Frank Turner — Back In The Day 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Turner의 노래 "Back In The Day"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was just a skinny lad on holiday by the sea,
I met a girl in a Rancid shirt, and a tape she gave to me With the Black Flag First Four Years and the Minor Threat Discography,
And punk rock saved my life.
Going down the Red Eye back in 1998,
Hanging out with Household Names and staying out too late,
This angry adolescent found an outlet for his hate,
And punk rock saved my life.
The vision wasn’t perfect and we knew it all along,
We dressed like fucking idiots and got our facts all wrong.
But everyone must needs be an extremist when they’re young
Fucking with your parents makes you grow up big and strong.
Folding zines and record sleeves while sitting round at home,
Flicking through the catalogues and distros at the shows,
Circle pits and sing-a-longs, come on let’s fucking go,
And punk rock saved my life.
That little dream is over, it was never going to last.
Everybody’s moved along and it’s all in the past,
But when I was just 16 I pinned my colours to the mast.
And punk rock’s in the ink that’s in my skin,
The attitude in every song I sing,
And we didn’t change the world, we didn’t win,
We probably didn’t even save my life, it’s true
But I bet we had a better time than you.
가사 번역
난 그냥 마른 소년 때 휴일 바다에 의해,
여자가 만나서 냄새가 나는 셔츠를,그리고 테이프 그녀는 나에게 준 가진 검은 깃발을 첫번째 네 년 동안 작은 음반이 위협,
그리고 펑크 록이 내 목숨을 구해줬어
1998 년에 다시 붉은 눈을 아래로 이동,
집안 이름이랑 어울리고 너무 늦게까지 있어,
이 화가 청소년은 자신의 증오에 대한 콘센트를 발견했다,
그리고 펑크 록이 내 목숨을 구해줬어
비전은 완벽하지 않았다 우리는 함께 모든 것을 알고 있었다,
우리는 빌어 먹을 바보 같은 옷을 입고 우리의 사실을 모두 잘못 얻었다.
젊을 때는 모두 극단주의자여야 해요
네 부모님을 따먹으면 넌 크고 강해져
집에서 둥근 앉고 있는 동안 zines 와 기록적인 소매를 접히기,
쇼에 카탈로그 및 배포판을 통해 쓸어 넘기는,
서클과 노래,어서 가자,
그리고 펑크 록이 내 목숨을 구해줬어
그 작은 꿈은 끝났어,그것은 지속되지 않을거야.
모두가 함께 이동 그리고 그것은 모두 과거입니다,
내가 16 살 때 마스트에 내 색상을 고정.
그리고 펑크 록은 내 피부에 잉크에 있습니다,
내가 부르는 모든 노래의 태도,
우린 세상을 바꾸지 않았고 이기지도 않았어,
우린 내 목숨을 구하지도 않았을거야
하지만 우린 당신보다 더 좋은 시간을 보냈겠죠