Flotsam and Jetsam — No Place For Disgrace 가사 및 번역
이 페이지에는 Flotsam and Jetsam의 노래 "No Place For Disgrace"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Far to the east ruled the Samurai, mystic warrior class,
Honorable brave, bark armoured man, donning hideous mask.
700 years of reigning Japan, the masters of attack,
Dominators of the isle of dragons, fearsom military caste.
In battle no prisoners for the enemy, noble self-sacrifice,
Crooked crowns sentenced to die, pay the bloody price.
Sacred rites held close by the fighters, no place for disgrace,
Taught to stand with dignity while staring in death’s face.
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Gracefully, with steady hand,
He takes the dagger that lays before him.
Collects his thoughts for the last time,
And plunges the dirge from left to right.
No sign of pain on his face,
With the final cut withdraws the blade.
Loyal companion by his side,
Lifts the sword to help him die.
Lightning flash, one swift blow,
Honor is done, warriors head rolls.
In a mans glory, his spirit is stored, his very being inside,
Dignity respected, courage is shown by his ritual suicide.
No room for dishonor in hari kari’s dagger gashing side to side,
Under the rising sun the core is exposed, to reveal a new life.
가사 번역
동쪽까지 사무라이 미스틱 워리어 클래스를 통치,
명예로운 용감한,수피 기갑 된 남자,끔찍한 마스크를 착용.
700 년의 일본 군림,공격의 주인,
드래곤 섬의 지배자,공포감 군사 계급.
전투에서 적,고귀한 자기 희생에 대한 포로가 없습니다,
사망 선고 비뚤어진 크라운,피 묻은 가격을 지불합니다.
전투기에 의해 가까운 신성한 의식,불명예를위한 장소,
죽음의 얼굴을 보면서 품위있게 서는 법을 배웠지
죽음에서도 명예,군인 영광,
단검이 깊숙이 튀어나오고,옆면 슬래시도 뚫려요.
죽음에서도 명예는 디그라스가 반항한다,
그들이 결코 두려워하지 않는 끝은,그들의 긍지 앞에 그들의 생활을 줍니다.
죽음에서도 명예,군인 영광,
단검이 깊숙이 튀어나오고,옆면 슬래시도 뚫려요.
죽음에서도 명예는 디그라스가 반항한다,
그들이 결코 두려워하지 않는 끝은,그들의 긍지 앞에 그들의 생활을 줍니다.
우아하게,꾸준한 손과 더불어,
그는 그 앞에 놓인 단검을 가져갑니다.
그의 생각을 마지막 시간 동안 수집,
그리고 왼쪽에서 오른쪽으로 흙을 터뜨립니다.
얼굴에 통증의 흔적은 없어,
파이널 컷이 블레이드를 철회.
그의 옆에 충성스러운 동행자,
검을 들어 올려서 죽도록
번개 섬광,1 개의 신속한 한번 불기,
명예는 전사 헤드 롤 이루어집니다.
사람의 영광 속에서,그의 영은 저장되어 있으며,그의 영은 안에 있습니다,
존엄성 존경,용기는 그의 의식 자살에 의해 표시됩니다.
하리 카리의 단검을 곁들여 불명예를 받을 여지는 없다,
떠오르는 태양 아래에서 핵심은 새로운 삶을 드러내고 있습니다.