Frank Zappa — Room Service 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Room Service"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Honey, honey
Honey, honey
TUSH TUSH
Honey, honey
Too young!
Honey, honey
Wait a minute! Wow! Wow!
(Say it again)
Honey, honey
Honey, honey
Honey, honey
Honey, honey
Watch it!
Gettin' down
Gettin' down
Gettin' down
What you’re gonna do When your time is up?
What you’re gonna do When your time is up?
Are you gonna take?
Are you gonna be?
I might just tell you please
Are you gonna say?
One thing
I wanna know
One thing, baby
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna hold
I wanna hold
I wanna hold
I wanna hold
I wanna go That’s why I’m singin' WOW! You…
Right over there, there’s a Doo-doo room
Right upstairs there’s a Doo-doo room
Right out back here there’s a Doo-doo room
In Perellis' pocket there’s a Doo-doo room
Out at home there’s a Doo-doo room…
FZ: Hallo! Hello! Hello! Is this room service? Hello?
Napoleon: Hallo?
FZ: Is this room service at the Hotel Leningrad?
Napoleon: Oh, Ja-ha-ha! Jawohl! Now would you like the little??? Mpf, Ja!
This is room service
FZ: Look here, buddy…
Napoleon: Yeas, what would you like?
FZ: Oh, I’m so hungry! You know, when you’re a tourist and everything,
and you travel around, you know, going to all the neat little shops and
everything…
Napoleon: Ten marks, cost you ten marks.
FZ: I’m so hungry!
Napoleon: This call is going to cost you ten marks.
FZ: Ha ha…
Napoleon: You got to understand that in the fo… in the front…
FZ: Look here…
Napoleon: Everything cost ten marks.
FZ: Ivan, listen…
Napoleon: Ivan, that’s me! Jawohl!
FZ: You’re going to sleep, you’re going to sleep…
Napoleon: Ommmm…
FZ: I am so hungry, can you bring me something to eat, right away?
Napoleon: Bouilla… Bouillabaisse?
FZ: No Bouillabaisse!
Napoleon: Bouillabaisse?
FZ: No boogie-a-bay!
Napoleon: How’s about boogie-the-bay?
FZ: No boogie-woogie-the-bay!
Napoleon: How’s about a fishie with the eye fallin' out?
FZ: Fish with??? Hey, that sounds delicious! Send me some fish with the eyes
falling out
Napoleon: How about a little sand over it? That’ll make it…
FZ: Sand on the fish, yes, a sand-fish.
Napoleon: Alright, that be ten marks.
FZ: You have a sand-fish here?
Napoleon: Sand-fishie? The eye’s ten marks. The fishie is forty.
FZ: Hey! Hey, listen!
Napoleon: Jawohl!
FZ: The people in your country certainly are charming. You know where I can get
some pussy?
Napoleon: Ah… ehem… wargh… this is very…
FZ: Never mind, look…
Napoleon: This is very respectable hotel, you understand.
FZ: Just send me up…
Napoleon: You try to bring pussy in here, we spray you with mace,
right in the face! You no bring no pussy in the hotel! Who do you think we are
anyway?
FZ: Well, I guess you told me…
Napoleon: Are you a Christian?
FZ: Am I… Yeah, I’m a Christian, sure! Isn’t everyone?
Napoleon: Oh… okay, you can bring… Well you can bring some pussy in here if you’re a Christian, that’s different…
FZ: Sure, if I’m a Christian that means I get some pussy, right?
Napoleon: That’s right, that’s cool, if you’re Christian.
FZ: Okay.
Napoleon: You also get Bouillabaisse with it.
FZ: Yeah, hey, great! Look…
Napoleon: And the fish with the eye fallin' out.
FZ: I want you to send me some pussy…
Napoleon: One pussy.
FZ: Some fish with the eyes falling out…
Napoleon: One fishie with the eye falling out.
FZ: Some Bouillabaisse…
Napoleon: Some Bouillabaisse.
FZ: And a Bible.
Napoleon: And a what?
FZ: And a Gideon Bible.
Napoleon: And it’s a Gideon Bible, okay, we also’ll bring you the Finnishian
Bible.
FZ: The Phoenician Bible?
Napoleon: No, the Finnian Bible, that go with the Gideon Bible.
FZ: The Finnian Bible?
