Fela Kuti — Confusion Break Bones (C.B.B) 가사 및 번역
이 페이지에는 Fela Kuti의 노래 "Confusion Break Bones (C.B.B)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I sing dis song some time ago
Call am
Confusion"
Then army never burn my
house
Oil money flow for Lagos then
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, My people dey say Nigeria done dey But me as I see am
I no say, Nigeria go-go down
Our country go dey make-ee money
My people of country no see money
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
see many many things in Nigeria
I see many wrong things in Nigeria Some time ago I come sing one song
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, When I say confusion Everything out of-ee control When everything
out-ee of control-ee
Go be say, it «Bafuka"-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills] (after each line)
Bafuka fi tbe hospital-u
Bafuka fit be police station bafuka fit be mortuary
Bafuka fit be nortuarty
I sing about one street for Lagos
Called «Ojou Eelegba»
I take a copy how Nigeria be
One crossroad in center town
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
Moto
dey come from-u East (car)
Moto dey come from-u West
Moto dey come from-u North
Moto dey come from-u South And police-ee man no dey for center
(not directing traffic- there are no traffic lights in Lagos)
Na confusion be dat ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills)
(after each line)
Bafuka fit tbe police station
Bafuka fit be hospital
Bafuka fit be mortuary
CONFUSION NA WAHDen I say confusion na wait ee-oh
Confusion na wait ee-oh
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
I started to think,
I started to think-ee think
Dey police wey go help people, not dem dey burn burn so
Say army wey go defend cities, not dem dey burn burn so
A na time around 1975 and '77
(dates police/army attacked Fela’s home)
Police go seize expensive goods, dem start togo burn burn dem
Army go go market, and meeting cost money, go burn burn dem Why dem like to
burn the things wey dey cost-ee money?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee Government fit dash people,
we no get-ee money And di burn burn, na him dey sweet-ee dem pass (them burn &
bribe)
Na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, dem burn burn[} OYA (after each line)
Oya oh…, dem burn burn{
Repeat stanza 4x]
My problem is no small at all
Nothing dey for me to sing about
All di things wey I de see I know like, All of dem I see, I sing about
If something good today I go sing, nothing good is ever dey to sing about
If I sing I say food -u nothing
NA OLD-U NEWS-EE BE DATAFTER EACH
(That is old news)
Dey old-u news-ee be dat-oh
If I sing-ee say, water no dey
Old old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, electric -ee light no dey Old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, Inf-i-lati-on
If I sing-ee say, mismanagement
If
I sing-ee say, corrup-u-tion
If I sing-ee say, stealing by government
Old old old news be dat-ee-oh
Di problems still dey ba’gba ra ‘gba
I say di problems still dey ba’gba ra ‘gba
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
The first -ee one, na leg-ee robbery
LEG-EE ROBBO-ERY Where money go pick-ee pockets Dey man go start take leg-ee
wrong
The second one na, armed robbery
ARM-O ROBBO-ERY Where man-o go-go steal big things
He go take-ee gun defend himself
The third one, na head-oh robbery
HEAD-O ROBBO-ERY Where all pata-pata go-go steal (everything)
He go take position, steal all free
Free stealing, na him policy Head-ee robbery, Which head-ee get-ee no dey steal?
Which president we get-ee never steal?
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
DOUBLE WAHALA FOR DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY
가사 번역
나는 얼마 전에 디스 노래를 부른다
오전 전화
혼란"
군대도 불태우지 않아
하우스
라고스에 대한 오일 돈의 흐름
라루두 중계기(각 라인 후)
라루,라루,라루 중계
라루 중계기,내 백성 데이는 나이지리아가 데이를 끝냈다고하지만 내가 보듯이 나는
나는 나이지리아가 가서 가라 고 말하지 않는다
우리 나라는 돈을 벌 수 있어요.
내 나라 사람들은 돈을 볼 수 없습니다
라루두 중계기(각 라인 후)
라루,라루,라루,라루,라루 중계
라루,라루,라루 중계
보 많 많 일 에 나이지리아
나이지리아에서 몇 시간 전에 한 곡을 노래하러 왔습니다
라루,라루,라루 중계
라루를 반복,나는 모든 것을 제어 할 때 ee 에서 혼란 모든 것을 말할 때
통제 불능의 주인
는"바후 카"말을 이동-오
바후 카 나 쿵(혼란 킬)(각 라인 후)
바후카 피티베 병원-u
바후카 핏 비 경찰서 바후카 핏 빈실
노르 터티 바 후카 핏
라고스에 대한 하나의 거리 노래
'오주 엘레그바'라고 불렸다.»
