Francesco Guccini — Gli Amici 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Gli Amici"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I miei amici veri, purtroppo o per fortuna,
non sono vagabondi o abbaialuna,
per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia:
quasi nessuno batte o fa il magnaccia.
Non son razza padrona, non sono gente arcigna,
siamo volgari come la gramigna.
Non so se è pregio o colpa esser fatti così:
c'è gente che è di casa in serie B.
Contandoli uno a uno non son certo parecchi,
son come i denti in bocca a certi vecchi,
ma proprio perchè pochi son buoni fino in fondo
e sempre pronti a masticare il mondo.
Non siam razza d' artista, nè maschere da gogna
e chi fa il giornalista si vergogna,
non che il fatto c' importi: chi non ha in qualche posto
un peccato o un cadavere nascosto?
Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
è invecchiar bene, anzi, direi… benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
e abbiamo fisso in testa un nostro piano:
se e quando moriremo, ma la cosa è insicura,
avremo un paradiso su misura,
in tutto somigliante al solito locale,
ma il bere non si paga e non fa male.
E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
di coniugare troppo spesso in Dio:
non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui,
ma questo mondo ce l' ha schiaffato Lui.
E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi,
cosa che a questo mondo han fatto in pochi,
voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti,
tra santi tristi e noi più divertenti,
veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni,
fra noi e la massa dei rompicoglioni…
가사 번역
내 진짜 친구,불행하게도 또는 다행히도,
그들은 방랑자 또는 짖지 않습니다,
다행히 또는 불행하게도 그들은 우리에 대해 관심:
거의 사람이 구타 나 포주 없습니다.
나는 마스터 레이스 아니에요,난 아치 사람들 아니에요,
풀만큼 천박하군
나는 그것이 가치가 있는지 또는 죄책감이 다음과 같이 할 수 있는지 모른다:
세리에 비에 사는 사람들이 있어요
그들에게 하나 하나를 계산하는 것은 확실히 많은 수 없습니다,
늙은이들 입에 이빨이 있는 것 같아,
그러나 정확하게 몇 끝에 좋은 때문에
그리고 항상 세계를 씹을 준비.
우린 아티스트가 아니야 고글 마스크도 아니고
그리고 기자를 재생하는 사람들은 부끄러워,
하지 그 사실 문제:어딘가에 없는 사람
죄 또는 숨겨진 시체?
우리는 영광을 추구하지 않지만 우리의 야망
그것은 사실,내가 말할 것,잘 노화입니다... 좋은!
우리가 필요로 하는 무엇을 위해 멀리 갈 수 없다
그리고 우리는 우리의 머리에 우리의 계획을 수정:
우리가 죽을 때,하지만 것은 안전하지 않은 경우,
우리는 맞춤 낙원을 가질 것입니다,
모든 일반 지역 닮은,
그러나 음주 지불하지 않고 다치게하지 않습니다.
그리고 우리는 돈을 지불하지 않고,힘으로 갈 수 있습니다.
신 안에 너무 자주 접합하는 것:
다른 사람의 문제나 문제에 휘말리고 싶지 않아,
하지만 그는 이 세상으로 우리를 때렸다.
그래서 당신은 우리와 함께 넣어,당신은 우리의 게임에 우리를 떠나,
이 세계가 몇 년 동안 한 일,
누굴 골랐는지 보고 싶어요 구혼자들과 함께요,
슬픈 성도들과 우리의 재미있는 사이,
천 가지 이유만으로 천명을 벌인,
우리와 말썽의 질량 사이…