Frank Zappa — Porn Wars 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Porn Wars"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Title: Porn Wars
The reason for this hearing
is not to promote any legislation,
(indeed, I don’t know of any suggestion
that any legislation 'd be passed),
but to simply provide a form
for airing the issue itself,
for ventilating the issue,
for bringing it out in the public domain.
Senator Hollings?
I’ve had the opportunity to ah,
attend a, a showing you might say,
a presentation of ah,
this Porn Rock as they call it.
In the tested pornography,
one of the things to look at is that it does not have any redeeming social value.
Ah, there could be an exception here
because I haven’t attended that presentation.
A redeeming social value,
I find that it’s inaudible.
I have a hard time understanding it.
And, Paul, since I travelled the country for three years
and they said they couldn’t understand me,
maybe I could make a good rock-star, I don’t know.
But in all candour I would tell you it’s,
it’s outrageous filth.
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Senator Trible?
Rape, incest, it’s outrageous filth…
Sexual violence
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
This must be the end of the world!
All the people turning into pigs and ponies
I can’t let it happen to me!
What is the reason for these hearings…
Sex!
Well…
Sex!
Thank you, I think that statement…
Sex!
…tells the story of these many…
Listen you little slut…
What is the reason for these hearings…
Sex!
Bondage!
Listen you little slut!
Listen you little slut!
Mixture of drugs…
Sex! Sex! Sex! Sex…
I might be interested to see what toys your kids ever had
Why would you be interested?
Just as a point of interest in this ah…
Well, come on over to the house and I’ll show them to you.
Really!
I, I might do that!
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
Thank you very much, Mr. Zappa.
You understand that ah,
the previous witnesses were not asking for legislation
and ah, I don’t know,
I can’t speak for senator Hollings,
but I think that the prevailing view here is that nobody’s asking for legislation.
The question is just focusing
on what a lot of people could feel that could be a problem.
And you’ve indicated that you at least understand
that there is another point of view.
Really nearly over the year…
Senator Gore?
Thank you very much, ah, mister chairman.
I found your statement very interesting and,
ah let me say although I disagree with
some of the statements that you make,
and have made on other occasions
— I have been a fan of your music, believe it or not —
and I, I ah respect you as a true original and,
and ah tremendously talented musician.
Wait a minute!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
They don’t even understand their music…
of course nobody does, but ah…
They don’t, they don’t even know what they’re doing
No!
I’ve, I’ve seen 'em a couple of times…
Did you, did you see their uniforms?
Unbelievable!
Which ones? They’re the red ones?
All those rhinestones of their rings and things like that
Do you know what I…
Golden May hoof-covers
Unbelievable!
Maybe I could make a good rock-star!
Gonna drive my love inside you!
etc…
It’s outrageous filth!
Comics daddy!
etc…
Rock, rock, Porn Rock!
etc…
And I think your suggestion is a good one
if you pledge those words.
That would go a long way for…
All we have to do is find out how it’s gonna be paid for…
Pyromania!
No question!
Burn the building!
Burn! Burn! Burn!
Yeah!
If I could find some way constitutionally to do away with it I would!
This issue is too hot…
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Yeah!
We’ll get back to de whimp
and his low-budget conceptium of personal freedom
in just a moment.
But foist, welcome to:
What de fuck gwine on here?
A celebratium o' de American way o' life!
I see some y’all be FROWNIN'…
'cause mebbe y’think what I’s tellin' ya' is a LIE!
Am I right?
Les' jes' have a test…
How many o' you nice folks think I knows what I’s talkin'
'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED
de gubnint be totally 'UNCONCERNED'
wit de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS
in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up,
next time de breeze blow fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be,
I AM YO' FUTCHUM!
Ain’t that right, SISTER OB’DEWLLA?
Hmm hmm! Oh, oh yeah! Thass right!
Senator Gorton?
Mr. Zappa, I ah, am astounded at the ah,
courtesy and soft-voiced ah,
nature of the comments of my friend
the senator from Tennessee.
I can only say that I find your statement
to be boorish, ah, incredibly and ah,
insensitively insulting the people who were here previously.
That you could manage
to get the first amendment
of the Constitution of the United States
a bad name — if I doubt that you have the slightest
understanding of it — which I do not,
and have the slightest understanding of the difference between
government action and private action.
And ah, you have certainly destroyed any case
you might otherwise have had with this senator.
Thank you Mr. Chairman.
Is this private action?
I don’t think this is constitutional…
The voluntary labelling is NOT censorship…
Bend up and smell my anal vapor!
The voluntary… voluntary…voluntary…
…is not censorship…
De-de-de-de-degradation…humiliation…
Is this private action?
In chains…
Listen you little slut…
There-there-there…
There’s no absolute rock…
There’s no absolute rock…
Well… … Bend up and smell my anal vapor!
