Fettes Brot — Jein! 가사 및 번역
이 페이지에는 Fettes Brot의 노래 "Jein!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
— Es ist Neunzehn-sechsundneunzig,
Meine Freundin ist weg und bräunt sich
In der Südsee. — Allein?
— Ja, mein Budget war klein.
— Na fein! Herein, willkommen im Verein!
— Ich wette,
heute machen wir erneute fette Beute,
Treffen seute Bräute
und lauter nette Leute.
Warum dauernd trauern?
Wow, schaut euch diese Frau an!
— Schande, dazu bist du imstande?!
— Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande
Und du Hengst denkst längst an 'ne Andere.
— Was soll ich denn heulen?
Ihr wisst, dass ich meiner Freundin treu bin,
Ich bin brav, aber ich traf eben my first love.
Ich darf zwar nur im Schlaf,
Doch auf sie war ich schon immer scharf.
Habt ihr den Blick geahnt,
Den sie mir eben durchs Zimmer warf!
— Oh mein Gott, wat hat der Trottel Sott!
— What a Pretty Woman!
— Das Glück is' mit die Dummen!
Wenn ich die stummen Blicke schicke,
Sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das?
— Du bist durchschaubar wie Plexiglas!
— Uh, sie kommt auf dich zu.
— "Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien?"
Ja, klar, äh nein, ich mein Jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Ich habe einen Freund. — Ein guter?
— Sozusagen mein bester.
Und ich habe ein Problem, ich steh auf seine Freundin.
— Nicht auf seine Schwester?
— Würd ich auf die Schwester steh'n,
hätt' ich nicht das Problem.
Das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen,
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig.
Sag ich, sie will nichts von mir,
dann schwindel ich.
Ich will sie, sie will mich,
das weiß sie, das weiß ich.
Nur mein bester Freund, der weiß es nicht
Und somit sitze ich sozusagen in der Zwickmühle,
Und das ist auch der Grund,
warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle.
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
— Mit dem schönsten Körperbau! — Und ist sie schlau?
— Genau!
— Es steigen einem die Tränen in die Augen,
wenn man sieht,
Was mit mir passiert und was mit mir geschieht.
Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter
Engel links, Teufel rechts: *Lechz!*
— «Nimm dir die Frau, sie will es doch auch
Kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?»
— «Halt, der will dich linken,
schreit der Engel von der Linken,— Weißt du nicht,
dass sowas scheiße ist und Lügner stinken?»
— Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen.
Und ob ihr's glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen
Und während sich der Teufel und der Engel anschreien,
Entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Ich schätz' jetzt
bin ich der Solist in unserem Knabenchor.
— Ey, Schiff, was hast'n heute Abend vor?
— Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig,
Pack meine sieben Sachen
und dann werd ich mich zu meiner Freundin begeben,
denn wenn man ehrlich gesteht,
Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät.
— Aha, und dabei biste eingeladen!
Auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen!
— Und wenn du nicht mitkommst
dann hast du echt was verpasst.
Und wen wundert's?
Es wird fast die Party des Jahrhunderts.
— Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon. Hallo?
— Und sie sacht, «Es wär schön,
wenn du bei mir bleibst
Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?»
— Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
Komm ich von der Traufe in den Regen.
— Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit,
du Kollegenschwein.
— Ja, äähh, nein, ich mein jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
Jein...
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
가사 번역
-9 시 6 분,내 여자 친구는 떠나 남해에서 자신을 선탠. -혼자?
-예,예산이 작았어요
-음,좋아! 들어와,클럽에 온 걸 환영해!
-오늘은 뚱땡이 부티 만들고 신부와 좋은 사람들을 많이 만나겠지
왜 모든 시간을 애도?
와우,이 여자를 봐!
-안됐군,할 수 있어?!
-아니 빨리 나라 밖으로 당신의 연인이 없다 그리고 당신은 종마는 오래 전에 다른 생각합니다.
-내가 뭐 때문에 우는건데?
