Francesco Guccini — Ophelia 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Ophelia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quando la sera colora di stanco
dorato tramonto, le torri di guardia,
piccola Ophelia, vestita di bianco,
v incontro alla notte bellissima e scalza.
Nelle sue mani ghirlande di fiori,
nei suoi capelli riflessi di sogni,
nei suoi pensieri mille colori,
di giorno e di notte, di veglia e di sonno.
Ophelia, che cosa provi quando la voce dagli spalti,
ti annuncia che l’ora gi e il giorno piano muore.
Ophelia, che vedi dentro al verde dell’acqua del fossato,
nei guizzi che la trota fa cambiando di colore.
Perch© hai indossato la veste pi№ pura,
perch© hai disciolto i tuoi biondi capelli,
corri allo sposo, hai forse paura
che li trovasse non lunghi non belli.
Quali parole sono sulle tue labbra,
chi fu il poeta o quale poesia,
lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
o lo sa sol la tua dolce pazzia.
Ophelia, la seta e ombre nere ti avvolgono leggere
e sentirai dormendo ormai cadenze di liuto.
Ophelia, non puoi sapere quante vicende ha visto il mondo,
o forse sai e lo dirai con magiche parole.
Ophelia le tue parole al vento, si perdono nel tempo,
ma chi sapr le trover in tintinnii corrosi.
Ophelia… Ophelia…
가사 번역
때 피곤 저녁 색상
황금빛 일몰,망루,
작은 오펠리아,옷을 입고 흰색,
브이 만남 밤에 아름 답 고 맨발.
그의 손에 꽃의 화환,
꿈의 그녀의 머리 반사에,
그의 생각에 천 색상,
낮과 밤,깨어과 수면.
오펠리아,이 목소리는,
그는 당신에게 시간과 날이 죽을 것을 알려줍니다.
오펠리아,당신이 볼 수 있는 녹색 물 의 해자,
송어는 색상을 변경하여 만드는 찍찍하는 소리에서.
©가 가장 순수한 드레스를 입었 기 때문에? ,
©당신이 당신의 금발 머리를 녹여 때문에,
신랑한테 가,어쩌면 당신은 두려워
오래되지 않고 아름답지 않다는 걸 알게 됐지
당신의 입술에 무슨 낱말이 있습니까,
시인이나 시는 누구인가,
팔콘은 그 넓은 원에서 그것을 알고 있습니다
또는 당신의 달콤한 광기 만이 알고 있습니다.
오펠리아,실크,블랙 색상의 그림자가 당신을 감싸줍니다
그리고 당신은 당신의 잠에서 류트 리듬을 듣게 될 것입니다.
오펠리아,넌 세상이 얼마나 많은 일을 겪었는지 몰라,
또는 어쩌면 당신은 알고 당신은 마법의 단어로 말할 것이다.
오펠리아 당신의 말은 바람에,시간에 손실됩니다,
하지만 누가 부식 꼬임에서 발견자를 알고있다.
오펠리아.. 오펠리아…