Frank Zappa — Dance Contest 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Dance Contest"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Title: Dance contest
FZ:
«One of, one of the things that I like best about playing in New York is this
particular place, because it has — it has a stage that is conducive to, how you
say in the trade, audience participation. Now if there’s one thing that I really
like, it’s, uh, audience participation. Now listen… I gotta figure out
something
that I can, uh — do you think we should have another dance contest tonight?
Oh, hey — the injured person dance contest. Ah, well, let’s see… Awright, I’ll
tell you what we’re going to do. Here’s a, here’s a guy who really wants to be in the dance contest aw-reety, aw-righty, hey. Okay…»
BUTCH:
«You are great, man — you are great. You are the best, baby. Do 'Dinah-Moe
Humm.'»
FZ:
«All right, now wait a minute — what’s your name? Hey, hey — what’s your
name?»
BUTCH:
«Butch.»
FZ:
«Awright, the dynamic Butch. Here’s, here’s a girl that wants to dance with
Butch. What’s your name?»
LENA:
«Lena.»
FZ:
«What?»
LENA:
«Lena.»
FZ:
«Lena, meet Butch. Okay, Lena and Butch, couple number one. Heh heh.
Okay, let’s see — that guy there, with his… that — that one there with the
teeshirt on — no, no, the other one — this one — no, no — no no no, wait a minute, wait… well, you’re — actually, you’re very nice, though. Would you
like to come up here? …Okay, but d’you think you can behave yourself?
You, you’re sure you can behave yourself? …Okay, what’s your name?»
GUY:
«Tom, man. (mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you
(mumble, mmf, etc.).»
GUY:
«Arrgh, mmmf, glurg, etc.»
FZ:
«Awright, now wait a minute. Awright, awright, now wait…»
GUY:
«(mumble, mmf.) Ugliness! Ugliness!»
OTHER GUY:
«Frank, you’re my buddy! Arrgh, mmf.»
FZ:
«Awright, wait a minute, wait a minute. I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you’re out there and
you’re cute, maybe you’re beautiful, I just want to tell you somethin' -
there’s more of us ugly mother-fuckers than you are, hey-y, so watch out.
Now…»
GUY (BUTCH?):
«Will you bring my girlfriend on stage, maybe?»
FZ:
«Sure. All right, now you — he wants to get his girlfriend — go get your
girlfriend.»
GIRL:
«Hey Zap!»
FZ:
«Good to see you again.»
GIRL:
«Squeak!»
FZ:
«I know.»
GUY:
«I ain’t no fucking queer.»
FZ:
«All right, now look, here’s what we’re going to do. Awright. Now. This —
they’ll be mashed, I’ll save them, I’ll save them for later.»
GUY:
«I'm not a fucking queer.»
FZ:
«This man is trying desperately to let everybody know that he’s not a queer.
He’s not queer, he’s not queer. Awright, and now… You are going to dance,
like you’ve never danced before…»
가사 번역
제목:댄스 경연 대회
FZ:
"하나,내가 뉴욕에서 연주에 대해 가장 좋아하는 것 중 하나는 이것이다
이 있기 때문에 특정 장소,-그것은 당신을 어떻게 도움이 무대가 있습니다
에서 말 무역,관객 참여. 지금 만약 내가 정말로 한 가지가 있다면
관객 참여 같은 거죠 내 말 좀 들어봐
뭔가
오늘 밤에 댄스 경연대회가 또 있을까?
아,이봐-부상당한 사람 댄스 경연 대회. 그래,어디 보자
우리가 뭘 할 건지 말해봐 여기,여기 댄스 경연대회 다니고 싶은 사람이 있네 좋아요.좋아요.…»
부치:
"당신은 사람-당신은 위대하다. 넌 최고야 드나 모에
험.'»
FZ:
"좋아,지금 잠깐-당신의 이름은 무엇입니까? 야,야-너 뭐야?
이름?»
부치:
"부치.»
FZ:
"그래,역동적 인 부치. 여기에,여기에 함께 춤을 원하는 소녀입니다
부치 이름이 뭐죠?»
레나:
"레나.»
FZ:
"뭐?»
레나:
"레나.»
FZ:
"레나,부치를 만나. 좋아요,레나와 부치,1 번 커플이에요 ㅎ ㅎ.
저기 있는 남자랑...
아니,아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니,잠깐... 당신은 것
올라올래요? ...좋아,하지만 너 스스로 행동할 수 있다고 생각하니?
당신은,당신은 당신이 자신을 행동 할 수 있습니다 확신? ...좋아,이름이 뭐니?»
사람:
"톰,남자. 너,자기야 나...
(mumble,mmf,등.).»
사람:
"Argh,mmmf,glurg,등.»
FZ:
"좋아,잠깐만. 자,이제 기다려…»
사람:
"(멈블,mmf.)추함! 추함!»
다른 사람:
"프랭크,당신은 내 친구 야! 부정맥»
FZ:
"잠깐,잠깐,잠깐. 전 세계 모든 귀여운 사람들에게 전달해야 할 중요한 메시지가 있어요 당신이 거기 있다면
귀엽거나,아름답거나,너한테 말하고 싶은 게 있어 -
너보다 못생긴 몹쓸놈들이 많으니까 조심해
지금…»
가이(부치?):
"당신은 아마 무대에 내 여자 친구를 가져올 것인가?»
FZ:
"물론. 좋아,이제 넌 그 남자가 자기 여자친구를 데려오길 원해.가서 네 여자친구를 데려오라고.
여자친구요»
여자:
"이봐 잽!»
FZ:
"다시 만나서 반가워요.»
여자:
"찍찍!»
FZ:
"나는 알고있다.»
사람:
"나는 더 빌어 먹을 동성애 없습니다.»
FZ:
"좋아,지금 봐,여기에 우리가 무엇을 할 것입니다. -그래,그래 지금. 이 —
으깨지고,내가 구해줄게 나중에 구해줄게»
사람:
"나는 빌어 먹을 동성애 아니에요.»
FZ:
"이 사람은 모두가 그가 동성애 아니라는 것을 알려 필사적으로 노력하고있다.
그는 퀴어 아니에요,그는 퀴어 아니에요. 좋아,이제...,
전에 춤 춰본 적 없는것 처럼요…»