Frank Zappa — Dumb All Over 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Dumb All Over"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Whoever we are
Wherever we're from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin' to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether
They call it the earth
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'cause we behave the same…
We are dumb all over
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near 'n far
Dumb all over,
Black 'n white
People, we is not wrapped tight
Nurds on the left
Nurds on the right
Religous fanatics
On the air every night
Sayin' the bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'bout what to do If the geeks over there
Don't believe in the book
We got over here
You can't run a race
Without no feet
'n pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on Or doggies to dog on Religous fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won't blow up
'n disappear
It'll just look ugly
For a thousand years…)
You can't run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state
To arms! to arms!
Hooray! that's great
Two legs ain't bad
Unless there's a crate
They ship the parts
To mama in For souvenirs: two ears (get down!)
Not his, not hers, (but what the hey?)
The good book says:
(it gotta be that way!)
But their book says:
Revenge the crusades…
With whips 'n chains
'n hand grenades…
Two arms? two arms?
Have another and another
Our God says:
There ain't no other!
Our God says
It's all okay!
Our God says
This is the way!
It says in the book:
Burn 'n destroy…
'n repent, 'n redeem
'n revenge, 'n deploy
'n rumble thee forth
To the land of the unbelieving scum on the other side
'cause they don't go for what's in the book
'n that makes 'em bad
So verily we must choppeth them up And stompeth them down
Or rent a nice french bomb
To poof them out of existance
While leaving their real estate just where we need it To use again
For temples in which to praise our god
(cause he can really take care of business!)
And when his humble tv servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
'cause if we don't do it,
We ain't gwine up to hebbin!
(depending on which book you're using at the
Time… can't use theirs… it don't work
…it's all lies… gotta use mine…)
Ain't that right?
That's what they say
Every night…
Every day…
Hey, we can't really be dumb
If we're just following god's orders
Hey, let's get serious…
God knows what he's doin'
He wrote this book here
An' the book says:
He made us all to be just like him,
So…
If we're dumb…
Then God is dumb…
(an' maybe even a little ugly on the side)
가사 번역
우리가 누구든지간에
우리가 어디에서 왔는지
지금쯤이면 눈치 챘어야 했는데
우리의 행동은 바보 야
그리고 우리의 기회가 있다면
개선 기대
그것은 더 많은 걸릴 거 야
제거하려는 것보다
다른 인종
또는 다른 무엇이든
얼굴에서
지구 전체
그들은 그것을 지구 라고 부릅니다
어떤 바보 같은 이름입니다
그러나 그들은 바로 그것을 이름
우린 똑같이 행동하니까…
우리는 모든 바보
벙어리 모든 이상,
그렇습니다 우리는 입니다
벙어리 모든 이상,
멀리
벙어리 모든 이상,
블랙 앤 화이트
사람들,우리는 꽉 싸여되지 않습니다
왼쪽에 간호
오른쪽에 양육
종교적인 광신자들
매일 밤 방송에
성경을 말하는'
이야기를 알려줍니다
세부 사항을 만듭니다
소리 진짜 피투성이
저기 괴짜들이라면 어떻게 할까
이 책을 믿지 마라.
여기 왔잖아
당신은 경주를 실행할 수 없습니다
발 없이
'n 곧
길도 없어
인형에 대한 조깅 또는 발가락에 개 종교 광신자
그것을 모두 사라지게 할 수 있습니까
(나는 그것이 폭발하지 않을 것을 의미합니다
은 사라
그것은 단지 추한 볼 것이다
천 년 동안…)
당신은 국가를 실행할 수 없습니다
종교의 책
힙이 아니라
아니면 덩어리,싹둑
어리석은 규칙
고대 날짜의
만들 것을 디자인하는
다들 기분이 좋아
당신이 접는 동안,스핀들
그리고 절단
그 불신자
이웃 국가에서
팔을 위해! 팔을 위해!
만세! 즉 좋은
두 다리 나쁘지 않아
상자가 없다면
그들은 부속을 발송합니다
기념품에 엄마를 위해:두 귀(내려!)
아니 그의,하지 그녀,(하지만 헤이?)
좋은 책은 말한다:
(그것은 꼭 그런 식으로!)
그러나 그들의 책은 말한다:
복수 십자군…
채찍 n 체인 첨부
수류탄 n 개…
두 팔? 두 팔?
서로 다른 가지고
우리 하나님은 말합니다:
다른 건 없어!
우리 하나님은 말합니다
그것은 모든 괜찮아요!
우리 하나님은 말합니다
이 방법입니다!
이 책에서 말한다:
화상'n 파괴…
회개,회개
복수,배포
네 앞을 가로질러라.
다른 측면에서 불신자 쓰레기들의 땅에
책에 뭐가 들어있는지 모르니까
그게 그들을 나쁜 것으로 만든다.
그래서 진실로 우리는 그들을 질식시키고 그들을 비축해야합니다
또는 멋진 프랑스 폭탄을 임대하십시오
실존에서 그들을 똥을 싸다
우리가 다시 사용할 필요가 어디 그들의 부동산을 떠나는 동안
우리의 하나님을 찬양하는 사원
(그는 정말 사업을 돌볼 수 있기 때문에!)
그리고 그의 겸손 tv 하인 때
겸손한 흰 머리
그리고 겸손 안경
그리고 멋진 갈색 정장
금발머리 아내한테 전화를 걸 수도 있고
우리 하나님 께서 말씀 하십니다.
이 물건을 할 괜찮습니다
그럼 우리는 그것을 할 수있어,
우리가 하지 않으면,
우린 그웨빈이 아냐!
(당신이 사용하는 책에 따라
시간은...그들의 것을 사용할 수 없습니다...
...그것은 모든 거짓말...…)
안 그래?
그게 그들이 말하는 거야
매일 밤…
매일…
이봐,우리는 정말로 바보가 될 수 없다
우리가 신의 명령을 따르는 거라면
야,진지하게 해보자…
신께서는 그가 뭘 하는지 알고 계십니다
그는 이 책을 여기에서 썼다
이 책은 말한다:
우리 모두를 그와 똑같이 만들었어,
그래서…
우리가 바보 인 경우…
그럼 신은 바보 야…
(그것은 어쩌면 옆에 조금 추한)