Françoise Hardy — Tu Ressembles À Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin 가사 및 번역
이 페이지에는 Françoise Hardy의 노래 "Tu Ressembles À Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
tu ressembles à tous ce qui ont eu du chagrin
mais le chagrin des autres ne m’intéresse point
parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens
et comme tous les gens qui ont eu du chagrin
ton visage souvent a l’air dur et lointain
mais le visage des autres est moins beau que le tien
à cause d’un regard, à cause d’un chagrin
je voudrais dire «je t’aime» et je voudrais dire «viens»
mais ce n’est pas possible d'être sûre du bien
ni du mal qu’on va faire, alors je ne dis rien
j’aurais peur moi aussi de te faire du chagrin
et pourtant aujourd’hui c’est à toi que je tiens
et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin
parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens
가사 번역
슬픔에 빠진 사람들처럼 보이는군
그러나 다른 사람들의 슬픔은 나에게 관심이 없다
다른 사람의 눈은 당신 눈보다 덜 파란색 때문에
그리고 슬픔에 빠진 모든 사람들처럼
당신의 얼굴은 종종 열심히 멀리 보인다
하지만 다른 사람의 얼굴은 당신보다 덜 아름다워요
슬픔 때문에 보기 때문에
나는"나는 당신을 사랑합니다"라고 말하고 싶습니다 그리고 나는"와서"말하고 싶습니다»
그러나 그것은 좋은 확신 할 수 없습니다
우리가 할 일은 없으니 아무 말도 안 할 거야
나도 널 다치게 하는게 두려워
그런데 오늘은 내가 아끼는 건 너야
하지만 너도 날 슬프게 만들 수 있어
다른 사람의 눈은 당신 눈보다 덜 파란색 때문에