난 내 여자친구에 충실하지만 난 첫사랑을 만났어
잠만 잘 수도 있지만 항상 그녀를 좋아했어요
그녀가 날 방안으로 던진 것 같던데!
-세상에,쇼트 새끼가 뭐야!
-이 얼마나 예쁜 여자!
-운이 바보와 함께!
침묵의 외모를 보낼 때,러메니지처럼 걷어차줘.
-당신은 플렉시 유리처럼 투명!
-널 향해 오고 있어
-"음,작은 하나,당신은 더러운 트릭을 좋아합니까?"네,물론,어,아니,그래!
내가 정말로 그것을해야합니까,아니면 내가 오히려 그것을해야합니까?
아니...
내가 정말로 그것을해야합니까,아니면 내가 오히려 그것을해야합니까?
-친구가 있어요 -좋은 거?
-말하는게 최선이야
그리고 나는 문제가,나는 그의 여자 친구를 좋아한다.
-동생한테는요?
-내가 언니를 좋아했다면,난 문제가 없었을 거야.
그 사람이,그녀와 내가 서로를 볼 때,그녀는 방에 와서,현기증 날 수 있습니다.
내가 그녀가 나에게 아무것도 원하지 않는다고 말하면,나는 현기증이다.
난 그녀를 원해.그녀는 나를 원해.그녀는 그걸 알고,나도 알아.
만 나의 가장 친한 친구,사람을 알고하지 않고,따라서 내가 앉아서 말하는 딜레마에,그것은 또한 이유는 내가 느끼는 망에 의해 운명이다.
왜 가장 아름다운 여자를 아내로 삼아야 하죠?
—가장 아름다운 체격으로! -똑똑해?
-정확히!
-눈물이 올 때 당신은 당신의 눈을 볼 수 있는 무슨 일이 나에게 무슨 일이 일어나고 있는지요.
천사와 악마는 내 어깨에 표시 왼쪽에 천사,오른쪽에있는 악마:*레츠!*-"가 여자,그녀는 그것을 원하는지도 설명할 수 있습니 나에게 왜 필요 좋은 친구는?"-"그만,그는 당신을 떠나 싶어,왼쪽에서 천사를 비명,-당신은 뭔가 똥 거짓말 쟁이 악취 몰라?"-그래서 두 사람은 내 양심에 대해 주장한다.
그리고 그것을 믿는지,내가 좋아하진 않아요 그 동안에 마귀와 천사의 소리에서 각각 기타,내가 결정하고,그렇게 아니라 예!
내가 정말로 그것을해야합니까,아니면 내가 오히려 그것을해야합니까?
아니...
내가 정말로 그것을해야합니까,아니면 내가 오히려 그것을해야합니까?
난 이제 우리 아들 합창단의 솔로이스트야
-이봐,배,오늘 밤 뭐하는거야?
-Hm,나는 그냥 마무리 내 구절기,팩 내 일곱 가지고 그때 이동하는 내 여자 친구 인 경우 때문에,당신이 정직하게 고백한 좋고,조용한 저녁에는 오히려 때때로 뿌려진.
-아하,그리고 비스테 초대!
최고의 모든 축제에 게스트 목록에 입력!
-그리고 당신이 오지 않는 경우에 당신은 정말 뭔가를 놓쳤다.
그리고 놀랄 누구?
그것은 거의 세기의 파티가 될 것입니다.
-음,난 정말 이미 그것을 싶습니다!
아,그냥 전화기를 울립니다. 여보세요?
"오늘 밤에 나랑 같이 있으면 좋을 것 같아""-알다시피,이 여자를 사랑하고 내가 비에 처마에서 온 이유입니다.
-그럼 이제 배 주인이 뭡니까,당신은 나와 함께,이 동료 돼지.
-그래,아아아,아니,그래!
내가 정말로 그것을해야합니까,아니면 내가 오히려 그것을해야합니까?
아니...
내가 정말로 그것을해야합니까,아니면 내가 오히려 그것을해야합니까?