Frank Sinatra — Soliloquy 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Sinatra의 노래 "Soliloquy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I wonder what he’ll think of me
I guess he’ll call me the «old man»
I guess he’ll think I can lick
Ev’ry other feller’s father
Well, I can!
I bet that he’ll turn out to be The spittin' image of his dad
But he’ll have more common sense
Than his puddin-headed father ever had
I’ll teach him to wrassle
And dive through a wave
When we go in the mornin’s for our swim
His mother can teach him
The way to behave
But she won’t make a sissy out o' him
Not him! Not my boy! Not Bill!
Bill. I will see that he is named after me, I will.
My boy, Bill! He’ll be tall
And tough as a tree, will Bill!
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss or toss him around!
No pot-bellied, baggy-eyed bully’ll toss him around
I don’t give a damn what he does
As long as he does what he likes!
He can sit on his tail
Or work on a rail
With a hammer, hammering spikes!
He can ferry a boat on a river
Or peddle a pack on his back
Or work up and down
The streets of a town
With a whip and a horse and a hack
He can haul a scow along a canal
Run a cow around a corral
Or maybe bark for a carousel
Of course it takes talent to do that well
He might be a champ of theheavyweights
Or a feller that sells you glue
Or President of the United States
That’d be all right, too
His mother would like that
But he wouldn’t be President unless he wanted to be Not Bill!
My boy, Bill! He’ll be tall
And as tough as a tree, will Bill
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss or toss him around!
No fat-bottomed, flabby-faced, pot-bellied, baggy-eyed bastard’ll boss
him around
And I’ll be damned if he’ll marry the boss' daughter
A skinny-lipped virgin with blood like water
Who’ll give him a peck
And call it a kiss
And look in his eyes through a lorgnet
Say, why am I talkin' on like this?
My kid ain’t even been born, yet!
I can see him when he’s seventeen or so And startin' to go with a girl
I can give him lots of pointers, very sound
On the way to get 'round any girl
I can tell him …
Wait a minute!
Could it be?
What the hell!
What if he is a girl?
What would I do with her?
What could I do for her?
A bum with no money!
You can have fun with a son
But you got to be a father to a girl
She mighn’t be so bad at that
A kid with ribbons in her hair!
A kind o' neat and petite
Little tin-type of her mother!
What a pair!
I can just hear myself bragging about her!
My little girl
Pink and white
As peaches and cream is she
My little girl
Is half again as bright
As girls are meant to be!
Dozens of boys pursue her
Many a likely lad does what he can to woo her
>From her faithful dad
She has a few
Pink and white young fellers of two and three
But my little girl
Gets hungry ev’ry night and she come home to me!
My little girl, my little girl!
I got to get ready before she comes!
I got to make certain that she
Won’t be dragged up in slums
With a lot o' bums like me She’s got to be sheltered
And be dressed in the best money can buy!
I never knew how to get money
But, I’ll try, by God! I’ll try!
I’ll go out and make it or steal it Or take it or die!
가사 번역
나는 그가 나를 어떻게 생각할지 궁금해
날 늙은이라 부르겠지»
나는 그가 내가 핥아 수 있다고 생각합니다
이브리 다른 펠러의 아버지
글쎄,난 할 수 있습니다!
아마 아버지가 떠오르는 꼴이겠지
그러나 그는 더 상식을 가질 것입니다
그의 푸딩 머리 아버지 이제까지 했다 보다
짜내라고 가르쳐주지
그리고 파도를 통해 다이빙
우리 수영하러 갈 때
그의 어머니는 그를 가르 칠 수 있습니다
행동 하는 방법
그러나 그녀는 그를 밖으로 계집애하지 않습니다
그 사람 말고! 내 아들은 안돼! 빌 말고!
빌 나는 그가 내 이름을 따서 지은 것을 볼 것이다.
내 아들,빌! 그는 키가 큰 수 있습니다
나무처럼 터프 빌 것이다!
