Francesco Guccini — E Un Giorno... 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "E Un Giorno..."의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
che non sono più quei fantastici giorni all’asilo
di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo…
E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola,
che il mondo là fuori t’aspetta e tu quasi ti arrendi
capendo che a battito a battito è l’età che s’invola…
E tuo padre ti sembra più vecchio e ogni giorno si fa più lontano,
non racconta più favole e ormai non ti prende per mano,
sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realtà e sperare
e sospesi fra voglie alternate di andare e restare…
di andare e restare…
E un giorno ripensi alla casa e non è più la stessa
in cui lento il tempo sciupavi quand’eri bambina,
in cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
di cose incredibili e di caffellatte in cucina…
E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi,
sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi…
E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa più distratto,
non inventa più giochi e con te sta perdendo il contatto…
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire,
ma può darsi non riesca a sapere che sogni gestire…
che sogni gestire…
Poi un giorno in un libro o in un bar si farà tutto chiaro,
capirai che altra gente si è fatta le stesse domande,
che non c'è solo il dolce ad attenderti, ma molto d’amaro
e non è senza un prezzo salato diventare grande…
I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati,
lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
come oggetti di bimba, lontani ed impolverati,
troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici…
Sentirai che tuo padre ti è uguale, lo vedrai un po' folle, un po' saggio
nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio,
la paura e il coraggio di vivere come un peso che ognuno ha portato,
la paura e il coraggio di dire: «io ho sempre tentato,
io ho sempre tentato… »
가사 번역
그리고 어느 날 당신은 놀라게하고 갑자기 깨닫습니다
유치원에 있는 그 좋은 날은 더 이상 없다는 것을.
게임의 친구 그리고 당신이 주위를 보면 당신이 볼 수 없습니다
보통 것들,하지만 모호하고 불명료 한 프로필…
그리고 어느 날 당신은 길을 걸어 갑자기 이해
아침에 학교에 간 건 너랑은 달라,
바깥 세상이 널 기다리고 있고 넌 거의 포기할 뻔 했어
심장 박동을 이해하는 것이…
그리고 네 아버지는 너보다 나이가 많으시고 매일 더 멀리 가셨어,
그는 더 이상 동화를 말하지 않으며 더 이상 당신을 손으로 데려 갈 수 없습니다,
나는 현실과 희망 사이에 항상 당신의 꿈을 이해하는 것 같지 않습니다
그리고 갈 욕망과 체류를 교류 사이에 일시 중단…
가서 머무르려고…
그리고 어느 날 당신은 집에 대해 생각하고 더 이상 같은 없습니다
어렸을 때 시간이 느린 곳,
각 객체가 기호 및 약속 인 곳
의 놀라운 것들과 라떼 부엌에서…
그리고 벽에 포스터 및 긁힌 원판을 가진 방
기억도 안나는 책과 선물 속에서 길을 잃었어,
그것은 거의 너무 많은 과거의 순간의 이야기처럼 보인다
계획이 공부하고 두 계약에 년 전에 왼쪽…
그리고 네 아버지는 너에게 지루해 보여.그리고 그가 더 산만 해질 때마다,
그는 더 이상 게임을 발명하지 않고 당신과 함께 터치를 잃고있다…
그리고 당신의 꿈에 대한 당신의 먼 현재의 어머니는 할 말을해야,
그러나 꿈 관리 무엇을 알 수 없습니다…
어떤 꿈을 관리 할 수 있습니까…
그리고 어느 날 책 또는 바 모든 것이 명확 될 것입니다,
당신은 다른 사람들이 자신에게 같은 질문을 한 것을 이해할 것이다,
뿐만 아니라 당신을 위해 기다릴 달콤한,하지만 매우 쓴 있다는 것을
그리고 그것은 위대한 될 수있는 짠 가격이없는 것은 아니다…
당신의 기록은,당신의 포스터 영원히 잊혀 질 것입니다,
당신은 웃는 당신의 행복한 신화를 사라지게 할 것입니다
먼 먼지가 많은 아이의 물건으로,
당신은 새로운 방법,다른 목적을 발견하고 새로운 친구가 있습니다…
당신은 당신의 아버지가 당신에게 동일 느낄 것이다,당신은 그를 조금 미친,조금 현명한 볼 수 있습니다
항상 동등하게 두려움과 용기를 지출,
두려움과 용기는 각자가 가져온 부담으로 살 수 있습니다,
두려움과 용기를 말할:"나는 항상 시도했다,
나는 항상 시도했다… »