나이지리아가 어떻게 될지 사본을 가져 간다
센터 타운에서 한 교차로드
라루두 중계기(각 라인 후)
라루,라루,라루,라루,라루 중계
라루,라루,라루 중계
오주 엘렉바»
오주 엘렉바»
오주 엘렉바»
오주 엘렉바»
Moto
데이는-u 이스트(자동차)
모토 데이는-u 서쪽에서 왔습니다
모토 데이는 북부 출신
Moto dey 는 남쪽에서 왔고 경찰 ee 는 중심을 위해 데이가 아닙니다
(트래픽을 연출하지-라고스에 신호등이 없습니다)
나 혼란 dat ee 수-오
바후 카 나 쿵(혼란 명)
(각 선 후에)
바후카 피트 트베 경찰서
바후카 적합 be 병원
바후카 적합 매장
혼란 나 와덴 나는 혼란 na ee 를 기다립니다 말-오
혼란 na ee 를 기다립니다-오
그가 가자마자,경찰들이 와서 내 집을 불태워버렸어요.
그가 가자마자,경찰들이 와서 내 집을 불태워버렸어요.
나는 생각하기 시작했다,
나는 생각하기 시작-ee 는 생각
데이 경찰 웨이 사람들을 도와 이동,하지 뎀 데이는 그렇게 구울 구울
군대 웨이는 도시를 방어 이동 말,하지 뎀 데이는 구울 그래서
1975 년의 주위에 나 시간 77 입니다
(날짜 경찰/군대는 펠라의 집을 공격했습니다)
경찰은 비싼 물건을 압류 가서 토고 굽기 뎀을 시작하십시오
육군 이동 시장,회의 비용 돈,화상 뎀 왜 뎀 좋아 이동
물건을 구울 웨이 데이 비용-ee 돈?
정부 맞춤 싼 사람들에게 판매-ee 싼-ee 정부 맞춤 대시 사람들,
우리는 더 얻을-ee 돈과 디 굽기 구울 수 없습니다,나 그 데이 달콤한 ee dem 패스(그들이 구울 &
뇌물)
나 그 달콤한 뎀 패스
오야 아,뎀 굽기[}오야(각 라인 후)
오야 오...,뎀 번 화상{
반복 스탠자 4 배속]
내 문제는 전혀 작은 없습니다
데이는 노래 안 해요
모든 디 것들 웨이 나는 드 내가 좋아하는,내가 보는 모든 딤처럼,나는 노래
오늘 내가 노래하는 좋은 것이 있다면,좋은 것은 결코 노래 할 수 없다
내가 노래하면 나는 음식-유 아무것도 말
나 옛날 뉴스-EE 는 각 날짜 후에
(즉,오래된 소식)
데이 old-u news-ee be dat-oh
내가 노래를 부르면,물도 없어.
오래 된 오래 된 뉴스 dat-ee 수-오
내가 노래를 불러도,전기가 불도 안 켜도 좋은 소식이 있으면
내가 노래를 부르면,Inf-i-lati-on
내가 노래하면 그릇될거야.
만약
저는 노래를 부르죠,corrup-u-tion
내가 노래를 불러서 정부한테 훔친다면
오래 된 오래 된 뉴스 dat-ee 수-오
디 문제 여전히 데이 바그바 라 gba
나는 디 문제가 여전히 데이 바그바 라 gba 를 말한다
데이 것 웨 데이는 나를 걱정
강도는 어떻게 나오나요?
첫 번째,두 다리 강도 나
한 마디로 할 수 있는 한 가지 방법론 할 수 있는 한 가지 방법이 있습니다.
잘못된
두 번째 나 무장 강도
마나오,가서 큰 걸 훔쳐올 수 있는 ERY
그는 가서-ee 총을 자신을 방어
세 번째,나 머리-오 강도
ERY'S ALL Pata-pata go-go h 도용'(모든 것)
그는 자리를 무료로 모두 훔쳐 이동
도둑질도 못하게 하고,그 놈 정책도 털고,어떤 놈도 훔치지 않는거요?
어떤 대통령을 훔치지 않죠?
혼란스러운 휴식-안녕,예파,
혼란스러운 휴식-안녕,예파,
죽은 EE 보디ABIOLA 오 죽은 EE 바디 더블 WAHALA