Fiorella Mannoia — Giovanna d'Arco 가사 및 번역
이 페이지에는 Fiorella Mannoia의 노래 "Giovanna d'Arco"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tutto questo campo di grano,
non ancora maturato,
tutto questo bel campo non ancora tagliato,
e questo sole che splende
sulla mia testa di soldato,
tutto questo bel sole re che scende non ancora passato.
Ah, se ti avessi trovato, ah se ti avessi cercato.
Quelle belle scatole cinesi che chiamano cuore,
e negli sguardi accesi che si chiamano amore,
in questa notte infinita, ma che sta per finire,
in quest’acqua da bere
che ho chiesto in ginocchio ma che tarda a venire.
Ah, se piovesse un poco, solamente un poco.
Perch ho visto la Francia, dalla terra al mare,
e sulla punta della mia lancia
un uomo impallidire e tremare,
e le colombe e i serpenti
e gli sciocchi ed il rosso ed il nero,
e questo l’ho cantato con la voce che avevo.
Perch ho visto il mio destino,
la mia stella di ragazza, sanguinare e bagnarsi,
sotto la mia corazza
e dicono che una notte abbia sentito una canzone,
una voce che mi chiamava,
e sapeva il mio nome, e sapeva il mio nome.
Tutto questo campo di grano
non ancora maturato,
tutto questo bel campo
non ancora attraversato,
e questa luna che muore,
sulla mia testa di soldato,
questo cielo che cambia colore,
questo cammino segnato.
Ah, se ti avessi guardato.
Perch© ho visto la Francia, dalla neve al mare,
e sul piatto della bilancia la mia vita pesare
e le colombe i serpenti
e gli sciocchi ed il rosso ed il nero
e questo l’ho cantato con la voce che avevo.
Perch ho visto il mio destino,
la mia stella di ragazza,
sanguinare e bagnarsi sotto la mia corazza
e dicono che una notte abbia sentito una canzone,
una voce che chiamava e che diceva il mio nome.
가사 번역
이 모든 밀 필드,
아직 성숙,
이 모든 아름다운 필드는 아직 잘라,
그리고 이 빛나는 태양
내 병사의 머리에,
이 모든 아름다운 태양 왕은 아직 끝나지 않았습니다.
널 찾았다면 널 찾았겠지
마음을 부르는 그 아름다운 중국 상자,
사랑이라 불리는 불 같은 눈빛 속에서,
이 끝없는 밤,하지만 그 종료 직전입니다,
이 물 속에서 마실 것
무릎 꿇고 물어봤는데 늦었어
아,비가 왔다면,그냥 조금.
프랑스를 육지에서 바다까지 봤으니까,
내 창 끝에
한 남자가 창백하고 떨림,
그리고 비둘기와 뱀
바보,빨간색과 검은 색,
내가 가진 목소리로 노래를 불렀어
내 운명을 보았기 때문에,
내 여자 친구 스타 출혈과 젖,
내 가슴 아래
어느날 밤 노래를 들었다더군요,
나를 부르는 목소리,
그리고 그는 내 이름을 알고,내 이름을 알고 있었다.
이 모든 밀 필드
아직 성숙,
이 모든 아름다운 필드
아직 교차하지 않음,
그리고 이 죽어가는 달,
내 병사의 머리에,
이 색이 변하는 하늘,
이 표시된 경로입니다.
내가 널 봤다면
©때문에 나는 프랑스를 보았다,눈에서 바다로,
그리고 비늘의 접시에 내 인생은 무게
그리고 비둘기는 뱀
바보,빨간색과 검은 색
내가 가진 목소리로 노래를 불렀어
내 운명을 보았기 때문에,
내 여자 스타,
내 가슴 밑에 출혈과 젖어
어느날 밤 노래를 들었다더군요,
내 이름을 부르는 음성.