유리 벽의 각
보 그 트윈 에 갑자기 깜박
거울 이미지는 어느 것이 진짜입니까?
두건을 한 단어 및 숫자의 신들 몸을 웅크 리고
자신의 기만으로 그녀의 구부러진 백업 경의를 받아
향 코일 같은 버킷 증기
끝없는 바닥 주위에 그녀는 톨링
매일 같은 흰색 스윕 청소 새롭게
새 세척 바닥의 반짝이는 광채가 퇴색합니다.
거기 사무실 시계가 시간을 표를 하고 있는 곳에
밤의 검은 조수 멀리 쇠퇴했다
유리의 절벽에 의해 하루 맞이합니다
그녀는 여전히 보이지 않는 노동으로 인한 장애물
그녀는 그녀를 볼 수 없습니다 외에 그는 거짓말
어느 한 번 그녀의 가슴에 누워 아이를 않습니다
자기 거부 커버의 덮개
열망하는 소녀와 부드러운 연인
퇴색 한 하인 만 지금 남아 있습니다
어떻게 아무도 그녀가 익사하는 걸 못봤을까요?
우리는 어떻게 그렇게 모르고 왔습니까?
어떤 시점에 그녀는 그녀의 중단 했습니까?
언제 그녀를 보지 못했죠?
그녀가 거기 있는 걸 아무도 모르다니?