Frank Zappa — Drowning Witch 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Drowning Witch"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Zappa Frank
Ship Arriving Too Late
Drowning Witch
There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more
She’s on the ocean floor
'N the water’s all green down there
'N it’s not very clean down there
'N water snakes
'N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caught
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that's right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin'
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin' up to see her face
Sardines in her eyebrows
Lobsters up and down her forehead (*)
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…
(*) «forehead» is the 'official' version, but in concerts
the word would be replaced with «pudenda» (e.g. on «You Can’t
Do It On Stage Anymore, vol 3)
가사 번역
자파 프랭크
너무 늦게 도착하는 배
익사 마녀
너무 늦게 도착하는 배가 있습니다
익사 마녀를 구하기 위해
그녀는 함께 수영했다
날짜를 유지하려고
상인과 함께
누가 그녀에게 그는 정말 부자였다 말했다
그러나 그것은 더 이상 중요하지 않습니다
바다바닥에 있어요
거긴 물이 다 녹색으로 물들었어
거긴 깨끗하지 않아
물 뱀
녹슨 난파선
그녀가 볼 수 있는 모든 것
빛이 어두워지면
수영하려고 해요
그녀는 그것을 만들 것인가?
(소년,우리는 확실히 그렇게 희망한다…)
마녀도 잡아선 안 돼
미국의 분출에 감염된 바닥에서
수로,헤이-헤이
방사능에 방사능이 올 수도 있어
그녀는 미친 듯이 변이 할 수 있습니다…
그녀는 미친 듯이 변이 할 수 있습니다...)
그녀는 고속도로에 가서 15 피트 높이로 성장할 수 있습니다
그리고 무서운
그리고 나서…
차가 여기저기 추락할 수 있어요
하와이 셔츠를 가진 사람들의 결과…
그녀의 얼굴을 보고
정어리에서 그녀의 눈썹
랍스터 위아래 그녀의 이마 (*)
그들 모두는 방사선에서 끔찍하게 큰
그리고 냄새가 아주 나쁩니다
그리고 위험!
어쩌면 잠수함이 그녀를 구할 수 있을지도 모릅니다
그리고 해군으로 데려가…
어떤 의식 희생의 경우…
(*)"이마"는'공식'버전이지만 콘서트
단어는"pudenda"로 대체 될 것입니다(예:"당신은 할 수 없습니다
무대에서 더 이상 그것을 할,권 3)