Fabrizio De Andrè — Via Della Croce 가사 및 번역
이 페이지에는 Fabrizio De Andrè의 노래 "Via Della Croce"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Poterti smembrare coi denti e le mani,
sapere i tuoi occhi bevuti dai cani,
di morire in croce puoi essere grato
a un brav’uomo di nome Pilato."
Ben più della morte che oggi ti vuole,
t’uccide il veleno di queste parole:
le voci dei padri di quei neonati,
da Erode per te trucidati.
Nel lugubre scherno degli abiti nuovi
misurano a gocce il dolore che provi;
trent’anni hanno atteso col fegato in mano,
i rantoli d’un ciarlatano.
Si muovono curve le vedove in testa,
per loro non è un pomeriggio di festa;
si serran le vesti sugli occhi e sul cuore
ma filtra dai veli il dolore:
fedeli umiliate da un credo inumano
che le volle schiave già prima di Abramo,
con riconoscenza ora soffron la pena
di chi perdonò a Maddalena,
di chi con un gesto soltanto fraterno
una nuova indulgenza insegnò al Padreterno,
e guardano in alto, trafitti dal sole,
gli spasimi d’un redentore.
Confusi alla folla ti seguono muti,
sgomenti al pensiero che tu li saluti:
«A redimere il mondo» gli serve pensare,
il tuo sangue può certo bastare.
La semineranno per mare e per terra
tra boschi e città la tua buona novella,
ma questo domani, con fede migliore,
stasera è più forte il terrore.
Nessuno di loro ti grida un addio
per esser scoperto cugino di Dio:
gli apostoli han chiuso le gole alla voce,
fratello che sanguini in croce.
Han volti distesi, già inclini al perdono,
ormai che han veduto il tuo sangue di uomo
fregiarti le membra di rivoli viola,
incapace di nuocere ancora.
Il potere vestito d’umana sembianza,
ormai ti considera morto abbastanza
e già volge lo sguardo a spiar le intenzioni
degli umili, degli straccioni.
Ma gli occhi dei poveri piangono altrove,
non sono venuti a esibire un dolore
che alla via della croce ha proibito l’ingresso
a chi ti ama come se stesso.
Sono pallidi al volto, scavati al torace,
non hanno la faccia di chi si compiace
dei gesti che ormai ti propone il dolore,
eppure hanno un posto d’onore.
Non hanno negli occhi scintille di pena.
Non sono stupiti a vederti la schiena
piegata dal legno che a stento trascini,
eppure ti stanno vicini.
Perdonali se non ti lasciano solo,
se sanno morir sulla croce anche loro,
a piangerli sotto non han che le madri,
in fondo, son solo due ladri.
가사 번역
"이빨과 손으로 당신을 찢어 버리기 위해",
개에 의해 술에 취해 눈을 알고,
당신이 감사 할 수 있습니다 십자가에 죽을
빌라도라는 좋은 남자."
오늘 죽음보다 더 당신을 원해요,
이 단어의 독은 당신을 죽인다:
그 아기의 아버지의 목소리,
헤롯이 당신을 죽일 겁니다
새 옷의 우울한 조롱에서
그들은 당신이 하락에 의해 느끼는 고통을 측정합니다;
30 년은 간을 손에 쥐고 기다렸어,
돌팔이의 호언 장담.
그들은 머리에 곡선 과부를 이동,
그들을 위해 그것은 축제 오후;
그들은 그들의 눈과 그들의 마음에 그들의 의복을 바짝 죌 것이다
그러나 그것은 고통 베일에서 거릅니다:
충실한 비인간적 인 신조에 의해 굴욕
누가 그들이 아브라함 앞에 노예가되기를 원했습니까,
감사와 함께 지금 그들은 고통을 겪고 있습니다
막달레나를 용서한 자,
의 제스처 만 남학생
새로운 방종을 가르쳐 아버지,
그리고 그들은 태양에 의해 관통,위로 본다,
구속자의 경련
그들은 바보 당신을 따라 군중에 혼란,
당신이 그들을 맞이 생각에 실망:
"세상을 구원"그는 생각 할 필요가있다,
당신의 혈액은 확실히 충분할 수 있습니다.
그들은 바다와 땅에 의해 그것을 뿌릴 것입니다
숲과 도시 사이에 좋은 소식,
그러나 내일,더 나은 믿음으로,
오늘 밤은 더 강한 테러다
그들 중 누구도 당신에게 작별 인사를하지 않습니다
하나님의 사촌을 발견 할 수:
사도들은 그들의 목을 음성으로 닫았다,
동생은 피흘리고
그들은 얼굴이 뻗어있다,이미 용서 경향,
이제 그들은 당신의 남자의 피를 보았으니
루비아르티 리볼리 비올라의 멤버,
다시 해칠 수 없습니다.
인간의 모습을 입은 힘,
그는 당신이 이제 충분히 죽었다고 생각합니다.
그리고 이미 그는 의도를 감시하기 위해 그의 시선을 돌렸습니다
겸손,누더기.
그러나 가난한 위프의 눈은 다른 곳에서,
그들은 고통을 전시 오지 않았다
누가 십자가를 지나 항목을 금지했는지
자신을 사랑하는 사람들에게
얼굴이 창백하고 가슴에 속이 비었어요,
그들은 기쁘게 생각하는 사람들의 얼굴이 아닙니다.
당신에게 지금 제안한 제스처의 고통,
그리고 그들은 명예의 장소가 있습니다.
눈에는 반짝임이 없어
그들은 당신의 등을 볼 수 놀라지 아니에요
거의 드래그 나무에 의해 구부러진,
그러나 그들은 당신에게 가까이 있습니다.
그들이 당신을 혼자 두지 않으면 그들을 용서하십시오,
십자가에서 죽는 법도 안다면,
울기 위해 그들 아래에 어머니는,
결국,그들은 단지 두 도둑이야.