Napoleon: The Finnian and the Gideon go together here.
FZ: This is a terrible connection, I can hardly hear you, but look, buddy…
can you please get that stuff up to my room in a hurry? I’m so hungry,
you know?
Napoleon: We shall send it up by the Southern Pacific Railroad.
FZ: Fast, ah?
Napoleon: That is very fast, so fast you can never know why, he wears the
Southern Pacific on his hat, you know what they call him?
K, K, K, Kanzus
He goes downtown
K, K, K, Kanzus
Got a big handlebar moustache
K, K, K, Kanzus
Always hear toot-toot
K, K, K, Kanzus
Napoleon: You will also like to have a little wussy.
FZ: Hello, hello, hello, room service?
Napoleon: Hallo?
FZ: Hey buddy!
Napoleon: You did not get your order?
FZ: No, listen, it’s a…
Napoleon: You did, you were not pleased with the pussy? Did you…
FZ: You don’t like Americans very much here, do you?
Napoleon: Oh, you American! That’ll be twenty marks!
FZ: Yeah, twenty… right. Well, I don’t care how much it costs, you know,
just get it up to my room in a hurry because I’m so hungry.
Napoleon: Well, you have to understand if they didn’t bring it up there too
fast it’s probably because of the… the long summer that we had here, you see.
FZ: You had a long summer and that’s why it didn’t???
Napoleon: We had a very long summer, about that fast…
FZ: Uh-huh!
Napoleon: That’s how long it was, like… uh… that…
FZ: Now listen!
Napoleon: Wait a minute!
FZ: You get that food to my room right away…
Napoleon: Room number?
FZ: …or I’m gonna call the American embassy!
Napoleon: What?
FZ: You mean what am I going to call them?
Napoleon: Why?
FZ: I’m going to call them a barrel of motherfuckers, that’s what I’m gonna
call them!
Napoleon: What? Why? A barrel of who? Well I know who’s gonna bring it up to
you right away
Marty, Marty, Marty Perellis
You know it, George
Marty, Marty, Marty Perellis
everybody
Marty, Marty, Marty Perellis
Marty, Marty, Marty Perellis
가사 번역
여보,여보
여보,여보
쉿 쉿
여보,여보
너무 젊다!
여보,여보
잠깐만,잠깐만! 와우! 와우!
(다시 말)
여보,여보
여보,여보
여보,여보
여보,여보
조심해!
내려가는 중
내려가는 중
내려가는 중
시간이 다 되면 어떻게 할 거야?
시간이 다 되면 어떻게 할 거야?
너도 먹을거야?
그럴거야?
난 그냥 제발 말할 수 있습니다
말할 거야?
한 가지
나는 알고 싶어
한 가지,아기
나는 알고 싶어
나는 알고 싶어
나는 알고 싶어
나는 알고 싶어
나는 알고 싶어
나는 알고 싶어
나는 알고 싶어
나는 알고 싶어
내가 잡고 싶어
내가 잡고 싶어
내가 잡고 싶어
내가 잡고 싶어
그래서 노래하는 거야! 당신…
저쪽엔 두두룸이 있어
위층에 두-두 방 있어
바로 저 뒤에 두-두 방 있어요
페렐리스 주머니에 두두룸이 있어
밖에는 두-두 방이 있습니다…
할로! 안녕하세요! 안녕하세요! 이 룸 서비스인가? 여보세요?
나폴레옹:할로?
FZ:이 호텔 레닌 그라드에 룸 서비스인가?
나폴레옹:오,자하하! 자오힐! 이제 작은 거 줄까??? Mpf,Ja!
이 룸 서비스입니다
FZ:여기 봐,친구…
나폴레옹:예이스,뭐 줄까?
FZ:아,너무 배고파! 당신은 관광 모든 것을있을 때,알고있다,
주변 여행도 하고 깔끔한 가게도 가고
모든 것…
나폴레옹:10 자국,10 자국 비용.
너무 배고파!
나폴레옹:이 호출은 당신에게 10 마르크 비용을 것입니다.
FZ:하 하…
나폴레옹:당신은 포에서 그 이해있어...앞…
FZ:여기 봐…
나폴레옹:모든 10 마크 비용.
이반,잘 들어…
나폴레옹:이반,나야! 자오힐!
