Francesco Guccini — Cirano 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Cirano"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Venite pure avanti, voi con il naso corto, signori imbellettati,
io piùnon vi sopporto,
infileròla penna ben dentro al vostro orgoglio perchècon questa spada vi uccido
quando voglio.
Venite pure avanti poeti sgangherati, inutili cantanti di giorni sciagurati,
buffoni che campate di versi senza forza avrete soldi e gloria, ma non avete
scorza;
godetevi il successo, godete finchèdura, che il pubblico èammaestrato e non vi fa paura
e andate chissàdove per non pagar le tasse col ghigno e l' ignoranza dei primi
della classe.
Io sono solo un povero cadetto di Guascogna, perònon la sopporto la gente che
non sogna.
Gli orpelli? L’arrivismo? All' amo non abbocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Facciamola finita, venite tutti avanti nuovi protagonisti, politici rampanti,
venite portaborse, ruffiani e mezze calze, feroci conduttori di trasmissioni
false
che avete spesso fatto del qualunquismo un arte, coraggio liberisti,
buttate giùle carte
tanto ci saràsempre chi pagheràle spese in questo benedetto, assurdo bel paese.
Non me ne frega niente se anch' io sono sbagliato, spiacere èil mio piacere,
io amo essere odiato;
coi furbi e i prepotenti da sempre mi balocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Ma quando sono solo con questo naso al piede
che almeno di mezz' ora da sempre mi precede
si spegne la mia rabbia e ricordo con dolore
che a me èquasi proibito il sogno di un amore;
non so quante ne ho amate, non so quante ne ho avute,
per colpa o per destino le donne le ho perdute
e quando sento il peso d' essere sempre solo
mi chiudo in casa e scrivo e scrivendo mi consolo,
ma dentro di me sento che il grande amore esiste,
amo senza peccato, amo, ma sono triste
perchèRossana èbella, siamo cosìdiversi,
a parlarle non riesco: le parleròcoi versi, le parleròcoi versi…
Venite gente vuota, facciamola finita, voi preti che vendete a tutti un' altra
vita;
se c'è, come voi dite, un Dio nell' infinito, guardatevi nel cuore,
l' avete giàtradito
e voi materialisti, col vostro chiodo fisso, che Dio èmorto e l' uomo èsolo in questo abisso,
le veritàcercate per terra, da maiali, tenetevi le ghiande, lasciatemi le ali;
tornate a casa nani, levatevi davanti, per la mia rabbia enorme mi servono
giganti.
Ai dogmi e ai pregiudizi da sempre non abbocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Io tocco i miei nemici col naso e con la spada,
ma in questa vita oggi non trovo piùla strada.
Non voglio rassegnarmi ad essere cattivo,
tu sola puoi salvarmi, tu sola e te lo scrivo:
dev' esserci, lo sento, in terra o in cielo un posto
dove non soffriremo e tutto saràgiusto.
Non ridere, ti prego, di queste mie parole,
io sono solo un' ombra e tu, Rossana, il sole,
ma tu, lo so, non ridi, dolcissima signora
ed io non mi nascondo sotto la tua dimora
perchèoramai lo sento, non ho sofferto invano,
se mi ami come sono, per sempre tuo, per sempre tuo, per sempre tuo… Cirano
가사 번역
이봐,이 짧은 코 여러분.,
더 이상 널 참을 수 없어,
네 자존심 속에 펜을 꽂을 거야 이 검으로 널 죽일 테니까
내가 원할 때마다
어서,지친 시인,쓸모없는 가수의 비참한 날,
힘없는 구절 가득 찬 초원들 당신은 돈과 영광을 가질 것입니다,하지만 당신은하지 않았습니다
제스트;
성공을 즐길 수,한 관객이 가르쳐 당신을 놀라게하지 않는 한 즐길 수 있습니다
그리고 당신이 미소와 전자의 무지와 함께 세금을 지불하지 않도록,어디 이동
수업 중
가엾은 개스코니 생도인데
꿈도 꾸지 않아요
반짝이? 우리는 그것을 얻었 는가? 는 후크에 나는 물지 않는 라이센스 의 끝에서 나는 하지 않습니다
용서와 접촉,
나는 용서하고 만지지 않는다,용서하지 않는다!
모두 새로운 주인공들과 만연한 정치인들로 모여들ᆸ시다,
백파이프,루피안 및 반 양말,전송의 사나운 지휘자가 오십시오
거짓
당신은 종종 쿼런티즘을 예술,용기 자유 주의자로 만들었습니다,
카드를 던져
이 축복받은 부조리 아름다운 나라에서 비용을 지불하는 사람들은 항상있을 것입니다.
내가 틀렸다 해도 상관없어 미안해,
나는 미움 받고 사랑;
똑똑한 불량배들과 함께 나는 항상 걸었고 라이센스 끝에 나는 하지 않는다
용서와 접촉,
나는 용서하고 만지지 않는다,용서하지 않는다!
하지만 혼자 있을 땐
그 적어도 반 시간은 항상 나에게 선행했다
그것은 나의 노기를 진화하고 나는 고통으로 기억한다
나에게 그건 사랑의 꿈은 거의 금지되어 있다;
내가 얼마나 사랑했는지,내가 얼마나 많이 가졌는지 모른다.,
나는 운명이나 운명 때문에 여성을 잃었다.
그리고 항상 혼자 있을 때의 짐을 느낄 때
나는 집에 자신을 닫고 쓰고 쓰고 나 자신을 콘솔,
하지만 내 안에 나는 위대한 사랑이 존재한다고 느낍니다,
나는 죄없는 사랑,사랑,하지만 난 슬프다
로사나가 아름답기 때문에 우리는 너무 다양합니다,
말 못 해요 내가 말할게 내가 말할게…
빈 사람들 와서,끝내자,다른 사람에게 판매하는 당신 성직자
생활;
무한한 신께서 말씀하신 대로 심장을 들여다보세요,
당신은 이미 그것을 넘겨했습니다.
그리고 당신은 물질 주의자,고정 못,그 하나님은 죽은 사람이 심연에 혼자,
돼지처럼 도토리를 잡고 날개는 남겨둬;
집에 난쟁이 이동,앞에 서,내 거대한 분노를 위해 내가 필요
거인 아저씨
Dogmas 와 편견에 나는 항상 가지고하지 않는 라이센스 의 끝에 나는 하지 않습니다
용서와 접촉,
나는 용서하고 만지지 않는다,용서하지 않는다!
나는 코와 칼을 가진 내 원수를 터치,
그러나 이 생활 오늘 나는 방법을 찾아내지 않는다.
나 자신을 나쁜 것으로 사임하고 싶지 않아,
당신은 혼자 저를 저장할 수 있습니다,당신은 혼자 나는 그것을 쓰기:
이 있어야합니다,나는 그것을 느낄,지구 또는 하늘에 장소
우리가 고통받지 않을 곳과 모든 것이 단지 될 것입니다.
웃지 마,제발,
난 그냥 그림자이고 너,로사나,태양,
하지만 당신은,나도 알아,웃지 마,달콤한 아가씨
그리고 나는 당신의 거주지 아래에 숨지 않을 것입니다
지금은 그것을 느낄 수 있기 때문에,나는 헛되이 고통을하지 않았습니다,
날 사랑한다면 영원히 당신,영원히 당신,영원히 당신...