Francesco Guccini — Piccola Città 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Piccola Città"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Piccola città, bastardo posto,
appena nato ti compresi o fu il fato che in tre mesi mi spinse via;
piccola cittàio ti conosco,
nebbia e fumo non so darvi il profumo del ricordo che cambia in meglio,
ma sono qui nei pensieri le strade di ieri, e tornano
visi e dolori e stagioni, amori e mattoni che parlano…
Piccola città, io poi rividi
le tue pietre sconosciute, le tue case diroccate da guerra antica;
mia nemica strana sei lontana
coi peccati fra macerie e fra giochi consumati dentro al Florida:
cento finestre, un cortile, le voci, le liti e la miseria;
io, la montagna nel cuore, scoprivo l' odore del dopoguerra…
Piccola città, vetrate viola,
primi giorni della scuola, la parola ha il mesto odore di religione;
vecchie suore nere che con fede
in quelle sere avete dato a noi il senso di peccato e di espiazione:
gli occhi guardavano voi, ma sognavan gli eroi, le armi e la bilia,
correva la fantasia verso la prateria, fra la via Emilia e il West…
Sciocca adolescenza, falsa e stupida innocenza,
continenza, vuoto mito americano di terza mano,
pubertàinfelice, spesso urlata a mezza voce,
a toni acuti, casti affetti denigrati, cercati invano;
se penso a un giorno o a un momento ritrovo soltanto malinconia
e tutto un incubo scuro, un periodo di buio gettato via…
Piccola città, vecchia bambina
che mi fu tanto fedele, a cui fui tanto fedele tre lunghi mesi;
angoli di strada testimoni degli erotici miei sogni,
frustrazioni e amori a vuoto mai compresi;
dove sei ora, che fai, neghi ancora o ti dai sabato sera?
Quelle di adesso disprezzi, o invidi e singhiozzi se passano davanti a te?
Piccola città, vecchi cortili,
sogni e dei primaverili, rime e fedi giovanili, bimbe ora vecchie;
piango e non rimpiango, la tua polvere, il tuo fango, le tue vite,
le tue pietre, l’oro e il marmo, le catapecchie:
cosìdiversa sei adesso, io son sempre lo stesso, sempre diverso,
cerco le notti ed il fiasco, se muoio rinasco, finchènon finirà…
가사 번역
작은 마을,서자 장소,
내가 당신을 이해 신생아인가 3 개월 만에 나를 멀리 밀어 운명이었다;
내가 아는 작은 마을,
안개와 연기 나는 당신에게 더 나은 변경 메모리의 향기를 줄 수 없다,
하지만 어제 생각해서 여기 왔는데
얼굴과 슬픔과 계절,사랑과 말하는 벽돌…
작은 마을,그때 다시 방문
당신의 알 수없는 돌,당신의 집은 고대 전쟁에 의해 파괴;
내 이상한 적 당신은 멀리 있습니다
플로리다 내부에서 소비 된 잔해와 게임 간의 죄로:
백 창문,안뜰,소문,싸움,불행;
난 심장부의 산에서 전쟁 후 냄새를 발견했어…
작은 마을,보라색 스테인드 글라스,
학교의 초기에,단어는 종교의 메스토 냄새가;
믿음이 있는 늙은 흑인 수녀
그 저녁에 당신은 우리에게 죄와 속죄의 감각을 주었다:
눈은 당신을 바라 보았지만 영웅,무기 및 공은 꿈을 꾸었습니다,
상상력은 비아 에밀리아와 웨스트 사이 프레리 향해 달렸다…
어리석은 십대,거짓과 어리석은 무죄,
계속,제 3 의 손의 빈 미국 신화,
pubertyinfelice 는 종종 반 음성으로 비명을 질렀다,
날카로운 음색에서,뒷맛 애정이 폄하,헛되이 추구;
내가 하루 또는 순간을 생각한다면 난 단지 우울 찾을 수 있습니다
그리고 어두운 악몽,어둠의 기간은 멀리 던져…
작은 마을,늙은 여자
누가 나에게 너무 충실했다,누구에게 내가 너무 충실했다 세 긴 달;
거리 모퉁이 에로틱 한 내 꿈의 증인,
좌절감과 빈 사랑은 결코 포함되지 않습니다;
어디 지금,당신은 무엇을해야합니까,여전히 거부하거나 토요일 밤을 제공?
지금 경멸하나 질투와 딸꾹질?
작은 마을,오래된 안뜰,
꿈과 봄,청소년 운율과 신앙,지금 늙은 여자;
내가 곡하고 후회하지 않는다,당신의 먼지,진흙,당신의 삶,
돌,금,대리석,투석기:
그래서 넌 달라 난 항상 똑같아 항상 달라,
난 밤,실패를 찾는다.내가 죽는다면,끝나지 않을 때까지.…