Frank Zappa — Is That Guy Kidding Or What? 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Is That Guy Kidding Or What?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Awright.
See that?
That’s what you call a new song.
When I’m gonna stand up here and read the son of a bitch while I’m doing it.
We figured that this is a good place to do this song.
It’s only been performed once before and that was the, the evening after it was
actually written in uh, Boston.
I’ll tell you the story of this song.
This is called CREATIVE DEVIATION FROM THE NORMAL PART OF THE PROGRAM,
simply because you trust the audience’s good taste so much that you know that
even if the band fucks up they’ll go along with it.
Awright.
Because, ladies and gentlemen, this song has an important message and I believe
this message has to be brought to the people of this great metropolitan area.
Awright, now check this out.
How many of you people feel that ROCK has gotten entirely TOO PREPOSTEROUS?
I see that you’re not all convinced.
Some of you believe that ROCK is REAL.
I can see that there was probably about 20 percent of the audience has had it up to here, and the rest of you people still believe in that shit.
Okay, well this is dedicated to the rest of you people that still believe in that shit.
Now check this out: How d— how do you rationalize the appearance of an album
entitled I’m In You?
I mean, wha. ..
what, what is that?
Is that guy kidding? (What, I gotta kiss you again?
Okay.) Really, look, all kidding aside, folks.
Let’s think about the world of rock, just for a moment.
Some of you already have those cute little shirts on that say «disco sucks,»
right?
That’s not all that sucks. '
Course Warner Brothers sucks, but besides Warner Brothers there are other
things about this business that really suck.
One of 'em is the way in which the subject of LOVE is dealt with in the lyrics
of various 'serious rock artists,' the intensive-care contingent of the rock
world.
These people, these people are FUCKED UP, I mean, they’re really FUCKED UP.
Because see, love isn’t the way they’re telling you about it, you know,
they’re telling you wrong.
I’m gonna tell you right, you see.
Now all of the ladies in the audience, you get to have fantasy time.
This is female fantasy hour.
Okay?
You’re a teen-age girl, right?
You have abducted the succulent popstar of your choice, right?
You have taken the aforementioned popstar, who is really cute and Aryan and
eats a lot of crumpets, back to your teen-age room.
That’s right, spindle twice.
You have taken this turkey back to your room, you have laid on your teen-age
bed, you have put your teen-age legs up in the air, you have actually taken
your own teen-age pants off.
You have the teen-age red bulb on, right next to the bed.
The curtains are drawn, it’s dark, it’s midnight.
You put on a Phoebe Snow record, you’re really relaxing.
Tears come to your eyes, you are sensitive, you are in love.
The popstar of your choice takes off his pants and climbs on top of you,
and the next thing you know you hear this little voice in your ear and it says:
M IN YOU!"
가사 번역
-그래,그래
저거 보여?
새 노래라고 부르잖아
내가 여기 서서 그 개새끼를 읽을 때 말야
이 노래를 할 수 있는 좋은 장소라고 생각했어요
그것은 단지 전에 한 번 수행되었고,그 후 저녁이었다
사실 보스턴에 쓰여있었죠
이 노래의 이야기를 들려드리죠
이 프로그램은 프로그램의 정상적인 부분에서 창조적 인 편차라고합니다,
단순히 당신은 당신이 알고 너무 많은 청중의 좋은 맛을 신뢰하기 때문에
밴드가 성교하더라도 그들은 그것을 함께 갈 것입니다.
-그래,그래
기 때문에,신사 숙녀 여러분,이 노래는 중요한 메시지를 내가 믿
이 메시지는 이 위대한 수도권 사람들에게 전달되어야 합니다.
좋아,이것 좀 봐
얼마나 많은 사람들이 그 바위가 완전히 너무 터무니없는 것 같습니까?
나는 당신이 모든 확신 아니에요 참조하십시오.
일부는 그 바위가 진짜라고 믿어요
관객 중 약 20%가 여기까지있었다는 것을 알 수 있어 그리고 나머지 사람들은 여전히 그 똥을 믿고 있어
좋아,이 사람들은 여전히 그 똥을 믿는 나머지 사람들을 위해 최선을 다하고 있습니다.
지금 이것을 체크 아웃:어떻게 d-어떻게 당신은 앨범의 모양을 합리화합니까
내가 네 안에 있다는 거?
내 말은,뭐. ..
뭐야,이게 뭐야?
그 사람이 농담이야? (뭐,또 키스해야 해?
좋아.)정말,모든 사람들을 따로 농담,봐.
의 단지 잠시 동안,바위의 세계에 대해 생각해 보자.
여러분 중 일부는 이미 그 말에 그 귀여운 작은 셔츠를 가지고"디스코 짜증,»
그렇죠?
그게 다가 아니야 '
물론 워너 브라더스는 짜증,하지만 워너 브라더스 외에 다른있다
정말 빨아 이 사업에 대한 것들.
그 중 하나는 사랑의 대상이 가사에서
다양한'심각한 록 아티스트'의 바위의 집중 치료 우발
세계.
이 사람들은,이 사람들은 다 망했어,내 말은,그들은 정말 망했어.
왜냐면 사랑은 그들이 말하는 방식이 아니야,
그들은 당신이 잘못 말하고있다.
내가 제대로 말할게
이제 관객의 모든 여성들은,당신은 판타지 시간을 얻을.
이 여성 판타지 시간입니다.
알았어?
넌 10 대 소녀지?
당신은 바로,당신의 선택의 즙이 팝 스타를 납치 했습니까?
당신은 정말 귀여운 아리안과 상기 팝 스타를 촬영하고있다
십대 나이 방으로 돌아 오는 크럼펫을 많이 먹습니다.
맞아,스핀들 두 번
이 칠면조를 방으로 돌려보냈고 10 대 나이에 누워있었지
침대,당신은 공기에 십대 다리를 넣어,당신은 실제로 촬영 한
10 대 나이에 맞는 바지요
당신은 침대 바로 옆에,10 대 붉은 전구에 있습니다.
커튼도 그려지고,어둡고,자정이야
피비 스노우 기록을 보니 정말 편안하시네요
눈물은 당신의 눈에 와서,당신은 민감하고,당신은 사랑에 빠져 있습니다.
당신의 선택의 팝 스타는 그의 바지를 벗고 당신의 상단에 올라있다,
그리고 다음 일은 당신이 당신의 귀에 있는 이 작은 음성을 듣고 있다는 것을 알고 있습니다:
당신 안에 있어요!"