Flobots — Anne Braden 가사 및 번역
이 페이지에는 Flobots의 노래 "Anne Braden"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
What I’ve realized since is That it’s a very painful process but it is not destructive.
It’s the world deliberation.
And what really happened in the sixties
Was that this country took just the first step
Toward admitting that it had been wrong on race,
And creativity burst out in all directions.
From the color of the faces in Sunday songs
To the hatred they raised all the youngsters on Once upon a time in this country, long ago
She knew there was something wrong
Because the song said «yellow, red, black, and white
Every one precious in the path of Christ»
But what about the daughter
Of the woman cleaning their house?
Wasn’t she a child they were singin' about?
And if Jesus loves us, black and white skin
Why didn’t her white mother invite them in?
When did it become a room for no blacks to step in?
How did she already know not to ask the question?
Left lasting impressions
Adolescent’s comfort’s gone
She never thought things would ever change,
But she always knew there was something wrong.
Always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
Years later, she found herself
Mississippi bound to help
Stop the legalized lynching of Mr. Willy McGee.
But they couldn’t stop it,
So they thought that they’d talk to the governor about what’d happened
And say, «We're tired of being used as an excuse to kill black men.»
But the cops wouldn’t let 'em past
And these women, they struck 'em as uppity
So they hauled 'em all off to jail
And they called in protective custody.
Then from her cell
She heard her jailers
Grumblin' about «outsiders».
When she called 'em out
And said she was from the south, they shouted,
«Why is a nice, Southern lady makin' trouble
For the governor? «She said, «I guess I’m not your type of lady,
And I guess I’m not your type of Southerner,
But before you call me traitor,
Well it’s plain as just to say
I was a child in Mississippi
But I’m ashamed of it today.»
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
And, all of a sudden, I realized I was on the other side
Imagine the world that you’re standing within
All of your neighbors, they’re family-friends.
How would you cope facing the fact
The flesh on their hands was tainted with sin?
She faced this every day.
People she saw on a regular basis;
People she loved, in several cases;
People she knew were incredibly racist.
It was painful, but she never stopped loving them,
Never stopped callin' their names
And she never stopped being a Southern woman
And she never stopped fighting for change.
And she saw that her struggle was
In the tradition of ancestors never aware of her
It continues today:
The soul of a Southerner
Born of the other America.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
What you win in the immediate battles is little compared to the effort you put
into it But if you see that as a part of this total movement to build a new world,
You know what cathedral you’re building when you put your stone in.
You do have a choice.
You don’t have to be a part of the world of the lynchers.
You can join the other America. There is another America!
가사 번역
그 이후로 내가 깨달았던 것은 매우 고통스러운 과정이지만 파괴적이지 않다는 것입니다.
세계 심의야
그리고 60 년대에 무슨 일이 정말 일어 났는가
이 나라는 단지 첫 걸음을했다
경주에 대한 잘못된 것을 인정하는 방향으로,
그리고 창의력은 모든 방향으로 밖으로 버스트.
일요일 노래 속의 얼굴 색깔에서
증오에 대해 그들은 한 번에 모든 젊은이를 제기 이 나라,오래 전에
그녀는 뭔가 잘못 알고 있었다
노래는"노란색,빨간색,검은 색 및 흰색"이라고 말했기 때문에
그리스도의 길에 있는 모든 소중한 자들»
하지만 딸은 어쩌고?
집 청소한 여자의?
노래 부르는 애 아니었어?
그리고 예수님이 우리를 사랑한다면,흑백 피부
왜 백인 엄마가 초대하지 않았을까요?
언제부터 흑인이 끼어들 틈이 된 거야?
어떻게 그녀는 이미 질문을 하지 않는걸 알았을까요?
좌 계속되는 느낌
청소년의 편안함이 사라 졌어요
그녀는 일이 이제까지 변화 것이라고 생각하지 않았다,
하지만 그녀는 항상 뭔가 잘못 알고 있었다.
항상 뭔가 잘못된 게 있다는 걸 알았지
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
몇 년 후,그녀는 자신을 발견
미시시피 도움을 바인딩
윌리 맥기 씨의 합법화 린치를 그만둬
그러나 그들은 그것을 멈출 수 없었다,
그래서 그들은 주지사에게 무슨 일이 있었는지에 대해 이야기 할 것이라고 생각했습니다
그리고 말,"우리는 흑인을 죽일 변명으로 사용되는 피곤.»
그러나 경찰은 그들을 과거시키지 않을 것입니다
그리고 이 여자들,그들은 그들을 거만하게 때렸다.
그래서 그들은 감옥에 그들을 모두 운반했다
그리고 그들은 보호 구금을했다.
그런 다음 그녀의 세포에서
감옥을 들었대
"외부인"에 대한 Grumblin'.
그녀가 전화했을 때
남쪽에서 왔대요,
"왜 좋은,남부 아가씨'문제가 무엇입니까
주지사를 위해서? "그녀는 말했다,"나는 숙녀의 당신의 유형이 아닌 것 같아요,
그리고 나는 당신의 남쪽 유형 아니에요 같아요,
배신자라고 부르기 전에,
글쎄 그것은 그냥 말을 일반적이다
나는 미시시피의 아이였다
하지만 오늘은 부끄러워»
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
그리고,갑자기,나는 다른 쪽에있는 것을 깨달았다
네가 이 안에 서 있는 세상을 상상해봐
이웃들 모두 가족 친구들이에요
당신은 어떻게 사실을 직면 극복 할 것인가
그들의 손에 있는 육체는 죄로 더럽혀졌습니까?
그녀는 매일 이것을 직면했다.
그녀는 정기적으로 본 사람들;
그녀가 사랑하는 사람들,여러 경우에;
그녀가 아는 사람들은 믿을 수 없을만큼 인종 차별이었다.
그것은 고통 스러웠다,하지만 그녀는 그들을 사랑 멈추지 않았다,
그들의 이름을 부르는 것을 결코 멈추지 않았습니다
그리고 그녀는 남쪽 여자 인 것을 결코 멈추지 않았습니다
그리고 그녀는 변화를 위해 싸움을 멈추지 않았다.
그리고 그녀는 그녀의 투쟁은 것을 보았다
조상들의 전통에서
그것은 오늘 계속됩니다:
남쪽의 영혼
다른 미국 태생
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
그녀는 항상 뭔가 잘못된 걸 알고 있었어
당신이 즉각적인 전투에서 승리하는 것은 당신이 넣어 노력에 비해 조금
이 모든 움직임의 한 부분으로 새로운 세계를 구축 할 것을 볼 경우 그러나 그것으로,
당신은 당신이 당신의 돌을 넣을 때 당신이 구축하는 대성당을 알고있다.
넌 선택권이 있어
살쾡이들의 세상의 일부가 될 필요는 없어
당신은 다른 미국에 가입 할 수 있습니다. 다른 미국이 있다!