Francesco Guccini — Il Compleanno 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Il Compleanno"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Non è proprio il giorno del tuo compleanno,
però è di domenica che le feste si fanno
e di sera tuo padre vuol stare a guardar la T.V.
Hai messo il vestito modello francese
che è quasi costato la paga d’un mese…
L’amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
che è caro, ma è tanto bravino,
tua madre ti ha fatto la torta di riso,
darai un po' di vermut e un poco di vino,
su «Grazia» hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai
aspetti che inizi la grande giornata,
la sala migliore è di già illuminata,
ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perchè
lui verrà…
Arrivano i primi in ritardo di rito,
l’amica migliore ti ha copiato il vestito
e attorno a sé sparge il suo fascino e odor di «Chanel».
Ti han fatto il regalo, son stati carini,
il disco di moda ed i cioccolatini.
La zia dalla porta ti manda i cugini:
«perchè non volete i bambini»?
Si mettono i dischi, si balla allacciati,
c'è un po' di penombra, son tutti accoppiati,
arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai
il tempo è passato e la grande giornata
è quasi finita e non è cominciata:
hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
non verrà…
Non piangere il giorno del tuo compleanno,
gli amici ti guardano, cosa diranno,
tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T. V…
Non hai più il vestito modello francese,
le luci di sala non sono più accese,
la festa è finita e son tante le spese
e siam solo ai primi del mese.
L’amica migliore ti ha già salutato,
appena lei è uscita anche lui se n'è andato,
ti ha appena guardato per correre fuori con lei.
Consolati e pensa che il tuo compleanno
ritorna fra poco, soltanto fra un anno,
gli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va e non tornerà…
가사 번역
네 생일은 아니야,
그러나 그것은 휴일 완료 일요일에 이다
그리고 밤에는 네 아빠가 TV 를 보고 싶어해
당신은 프랑스 모델 드레스에 넣어
거의 한 달의 급여 비용…
미용사가 어디 있는지 친구가 말해줬어
어느 것이 비싸지 만 너무 좋다,
네 엄마가 널 떡 만들어줬어,
버몬트랑 와인 좀,
"은혜"에 당신은 지금 손님을 받고 배웠습니다
큰 일이 시작 될 때까지 기다립니다,
최고의 방은 이미 조명,
거울 보고 있으면 좀 흥분돼
그는 올 것이다…
첫 번째 사람은 의식 늦게 도착,
가장 친한 친구는 드레스를 복사
그리고 주변에"샤넬"의 매력과 냄새가 퍼집니다.
그들은 당신에게 선물을 주었고,그들은 훌륭했습니다.,
패션 레코드 및 초콜릿.
이모가 사촌을 보내:
"왜 아이들을 원하지 않는 거죠?"
기록을 보면 묶여있는 춤 추죠,
주변부가 조금 있는데,모두 짝을 이루고 있어요.,
케이크는 웃음과 농담 지금,온다
시간이 지나고 큰 날이 왔다
그것은 거의 끝났고 시작되지 않았습니다.:
당신은 그가 당신의 친구가 키스 것을 보았는가 당신에게서
오지 않을 것이다…
생일날 울지 마,
친구가 당신을 보면,그들은 무엇을 말할 것이다,
그들은 잠시 후에 떠날거고,네 아빠는 티비에 있을거야.…
당신은 더 이상 프랑스 모델 드레스가 없습니다,
복도등은 더 이상 켜지지 않습니다,
파티는 끝났어 그리고 많은 비용이 있습니다
그리고 그것은 단지 달의 첫 번째입니다.
가장 친한 친구는 이미 당신에게 작별 인사를했다,
그녀가 떠나자마자,그도 떠났어요.,
그녀는 단지 당신이 그녀와 함께 실행하는 바라 보았다.
자신을 콘솔과 당신의 생일 생각
곧 돌아올거야 지금부터 1 년 후에 ,
친절한 친구는 선물을 만들 것이고,당신의 시간은 가고 돌아 오지 않을 것입니다…