Frank Turner — Four Simple Words 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Turner의 노래 "Four Simple Words"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Because we’re all so very twenty first century,
You’re probably listening to me on some kind of portable stereo.
Maybe you’re sitting on the back of the bus,
Or it’s running up your sleeve, and you’re across from your boss,
Or you’re sitting in your bedroom on your own with the lights down low.
I’d like to teach you four simple words, so that next time you come to a show,
You could sing those words back at me like they’re the only ones that you know:
I want to dance, I want to dance
I want lust and love and a smattering of romance.
But I’m no good at dancing, yet I have to do something.
Tonight I’m going to play it straight, I’m going to take my chance,
I want to dance.
Hi ho hi ho hi ho, we’re heading out to the punk rock show.
Colleagues and friends condescend with a smile,
But this is my culture man, this is my home.
The dark huddled masses gather at the gate,
The doors at 7, the show starts at 8.
A few precious hours in a space of our own,
And when the band comes on, the only thing I really know:
Is anyone else sick of the music
Churned out by lacklustre scenesters from Shoreditch?
Oh it’s all sex drugs and sins, like they’re extras from Skins,
But it’s OK because they don’t really mean it.
I want bands who had to work for their keep,
Drove a thousand miles and played a show on no sleep,
Sleeping on the floor in a stranger’s place,
Hungry just to do it all again the next day.
Put your hands on your hips, bring your knees in tight.
Yeah we do this shit together man, no fists, no fights.
We’re not trying to shape the world so people think like us,
We just want our own space to dance, no favours no fuss.
On blood sweat and vinyl we have a built ourselves a house,
So if the roof is on fire then we’re going to put it out.
Forget about the bitching and remember that you’re blessed,
Because punk is for the kids who never fit in with the rest.
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion, and I had to laugh.
This shit wasn’t fashionable back when I fell in love,
So if the hipsters move on why should I give a fuck?
I want to dance, I want to dance,
I want me and you both to join hands down at the front.
So the next time I see you, remember these words so We’ll sing like the barricades are down, and we’ll dance like no one’s around,
Singing four simple words.
가사 번역
우리 모두 21 세기니까,
당신은 아마 휴대용 스테레오 어떤 종류의 내 말을 듣고있어.
어쩌면 당신은 버스 뒤에 앉아있을 수 있습니다,
또는 그것은 당신의 소매를 실행,당신은 당신의 상사를 가로 질러있어,
또는 당신은 아래로 낮은 조명과 함께 자신의 침실에 앉아 있습니다.
네 단어 가르쳐줄게 다음에 공연할 때,
그 말을 내게 다시 불러들일 수 있어.그들이 아는 유일한 사람인 것처럼.:
춤도 추고 싶어요 춤도 추고 싶어요
나는 정욕과 사랑과 로맨스의 겉 핥기를 원한다.
하지만 춤은 잘 못 추지만 뭐라도 해야 해
오늘 밤 나는 그것을 똑바로 연주 할 것이고,나는 나의 기회를 잡을 것이다,
춤추고 싶어요
우린 펑크 록 쇼로 가는 거야
동료 및 친구는 미소로 생색,
하지만 여긴 내 문화인이고 여긴 내 집이야
어두운 모여 있는 대중들이,
7 번 문,8 시 쇼 시작
우리 자신의 공간에 귀중한 몇 시간,
밴드가 나오면 내가 아는 건:
누구 음악 지겨워?
쇼디치의 험한 풍경 때문에 휙 휙 휙 휙?
오,그것은 모두 섹스 마약과 죄입니다,그들은 스킨에서 엑스트라처럼,
그들은 정말 그것을 의미하지 않기 때문에 그러나 그것은 괜찮습니다.
나는 그들의 유지를 위해 일해야 할 밴드를 원한다,
천 마일을 운전 아무 수면에 쇼를 재생,
낯선 사람의 집에서 자면서,
배고픈 그냥 다음 날 다시 모든 것을 할 수 있습니다.
손을 엉덩이에 올리고 무릎을 꽉 잡아
그래,우린 같이 하는 거야 주먹도 싸움도 안 하고
우린 세상을 만들고 싶지 않아 사람들이 우리처럼 생각하도록,
우리는 단지 우리 자신의 공간이 춤을 원하는,더 호의도 소란 없습니다.
혈액 땀 및 비닐에 우리는 우리자신 집을 지었습니다,
지붕이 불타고 있다면 그걸 꺼낼 거야
비트칭은 잊어 버리고 축복받은 것을 기억하십시오,
왜냐면 남들과 어울리지 않는 아이들을 위한 펑크거든
누군가가 나에게 기타와 그 음악을 말했다
패션을 벗어나고 있었고,나는 웃어야 했다.
내가 사랑에 빠지게 때이 똥은 다시 유행이 아니었다,
그럼 고관절들은 내가 왜 신경써야 하지?
춤도 추고 싶어요 춤도 추고 싶어요,
나랑 둘 다 앞쪽에 손을 잡고
다음에 뵐 땐 바리케이드처럼 노래하고,
네 가지 간단한 단어를 노래.