Francesco Guccini — Quattro Stracci 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Quattro Stracci"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
E guardo fuori dalla finestra
e vedo quel muro solito che tu sai.
Sigaretta o penna nella mia destra,
simboli frivoli che non hai amato mai;
quello che ho addosso non ti è mai piaciuto,
racconto e dico e ti sembro muto,
fumare e scrivere ti suona strano,
meglio le mani di un artigiano
e cancellarmi è tutto quel che fai;
ma io sono fiero del mio sognare, di questo eterno mio incespicare
e ridi in faccia a quello che cerchi e che mai avrai!
Non sai che ci vuole scienza, ci vuol costanza, ad invecchiare
senza maturità,
ma maturo o meno io ne ho abbastanza
della complessa tua semplicità.
Ma poi chi ha detto che tu abbia ragione,
coi tuoi «also sprach» di maturazione
o è un' illusione pronta per l’uso
da eterna vittima di un sopruso,
abuso d' un mondo chiuso e fatalità;
ognuno vada dove vuole andare,
ognuno invecchi come gli pare,
ma non raccontare a me che cos'è la libertà!
La libertà delle tue pozioni, di yoga,
di erbe, psiche e di omeopatia,
di manuali contro le frustrazioni,
le inibizioni che provavi qui a casa mia,
la noia data da uno non pratico,
che non ha il polso di un matematico,
che coi motori non ci sa fare
e che non sa neanche guidare,
un tipo perso dietro le nuvole e la poesia,
ma ora scommetto che vorrai provare quel che con me non volevi fare:
fare l' amore, tirare tardi o la fantasia!
La fantasia può portare male
se non si conosce bene come domarla,
ma costa poco, val quel che vale,
e nessuno ti può più impedire di adoperarla;
io, se Dio vuole, non son tuo padre,
non ho nemmeno le palle quadre,
tu hai la fantasia delle idee contorte, vai con la mente e le gambe corte,
poi avrai sempre il momento giusto per sistemarla:
le vie del mondo ti sono aperte, tanto hai le spalle sempre coperte
ed avrai sempre le scuse buone per rifiutarla!
Per rifiutare sei stata un genio,
precando il tempo a rifiutare me,
ma non c'è un alibi, non c'è un rimedio,
se guardo bene no, non c'è un perchè;
nata di marzo, nata balzana,
casta che sogna d' esser puttana,
quando sei dentro vuoi esser fuori
cercando sempre i passati amori
ed hai annullato tutti fuori che te,
ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri,
persa a cercar per sempre quello che non c'è,
io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri
persa a cercar per sempre quello che non c'è,
io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri
persa a cercar per sempre quello che non c'è…
가사 번역
창 밖을 봤죠
그리고 난 당신이 알고있는 일반적인 벽을 참조하십시오.
내 오른쪽에있는 담배 또는 펜,
당신이 사랑 결코 경박 한 기호;
내가 입고 있는 걸 좋아하진 않았잖아,
나는 말하고 말하고 나는 당신에게 바보 보인다,
흡연 및 쓰기는 당신에게 이상한 소리,
장인의 손을 더 나은
그리고 나를 삭제하는 것은 당신이하는 전부입니다;
하지만 난 내 꿈을 자랑스럽게 생각합니다.이 영원한 내 걸림돌이의
그리고 당신이 추구 결코 얻을 무엇에 얼굴에 웃음!
과학이 필요하다는 건 몰라 경의를 표하고 늙어가는 것도
성숙 없이,
그러나 성숙한 또는 나는 충분히 이
복잡한 단순성.
하지만 누가 네가 옳다고 했지?,
숙성 함께"또한 새싹"
아니면 사용 가능한 환상 이다
영원한 학대의 희생자로부터,
닫힌 세계 및 사망의 남용;
그들이 가고 싶은 곳에 모두 간다,
그들이 원하는대로 모두 연령,
하지만 자유가 뭔지 말하지 마!
요가의 묘약의 자유,
허브,정신 및 동종 요법의 치료,
좌절감에 대한 매뉴얼,
당신이 내 집에서 느낀 억제는,
실용적이지 않은 것에 의해 주어진 지루함,
수학자 맥박이 안 잡혀요,
엔진 무엇을 할 수 없습니다
운전도 못하잖아,
구름과 시 뒤로 한 사람,
하지만 이젠 나랑 하기 싫은 걸 시도해야 할 거야:
사랑을 확인,늦거나 환상을 당겨!
환상은 나쁜 가져올 수 있습니다
당신이 그것을 길들이기 잘 모르는 경우,
그러나 그것은 가치가 무엇을 가치가 조금 비용이 든다,
그리고 아무도 더 이상 그것을 사용하는 것을 막을 수 없습니다;
나는,하나님이 기꺼이,당신의 아버지가 아니다,
난 정사각형도 없어,
당신은 당신의 마음과 짧은 다리로 이동,트위스트 아이디어의 상상력이있다,
그럼 당신은 항상 그것을 고칠 수있는 권리 시간을 가질 것입니다:
세계의 거리는 당신에게 열려,그래서 당신의 어깨는 항상 덮여 있습니다
그리고 당신은 항상 그녀를 거절 할 수있는 좋은 변명을해야합니다!
당신을 거부하는 건 천재였어요,
거부할 때쯤,
하지만 알리바이도 없고 치료제도 없고,
내가 좋아 보인다면,왜;
3 월 출생,발자나 출생,
카스트 꿈꾸는 창녀,
당신이 당신에있을 때 당신은 밖으로 될 싶어
항상 과거의 사랑을 찾고
그리고 넌 모두를 취소했어,
그러나 여기에서 나는 너의 그 생각에 너를 못을 박는다,
어제 던진 네 누더기,
이 없는 것을 영원히 추구 손실,
나는 너의 그 생각에 너를 여기에 못을 박는다,
어제 던진 네 누더기
이 없는 것을 영원히 추구 손실,
나는 너의 그 생각에 너를 여기에 못을 박는다,
어제 던진 네 누더기
이 없는 것을 영원히 추구 손실…