Ewan MacColl — The Young Trooper Cut Down in His Prime 가사 및 번역
이 페이지에는 Ewan MacColl의 노래 "The Young Trooper Cut Down in His Prime"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I was a-walkin' down by the Royal Arsenal,
Early the morning though 'warm was the day,
When who should I see but one of my comrades,
All wrapped up in flannel, and cold as the clay.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I’m a young trooper cut down in my prime.
The bugles were playin'; his mates were a-prayin',
The chaplain was kneelin' down by his bed;
His poor head was achin', his poor heart was breakin',
This poor young trooper cut down in his prime.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I’m a young trooper cut down in my prime.
Get six of my comrades to carry my coffin,
Six of my comrades to carry me on high;
And six young maidens to carry white roses,
So they won’t smell me as they pass me by.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I’m a young trooper cut down in my prime.
Outside of the barracks you will find two girls standin',
And one to the other she whispered and said:
«Here comes the young swaddy Whose money we squandered,
Here comes the young trooper cut down in his prime.»
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I’m a young trooper cut down in my prime.
On the cross by his grave you will find these words written:
«All you young troopers take warnin' by me;
Keep away from them flash-girls who walk in the city;
Flash-girls of the city have quite ruined me.»
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I’m a young trooper cut down in my prime.
가사 번역
왕실 무기고에 의해,
아침 일찍'따뜻한 하루였다,
누가 내 동지들 중 하나를 볼 수 있지만,해야 할 때,
모든 플란넬 싸서,점토 차가운.
그런 다음 드럼을 천천히 치고 천천히 파이프를 연주하십시오,
죽은 행진처럼 들리네;
그리고 내 관 바로 위에 네 집들을 발사해,
난 젊은 기병입니다 내 총리에서 삭감.
정글은'재생되었다;그의 동료는-기도'했다,
목사는 침대에 무릎을 꿇고;
그의 불쌍한 머리가 아팠고,그의 가난한 심장이 부서졌다.,
이 가엾은 젊은 기병은 총리를 베었습니다
그런 다음 드럼을 천천히 치고 천천히 파이프를 연주하십시오,
죽은 행진처럼 들리네;
그리고 내 관 바로 위에 네 집들을 발사해,
난 젊은 기병입니다 내 총리에서 삭감.
내 관에 동지들 6 명 데리고 가,
내 동지들 6 명이 나를 높이 들어간다;
그리고 흰 장미를 운반하는 여섯 젊은 처녀,
그래서 그들은 나를 지나갈 때 나를 냄새 맡지 않을 것입니다.
그런 다음 드럼을 천천히 치고 천천히 파이프를 연주하십시오,
죽은 행진처럼 들리네;
그리고 내 관 바로 위에 네 집들을 발사해,
난 젊은 기병입니다 내 총리에서 삭감.
막사 밖에서 두 여자가 서있는 것을 발견 할 것입니다,
그리고 다른 하나는 그녀가 속삭였다 말했다:
"여기에 돈을 우리가 낭비 젊은 캐디가 온다,
여기 젊은 기병대가 총리를 잘라냈군»
그런 다음 드럼을 천천히 치고 천천히 파이프를 연주하십시오,
죽은 행진처럼 들리네;
그리고 내 관 바로 위에 네 집들을 발사해,
난 젊은 기병입니다 내 총리에서 삭감.
그의 무덤에 의해 십자가에 당신은 쓴이 단어를 찾을 수 있습니다:
"너희 젊은 기병들은 모두 내 곁에 있어줘";
그들로부터 멀리 유지 플래시-도시에 걸어 여자;
플래시-도시의 여자는 꽤 나를 파괴했다.»
그런 다음 드럼을 천천히 치고 천천히 파이프를 연주하십시오,
죽은 행진처럼 들리네;
그리고 내 관 바로 위에 네 집들을 발사해,
난 젊은 기병입니다 내 총리에서 삭감.