Feu! Chatterton — Harlem 가사 및 번역
이 페이지에는 Feu! Chatterton의 노래 "Harlem"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On se dirige ensuite vers Harlem. À 19h
l’office protestant commence dans un temple
tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout et les américains
savent y faire pour allécher le chaland:
des enceintes devant l'église retransmettent
la cérémonie, le gospel bat son plein et des hommes de paroisse nous remettent
des fascicules sur le bien, le mal et Satan
avant que nous nous asseyions sur le banc
des communiants. Il n’y a que des noirs dans
l’assemblée hormis un groupe de touristes
espagnols. Sur la scène, quatre choristes font
des harmonies de spiritual derrière un pasteur
amplifié qui harangue les fidèles. Le pasteur
parle vite et je ne comprends pas tout au milieu
des amen… Amen… Amen ! Il dit peut-être
qu’aujourd’hui rien de ce que tu penses ne
mérite le nom de fleur mais demain, demain !
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre
fruitier, comme jadis Jonas sous le ricin. Il dit
ce n’est pas le froid mais la honte qui a donné
le manteau. Qu’un quidam marchait droit mais
qu'à cause de la mer il s’est assis. Que tout est
aigre-doux comme chez le traiteur chinois !
Et qu’il faut honorer le nom de son père.
Je ne comprends pas tout.
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues aussi
verdissent et que leurs couronnes sont
un perchoir pour les pigeons. Que jalouser
L'éternité des statues c’est envier la fiente
sur leurs épaules et celle qui jonche
leur piédestal. Alors je pense à la déesse nue
et je vois léviter près de sa chevelure
un moineau écarlate. Je vois la déesse nue
et ses fesses qui avant dansaient.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
On descend
On a du mal à croire à une ferveur aussi
démonstrative. Qui ne ressemble pas,
d’ailleurs, à cette ferveur contagieuse que
je connais, celle des baisers véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au cœur,
il divertit et tout le monde chante. Et tout
le monde chante.
Est-ce la Clarté ou rien que de l’espace après
un massacre? dit-il. A-t-on coupé, brûlé
des arbres, pour avoir cette clairière-là, comme
une piscine dans le jardin d’un pavillon
de banlieue? Ou bien sommes-nous tombés
dessus, par hasard? Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, trouvaille. Écrou, ciel, muraille et des
pensées que je réprouve à un cheveu.
À un cheveu de l’avoir fait dit-il. Enfer,
paradis: un détail. Promenade de santé,
bercail. Et de quoi déchanter, toujours,
à un cheveu.
Il parle à présent de rachat. À la foire tout
est à portée de main alors je chante aussi.
This morning when I woke up Jesus was
on my side, on my side. On my side.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
Puis d’autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement. Sans mouvements. Alors on est parti
avant la fin. Les touristes ont vu ce qu’ils voulaient voir. C’est comme ça,
un zoo l'étranger, un circuit. Les mêmes
souvenirs pour tout les vacanciers. On voit
de folklore partout mais les abribus et le ciel
sont partout les mêmes.
On traverse New York en shuttle. Dans l’engin
une gamine de dix-sept ans pas plus aux raides
et longs cheveux noir discrètement
me regarde. Il est joli son regard noir, défiant
et apeuré. Le soleil tape sur les terres que l’on
traverse. Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant…
Dans la sécheresse alentour
c’est un pays tropical…
Puis la nuit tombe. Dans le mobile on a traversé
des âges et des âges et des âges. La fille
est maintenant partie. Loin. Descendue.
S’allonger sous le ricin de Jonas. Je pense…
Harlem. Harlem… C'était presque hier.
Time Square est autour à présent.
On descend.
(Merci à PAT MARVAL pour cettes paroles)
가사 번역
우리는 할렘으로 향합니다 오후 7 시
개신교 사무실은 사원에서 시작
아주 현대 특히 추한.
이 시장은 어디 에나이고 미국인
바지선을 만드는 방법을 알고:
교회 재전송 앞 스피커
의식,복음은 풀 스윙에 교구 남자는 우리에게 제공
선,악,사탄의 매력
벤치에 앉기 전에
커뮤니케이터. 흑인만이
한 그룹의 관광객이 따로 집합
스페인어. 무대에,4 개의 choristers 는 만듭니다
목사 뒤에있는 영적 하모니
신자들을 증폭시켰어 목사
빨리 말하고 나는 중간에 모든 것을 이해하지 않습니다
데 아멘... 아멘... 아멘! 어쩌면 그는 말한다
오늘 당신이 생각하는 아무것도
꽃의 이름은 가치가 있지만 내일,내일!