There-there-there…
There’s no… There’s no…
Mr. Zappa, thank you very much for your testimony.
Thank you.
Next witness is John Denver…
가사 번역
제목:포르노 전쟁
이 청문회의 이유
는 어떤 법안을 촉진 할 수 없습니다,
(실제로,나는 어떤 제안도 모른다
어떤 법안이 통과 될 것인가),
그러나 단순히 양식을 제공하기 위해
문제 자체를 방송하십시오,
문제 환기 용,
공개 도메인에서 꺼내줘서
홀릴링스 의원님?
나는 아 할 수있는 기회를 했어,
에 참석,당신이 말할 수있는 보여주는,
아의 프리젠 테이션,
그들이 부르는 이 포르노 바위.
에서 테스트 포르노,
볼 수있는 것 중 하나는 어떤 구속 사회적 가치가 없다는 것입니다.
아,여기 예외가있을 수 있습니다
그 발표에 참석하지 않았기 때문에.
구속 사회적 가치,
나는 그것이 들리지 않는 것을 발견.
나는 그것을 이해 힘든 시간을 가지고있다.
폴,내가 3 년간 이 나라를 여행한 이후로
그리고 그들은 나를 이해할 수 없다고 말했다,
내가 좋은 록 스타를 만들 수 있을지도 모르겠다.
그러나 모든 솔직함에서 나는 그것이 당신을 말할 것입니다,
그것은 터무니 오물이다.
그래서 나는이 상원 의원의 관점에서 찾고있을거야
그냥 프레션 을 가지고,
그러나 일부 헌법 조항이 있는지 확인하기 위해 시도 할 수 있습니다
세금 또는 절차에 의회에 사용할 수 있습니다
이 터무니없는 오물을 제한합니다.
트리블 의원님?
강간,근친상간,그것은 터무니 오물이다…
성폭력
자,잘 조정 된 아이에 이러한 가사의 효과는 할 수있다
은 격변 수 없습니다
그것은 터무니 오물이야!
감정적 인 손상을 많이 더 미묘하다
불,쇠사슬,가죽...
그것은 터무니 오물이야!
이의 있습니다…
일부 트위스트 마음의 도구 및 프리젠 테이션…
...잘 조정 된 아이에 이러한 가사의 효과는 격변하지 않을 수 있습니다…
...포르노 록…
감정적 인 손상을 많이 더 미묘하다
불,쇠사슬,가죽...
이 세상의 종말이 틀림없어!
모든 사람들이 돼지와 조랑말로 변해
나는 그것이 나에게 일어날 수 없다!
이 청문회의 이유는 무엇입니까…
섹스!
잘…
섹스!
내가 그 문을 생각,감사합니다…
섹스!
...이 많은 사람들의 이야기를…
잘 들어라,꼬맹아…
이 청문회의 이유는 무엇입니까…
섹스!
속박!
이 계집애 잘 들어!
이 계집애 잘 들어!
약물의 혼합물…
섹스! 섹스! 섹스! 성별…
나는 당신의 아이들이 이제까지 가지고 어떤 장난감을 볼 관심이있을 수 있습니다
당신은 왜 관심을 가질까요?
그냥이 아에 대한 관심의 포인트로…
집에 와서 보여줄게
정말!
내가 할 수도 있어!
자,잘 조정 된 아이에 이러한 가사의 효과는 할 수있다
은 격변 수 없습니다
그것은 터무니 오물이야!
감정적 인 손상을 많이 더 미묘하다
불,쇠사슬,가죽...
그것은 터무니 오물이야!
이의 있습니다…
일부 트위스트 마음의 도구 및 프리젠 테이션…
...잘 조정 된 아이에 이러한 가사의 효과는 격변하지 않을 수 있습니다…
...포르노 록…
감정적 인 손상을 많이 더 미묘하다
불,쇠사슬,가죽...
감사합니다,자파씨.
당신은 아 것을 이해,
이전 증인은 법안을 요구하지 않았다
그리고 아,나도 몰라,
나는 홀ᆯ링스 의원을 위해 말할 수 없다,
그러나 나는 여기에 일반적인 뷰는 아무도 법안을 요구 없다는 것을 생각합니다.
이 질문은 단지 초점을 맞추고 있습니다
많은 사람들이 그 문제가 될 수 느낄 수 있는지에.
그리고 당신은 적어도 이해한다고 표시했습니다
다른 관점이 있다는 거
정말 거의 일년 내내…
고어 의원님?
감사합니다,사장님
나는 당신의 진술이 매우 흥미 롭고,
아 내가 동의하지 않지만 내가 말할 수 있습니다
당신이 만드는 진술 중 일부,
그리고 다른 경우에 만들었습니다
-네 음악의 팬이었어 믿거나 말거나 —
그리고 나는 아 진정한 원본으로 당신을 존중하고,
그리고 엄청나게 재능있는 음악가 아.
