Félix Leclerc — Présence 가사 및 번역
이 페이지에는 Félix Leclerc의 노래 "Présence"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu dis que le traîneau de nos amours est dans la cour
Je regarde dehors et ne vois que la mort
Tu dis qu’au grand galop notre cheval est revenu
Des bergers qui l’ont vu l’ont ramené de mal
Ni cheval, ni traîneau dehors, ni foulard sur la neige
Pourquoi troubler mon pauvre corps avec tes sortilèges?
Tu dis que le gazon dessous la glace est resté vert
Je creuse à cette place ce n’est que foin amer
Tu dis que la chaloupe, la nuit, fait des chansons
La chaloupe est au fond, chez les noyés, ma mie
Peut-être que les feux de bûches et notre maison blanche
Peut-être que le miel, la huche étaient de faux dimanches
Tu t’obstines à trouver que les rosiers n’ont pas changé
L’hiver les a brisés, l’hiver les a gelés
Comme la feuille rouge que le vent a emportée.
Les fées s’en sont allées sur un nuage blanc
Tu me dis que rien n’est fini et que tout recommence
Que le mois d’août est sur le lit entouré de silences
Si je vois le printemps venir derrière mes rideaux
Je croirai ton traîneau, ton cheval et ta mer
Si les sources ramènent les grenouilles dans l'étang
Je prendrai deux quenouilles et ferai un serment
Le serment de l’aimer toujours malgré les poudreries
Le serment de croire en ce jour qu’ils soient d’or ou de gris
Tu apportes dans mon grenier le rêve qu’il me faut
Comme la douce sève qui nourrit l’arbrisseau
Si jamais tu t’en vas, ma mie
Je m’en irai aussi
가사 번역
우리 사랑의 썰매가 마당에 있다고?
난 밖을 보고 죽음만 본다
당신이 말하는 갤럽에서 우리의 말은 돌아 왔습니다
그를 본 목자들은 그를 심하게 데려 왔습니다
말도없고,썰매 외부,눈에 스카프 없음
왜 당신의 주문으로 내 가난한 몸을 귀찮게?
당신은 얼음 아래 잔디가 녹색 남아 말한다
난 그냥 쓴 건초의이 장소에 파고
밤에는 보트가 노래를 만들어
배는 바닥에 있고,물에 빠졌어,내 아기
어쩌면 로그 화재와 우리 백악관
어쩌면 꿀,침대 가짜 일요일이었다
장미가 바뀌지 않았다는 걸 계속 알게 될 거야
겨울은 그들을 깨뜨리고 겨울은 얼어 붙었습니다
바람이 부는 붉은 잎처럼
요정은 흰 구름 위에 남겨졌다
당신은 아무것도 끝나지 않고 모든 것이 다시 시작 말해
그 8 월은 침묵으로 둘러싸인 침대에 있습니다
내가 봄이 내 커튼 뒤에 오는 것을 보면
나는 당신의 썰매,당신의 말과 바다를 믿을 것입니다
봄이 개구리를 연못에 다시 가져 오는 경우
나는 두 개의 돌파구를 가지고 선서를 할 것이다
그를 항상 사랑한다는 맹세
이 날을 믿는 맹세 그들은 금 또는 회색 여부
내 다락방에 내가 필요로 하는 꿈을 가져와
수풀을 먹는 달콤한 수액처럼
만약 당신이 떠나면,내 사랑
나는 너무 떠날거야