내일 당신은 아마 나무 아래에서 일어날 것입니다
과일,조나스처럼 캐스터 밑에 있었다. 그는 말한다
이 추위하지만 준 수치 아니다
코트. 퀴담이 걸어갔지만
그 바다 때문에 그는 앉았다. 모든 것이
중국 요리사에서와 같이 달콤하고 신맛!
그리고 우리는 그의 아버지의 이름을 존중해야합니다.
나는 모든 것을 이해하지 못합니다.
그는 동상이 너무 말할 때 나는 근육과 곡선의 여신을 볼 생각
그들의 크라운은 녹색 그리고
비둘기에 대한 농어. 그 할로 서
동상의 영원 은 분뇨 를 부러워 하는 것입니다
그들의 어깨와 덤프 하나에
그들의 받침대. 그래서 나는 벌거 벗은 여신에 대해 생각
그리고 나는 그의 머리 근처에 수평 참조
스칼렛 참새요 나는 여신 알몸을 참조하십시오
그리고 춤에 사용되는 그의 엉덩이.
그런 다음 밤이 떨어진다
모바일에서 우리는 나이를 통해 갔다
이 소녀는 사라
할렘
할렘
그것은 거의 어제
타임 스퀘어는 주변에 있습니다
우리는 아래로 갈거야
맹렬한 것도 믿기 어렵죠
명백히. 누가 닮지 않는가,
또한,그 전염성이 열정에
진짜 키스한 거 알아
전도서의 광경은 마음을 만지지 않습니다,
그는 즐겁게하고 모두가 노래합니다. 그리고 모든 것
세계는 노래한다.
그것은 명확성 또는 아무것도 아닌 공간입니까
대학살? 그는 말했다. 잘라서 태웠나?
나무들,이렇게 비우는 거
정원에서 한 수영장 파빌리온
교외? 또는 우리는 하락 했습니까
그것에 의해,어떤 기회? 잘못된 납,그것을 찾을 수 있습니다.
딜레마,찾아 견과,하늘,벽
내가 머리를 싫어하는 것 같아?
그것을 한 머리,그는 말한다. 지옥,
파라다이스:세부 사항. 건강 도보,
요람. 그리고 무엇을 항상 눈물,
머리 하나.
이제 그는 구원에 대해 이야기하고있다. 에서 공정 모든
내가 너무 노래 손에 있습니다.
오늘 아침에 예수님을 깨었을 때
내 편,내 편 내 편이야
그런 다음 밤이 떨어진다
모바일에서 우리는 나이를 통해 갔다
이 소녀는 사라
할렘
할렘
그것은 거의 어제
타임 스퀘어는 주변에 있습니다
그런 다음 다른 스피커는 말을 시작했다.
천천히. 움직임이 없습니다. 그래서 우리는 떠났다.
끝나기 전에 관광객들은 그들이보고 싶은 것을 보았다. 그것은 다음과 같습니다,
해외 동물원,회로. 밈
모든 휴가자를위한 기념품. 우리는 볼
민속들은 어디에나 있지만 대피소와 하늘은
도처에 같은 있습니다.
우리는 셔틀로 뉴욕을 통과 할 것입니다. 기어
열일곱 살 소녀 더 이상 뻣뻣한
그리고 신중하게 긴 검은 머리
날 봐 그것은 꽤 그녀의 검은 모습,무시
그리고 무서워. 태양은 그 땅을 강타합니다
트래버스. 풍경은 먼지 투성이,건조하다.
라틴 님펫,장난치 버스…
가뭄 속에서
그것은 열대 나라입니다…
그런 다음 밤이 떨어진다. 모바일에서 우리는 교차
나이,나이,나이. 여자
이제 사라 졌어요. 멀리. 내려가
조나스의 캐스터 밑에 누워 나는 생각한다…
할렘 할렘.. 그것은 거의 어제이었다.
타임 스퀘어는 이제 주변에 있습니다.
내려갈게요
(이 단어에 대한 팻 마발에게 감사드립니다)