잠깐만,잠깐만!
어쩌면 내가 좋은 록 스타를 만들 수 있습니다,나도 몰라
만화,만화,만화 아빠!
어쩌면 내가 좋은 록 스타를 만들 수 있습니다,나도 몰라
만화,만화 아빠!
어쩌면 내가 좋은 록 스타를 만들 수 있습니다,나도 몰라
만화,만화,만화 아빠!
그들은 심지어 그들의 음악을 이해하지 못합니다…
물론 아무도 않습니다,하지만 아…
그들은,그들은 심지어 그들이 무슨 일을하는지 모른다
안 돼!
몇 번 봤어요…
그들의 제복 봤어?
믿을 수없는!
어떤 것들? 빨간거요?
반지와 같은 모조 다이아몬드들
내가 뭐하는지 알아?…
골든 월 발굽 커버
믿을 수없는!
어쩌면 내가 좋은 록 스타를 만들 수 있습니다!
내 사랑을 네 안에 몰아 넣을거야!
등…
그것은 터무니 오물이야!
만화 아빠!
등…
록 록 포르노 락!
등…
그리고 당신의 제안은 좋은 것 같아요
당신이 그 말을 맹세합니다.
그 먼 길을 갈 것입니다…
우리가 해야 할 일은 어떻게 돈을 받을지 알아내기만 하면 돼…
피로마니아!
질문 없습니다!
건물을 태워!
화상! 화상! 화상!
그래!
내가 그것으로 멀리 할 수있는 몇 가지 방법을 찾을 수 있다면 나는 것!
이 문제는 너무 뜨겁습니다…
그래서 나는이 상원 의원의 관점에서 찾고있을거야
그냥 프레션 을 가지고,
그러나 일부 헌법 조항이 있는지 확인하기 위해 시도 할 수 있습니다
세금 또는 절차에 의회에 사용할 수 있습니다
이 터무니없는 오물을 제한합니다.
그래!
우리는 드 whimp 로 돌아갈 것입니다
그리고 개인의 자유의 낮은 예산 개념
잠시 후에요
하지만 원수,에 오신 것을 환영합니다:
그웬은 왜 여기 있어?
셀레브라티움 오 드 아메리칸 웨이 오 라이프!
다들 눈물이 나네…
내가 하는 말은 거짓말이니까!
내가 맞나요?
레'제스'테스트…
얼마나 많은 사람들이 내가 무슨 말을 하는지 안다고 생각하나?
한판 승부?
일어나!일어나!
어허!
내 감자가 얼마나 오래 빵 굽는 줄 알아?
[짭짤한 헤인까지 올려라!]
어허!
이제...얼마나 많은 사람들이
드 구브 닌트는 완전히'확인되지 않음'
위트 드 증식 O'바람직하지 않은 세입자
드 콘도미니엄'생활?
얼마나 많은 사람들이 그들이 번호가 올라 오지 않을 것이라고 믿는다,
다음번엔 디 브리즈 출리티움을 날려버릴까?
얼굴 좀 봐,얘들아!
추악한 나는 싸움,
난 요 풋춤이야!
그렇죠,오브델라 수녀님?
흠 흠! 오,그래! 오른쪽 쌔스!
고튼 의원님?
자파 씨,아,아,아,아에 놀랍습니다,
예의 바르고 부드러운 목소리 아,
내 친구의 코멘트 자연
테네시 상원의원이요
나는 단지 당신의 진술을 발견한다고 말할 수 있습니다
믿을 수 없을 정도로 아,그리고 아,붕어합니다,
광고 표면 상 이전에 여기에 있던 사람들을 모욕.
당신이 관리 할 수 있다고
수정헌법 제 1 조
미국 헌법의
나쁜 이름-당신이 조금 이 의심되는 경우
그것을 이해-내가하지 않는,
그리고 사이의 차이에 대한 사소한 이해가 있습니다
정부의 행동과 개인 행동.
그리고 아,당신은 확실히 어떤 경우를 파괴했다
다른 상원의원과 함께 했을지도 몰라요
회장님 감사합니다
사적인 행동인가요?
이건 헌법적이지 않은 것 같아…
자발적 라벨링은 검열이 아닙니다…
벤드 내 항문 증기 냄새!
자발적,자발적…
...검열이 아닙니다…
저하의 망신...…
사적인 행동인가요?
체인…
잘 들어라,꼬맹아…
거기-거기-거기…
절대 바위는 없어…
절대 바위는 없어…
음......구부리고 내 항문 증기 냄새!
거기-거기-거기…
안 돼,안 돼…
자파씨,증언해주셔서 감사합니다.
고마워.
다음 증인은 존 덴버…