나무처럼 자라겠지
그의 머리는 높은 개최와 함께
그리고 그의 발은 땅에 회사를 심어
그리고 당신은 아무도 감히 시도 볼 수 없습니다
보스 또는 주위에 던져!
배불리도 없고,헐렁한 눈망울한 깡패도 그를 던지지 않을 거야.
그가 뭘 하든 난 상관없어
그가 좋아하는 걸 하는 한!
그는 자신의 꼬리에 앉을 수 있습니다
또는 레일 작업
망치,스파이크 망치!
배를 타고 강을 건너
또는 그의 등에 팩을 행상
또는 여기저기 일하십시오
이 도시의 거리
채찍과 말과 해킹
그는 운하를 따라 암초를 운반 할 수 있습니다
가축 주위에 소를 실행
또는 회전 목마를 위한 어쩌면 수피
물론 그것은 잘 할 재능을합니다
그는 주도권의 챔피언이 될 수 있습니다
또는 당신을 판매하는 풀러 접착제
또는 미국 대통령
그것도 괜찮을 거야
그의 어머니는
하지만 빌이 아니길 원하지 않는 한 대통령도 아니겠죠!
내 아들,빌! 그는 키가 큰 수 있습니다
그리고 나무처럼 힘든,빌 것입니다
나무처럼 자라겠지
그의 머리는 높은 개최와 함께
그리고 그의 발은 땅에 회사를 심어
그리고 당신은 아무도 감히 시도 볼 수 없습니다
보스 또는 주위에 던져!
뚱뚱하고,헐렁한 얼굴도 없고,배딸차고,헐렁한 눈싸움 새끼도
그 주위에
그리고 그가 상사의 딸과 결혼한다면 나는 저주받을 것이다
마른 입술 처녀와 혈액 같은 물
누가 그에게 펙을 줄 것이다
그리고 그것을 키스 라고합니다
그리고 lorgnet 을 통해 그의 눈을 봐
내가 왜 이렇게 말하는 거야?
내 아이는 아직 태어나지도 않았어!
열일곱 살쯤 됐을 때 볼 수 있고 여자애랑 같이 갈 수도 있어
나는 그에게 많은 포인터를 줄 수 있고,매우 소리가있다
어떤 여자든 구하러 가는 길에
나는 그에게 말할 수있다 …
잠깐만,잠깐만!
그것은 될 수 있을까?
이게 뭐야!
여자라면?
내가 어떻게 할까?
그녀를 위해 내가 무엇을 할 수 있을까?
돈 없는 부랑자!
당신은 아들과 함께 재미를 가질 수 있습니다
하지만 당신은 여자의 아버지가 될 수 있어요
그녀는 그렇게 나쁘지 않습니다
머리에 리본이 달린 애!
한 종류의'깔끔하고 몸집이 작은
그녀의 어머니의 작은 주석 유형!
이 얼마나 한 쌍!
난 그냥 자신이 그녀에 대해 자랑들을 수 있습니다!
내 어린 소녀
분홍색과 백색
복숭아와 크림으로
내 어린 소녀
반 다시 밝은 이다
여자들은 원래 그래요!
소년의 수십 그녀를 추구
많은 가능성 소년은 그가 그녀를 구애 할 수있는 일을
>그녀의 충실한 아버지로부터
그녀는 몇 가지 있습니다
분홍색과 흰색 젊은 창구 두 세
하지만 내 어린 소녀
배가 고픈 에브리 밤을 보내더니 나한테 돌아와!
내 딸,내 딸!
그녀가 오기 전에 준비해야 해!
확실히 해야 해
빈민가로 끌려가지 않을 거야
나 같은 많은 부랑자들과 함께 그녀는 숨어 있어야 해.
그리고 살 수있는 최고의 돈을 입고!
나는 돈을 얻는 방법을 결코 알지 못했다
그러나 나는 하나님 께서 시도 할 것이다! 나는 시도 할 것이다!
내가 나가서 훔치든 뺏든 죽든!