Francesco Guccini — Bisanzio 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Bisanzio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Anche questa sera la luna èsorta
affogata in un colore troppo rosso e vago,
Vespero non si vede, si èoffuscata,
la punta dello stilo si èspezzata.
Che oroscopo puoi trarre questa sera, Mago?
Io Filemazio, protomedico, matematico, astronomo, forse saggio,
ridotto come un cieco a brancicare attorno,
non ho la conoscenza od il coraggio
per fare quest' oroscopo, per divinar responso,
e resto qui a aspettare che ritorni giorno
e devo dire, devo dire, che sono forse troppo vecchio per capire,
che ho perso la mia mente in chissàquale abuso, od ozio,
ma stan mutando gli astri nelle notti d' equinozio.
O forse io, forse io, ho sottovalutato questo nuovo dio.
Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando,
ma èun debole presagio che non dice come e quando…
Me ne andavo l' altra sera, quasi inconsciamente,
giùal porto a Bosphoreion làdove si perde
la terra dentro al mare fino quasi al niente
e poi ritorna terra e non èpiùoccidente:
che importa a questo mare essere azzurro o verde?
Sentivo i canti osceni degli avvinazzati,
di gente dallo sguardo pitturato e vuoto…
ippodromo, bordello e nordici soldati,
Romani e Greci urlate dove siete andati…
Sentivo bestemmiare in Alamanno e in Goto…
Cittàassurda, cittàstrana di questo imperatore sposo di puttana,
di plebi smisurate, labirinti ed empietà,
di barbari che forse sanno giàla verità,
di filosofi e di eteree, sospesa tra due mondi, e tra due ere…
Fortuna e etàhan deciso per un giorno non lontano,
o il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma…
Bisanzio èforse solo un simbolo insondabile,
segreto e ambiguo come questa vita,
Bisanzio èun mito che non mi èconsueto,
Bisanzio èun sogno che si fa incompleto,
Bisanzio forse non èmai esistita
e ancora ignoro e un' altra notte èandata,
Lucifero ègiàsorto, e si alza un po' di vento,
c'èfreddo sulla torre o èl' etàmia malata,
confondo vita e morte e non so chi èpassata…
mi copro col mantello il capo e piùnon sento,
e mi addormento, mi addormento, mi addormento…
가사 번역
또한 오늘 밤 달이 뜨고
너무 빨간색과 모호한 색에 익사,
베스페로는 안 보여 떨어졌어,
스타일러스의 끝은 파산.
오늘 밤 무슨 별자리를 그릴 수 있습니까,마법사?
천문학자는 천문학자로,천문학자로,천문학자로,아마도 현명합니다,
더듬어질 장님처럼 줄어들었죠,
나는 지식이나 용기가 없다
이 운세를 만들려면 divinar responso 로,
난 여기 서서 그가 돌아오길 기다리고 있어
그리고 나는 내가 이해 어쩌면 너무 오래 해요,말을해야,말해야한다,
나는 어떤 학대,또는 게으름 알고 누가 내 마음을 잃었다,
그러나 그들은 분점 밤에 별을 변경하고 있습니다.
아니면 내가 이 새로운 신을 과소평가했는지도 모르지
나는 나 자신에 그것을 읽고 뭔가 변화 징후,
그러나 어떻게 그리고 때 말을하지 않는 약한 징조 ISA…
나는 거의 무의식적으로,다른 밤을 떠난다.,
보스포리온 항구에서 길을 잃으면
바다의 땅은 거의 아무것도
그리고 그것은 지구로 돌아 오면 더 이상 발생하지 않습니다:
이 바다는 파랗거나 녹색에 무슨 상관입니까?
나는 아비나자티의 음란 한 노래를들을 수 있었다,
그리고 빈 눈을 가진 사람들의…
경마장,매음굴 및 북유럽 군인,
로마인과 그리스는 당신이 어디로 갔는지 비명을 지른다…
알라만노와 고토에서 신성 모독을 들었소…
안전한 도시,이 창녀의 성실 황제의 도시,
미로와 미로,경건함,
이미 진실을 알 수 야만인의,
철학자들과 에테리아 인들 사이에서,두 세계 사이에,그리고 두 세 사이에 일시 중단되었습니다…
행운과 아가하브는 멀리 하루 동안 결정,
아니면 운명이 내 손을 선택하라고 하겠지만…
비잔티움 은 헤아릴 수없는 상징 일뿐입니다,
이 생활과 같은 비밀 모호한,
비잔티움은 내가 모르는 신화야,
비잔티움(Byzantium)은 불완전하게되는 꿈입니다,
비잔티움 어쩌면 존재하지 않았다
그리고 나는 무시하고 또 다른 밤은 사라,
루시퍼는 이미 죽었고 바람도 조금 오르네,
타워에 대한 믿음이 있습니까,아니면 내 나이는 아픕니까,
난 혼란스러운 삶과 죽음 그리고 누가 죽었는지 모르겠어…
머리를 망토로 감싸고,
그리고 잠들었고,잠들었고,잠들었어요…