Frank Turner — Father's Day 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Turner의 노래 "Father's Day"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was sixteen I cut myself a Mohawk,
Because I wanted to walk the walk,
And not just talk the talk,
But it was a bit of a disaster because
I did the sides with kitchen scissors,
Because I didn’t have any clippers,
And I didn’t want to use a beard-trimmer —
I’d made that mistake before.
When you got home you didn’t want to talk about what I’d done.
You said I’d let you down, I’d fucked around, when I was only having fun.
With the way that you’ve been lately, you’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
What’s the point in making vows that you’re never going to keep?
A lifetime lying awake means you’ll never get to sleep.
And all the promises you made, that were painful and untrue,
Of all the things you do they reflect worst on you.
We all have our own devices
For handling mid-life crises —
Usually involves a motorbike and
Suspicious fashion decisions.
But you choose to stave off grey hairs by Lamely hacking at the sides
With lies and flimsy alibis
For your suspicious expeditions.
When I get home I don’t want to talk about what you’ve done.
Yes you’ve let me down, you’ve fucked around, but I guess you were having fun.
With the way that I’ve been lately, I’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
You always told me Father’s Day was just another way
Of selling Hallmark greeting cards
Twenty Years of waking sleep, of lying through your teeth,
Meant every Father’s Day spent wondering who the hell you are.
What’s the point in us making vows that we’re never going to keep?
I keep trying to keep you up, but you keep on falling asleep.
And all the promises we made were painful and untrue,
But for better or for worse, I am turning into you.
가사 번역
내가 16 살 때 나는 모 호크를 잘라,
내가 산책하고 싶어서,
그리고 단지 이야기를 이야기하지,
그러나 그것은 재해 비트 때문에
나는 부엌 가위와 측면을했다,
왜냐면 난 아무것도 안 잘렸거든,
그리고 나는 수염 트리머를 사용하고 싶지 않았다 —
전에도 그런 실수를 했어.
당신이 집에 왔을 때 당신은 내가 한 일에 대해 이야기하고 싶지 않았다.
내가 널 실망시키겠다고 했잖아 난 그냥 재밌을 때 좆됬다고
요즘 그런 식으로 소리지르고 외칠 권리는 없어
너랑 나,할 얘기가 많아
절대 안 지킬 맹세를 하는 게 무슨 소용이야?
깨어있는 평생은 당신이 잠을 얻을 수 없다는 것을 의미합니다.
그리고 당신이 한 모든 약속들은 고통스럽고 사실이 아니었습니다,
당신이 할 모든 일 중 당신에게 최악의 반영.
우리 모두는 우리 자신의 장치를 가지고 있습니다
중생 위기 처리 —
보통 오토바이를 포함 하 고
의심스러운 패션 결정.
하지만 당신은 라멜리 측면에서 해킹에 의해 회색 머리카락을 막다 선택
거짓말과 어설픈 알리바이
당신의 의심스러운 탐험을 위해.
집에 가면 무슨 짓을 했는지 얘기하고 싶지 않아
그래,넌 날 실망시켰고,망했어.하지만 재밌을 거야.
요즘 그런 식으로 소리지르고 외칠 권리가 없어요
너랑 나,할 얘기가 많아
항상 아버지날이 다른 방법이라고 하셨잖아요
홀 마크 인사말 카드 판매
20 년간 잠에서 자면서,
모든 아버지의 날은 당신이 도대체 누군지 궁금 보냈다 의미.
절대 안 지킬 맹세를 하는 게 무슨 소용이야?
난 계속 널 지키려고 노력했지만 넌 계속 잠들었어
그리고 우리가 했던 모든 약속들은 고통스럽고 사실이 아니었다,
하지만 좋든 나쁘 든 난 널 변하게 될 거야