FZ:당신은 잠을 것입니다,당신은 잠을 것입니다…
나폴레옹:옴므…
FZ:나는 너무 배고파,당신은 나에게 바로 먹을 것을 가져올 수 있습니까?
나폴레옹:부야...
FZ:No Boillabaisse!
나폴레옹:부일 라 바이스?
FZ:No boogie-a-bay!
나폴레옹:부기-더-베이는 어때?
'더 베이'는 안 돼!
나폴레옹:어떻게 눈을 가진 물고기는'밖으로 떨어진거야?
FZ:물고기??? 야,맛있겠다! 눈빛으로 물고기 좀 보내줘
뜻밖으로 떨어지는,밖으로 떨어지는
나폴레옹:어떻게 그 위에 작은 모래에 대해? 그럼 끝나…
FZ:물고기에 모래,그래,모래 물고기.
좋아,10 점 남았습니다
FZ:당신은 여기에 모래 물고기가?
나폴레옹:모래 물고기? 눈은 10 점이에요 피쉬는 40 살이야
FZ:안녕! 이봐,들어봐!
나폴레옹:자오힐!
FZ:당신의 국가에 있는 사람들은 확실히 매력적입니다. 내가 어디서 얻을 수 있는지 알잖아
계집애?
나폴레옹:아...에헴...…
FZ:신경 쓰지 마,봐…
나폴레옹:이 호텔은 매우 존경,당신은 이해합니다.
FZ:그냥 나를 보내…
나폴레옹:당신은 여기에 음부를 가지고하려고,우리는 메이스와 함께 스프레이,
바로 앞에! 넌 여자도 안 데려와! 우리가 누구인 줄 알아?
어쨌든?
FZ:글쎄,난 당신이 나에게 말한 것 같아요…
나폴레옹:당신은 기독교인가?
네,기독교인이죠? 다들 그렇죠?
나폴레옹:오...좋아,당신은 가져올 수 있습니다...당신이 기독교인이라면 여기에서 음부를 가져올 수 있습니다.…
물론,내가 기독교인이라면 보지 좀 얻겠지,그렇지?
나폴레옹:맞습니다,당신이 기독교인이라면 그 멋지다.
FZ:좋아.
나폴레옹:당신은 또한 그것으로 Bouillabaisse 를 얻을.
FZ:그래,이봐,좋아! 봐…
나폴레옹:그리고 눈을 가진 물고기는 밖으로 떨어졌다.
FZ:나는 당신이 나에게 몇 가지 음부를 보내고 싶어…
나폴레옹:하나의 보지.
FZ:눈이 내리는 일부 물고기…
나폴레옹:눈이 떨어지는 한 물고기.
FZ:일부 Boillabaisse…
나폴레옹:일부 부일 라 바이스.
그리고 성경.
나폴레옹:그리고 무엇?
기디언 성경.
기디언 성서예요
성경.
페니키아 성경?
나폴레옹:아니,피니아 성경은 기디언 성경과 함께 간다.
피니안 성경?
나폴레옹:피니안과 기디언은 여기에 함께 이동합니다.
FZ:이 끔찍한 연결입니다,나는 거의 당신이 들리지 수 있지만,봐,친구…
빨리 내 방으로 옮겨 줄래? 너무 배고파,
당신은 알아?
나폴레옹:남태평양 철도로 보내겠습니다.
FZ:빠른,아?
나폴레옹:그것은 매우 빠르고,너무 빨리 당신은 왜,그가 착용 알 수 없다
남태평양에 모자가 있는데 뭐라고 부르는지 알아?
K,K,K,Kanzus
그는 시내 간다
K,K,K,Kanzus
큰 핸들 콧수염이 있습니다
K,K,K,Kanzus
항상 뛰뛰 소리
K,K,K,Kanzus
나폴레옹:당신은 또한 조금 wussy 이 같은 것입니다.
Fz:안녕,안녕,안녕,룸 서비스?
나폴레옹:할로?
FZ:이봐 친구!
나폴레옹:당신은 당신의 주문을하지 않았다?
FZ:아니,들어봐,그것은…
나폴레옹:당신은 음부에 만족하지 않았다,당신은 했습니까? 당신은 했습니까…
FZ:당신은 미국인을 아주 많이 좋아하지 않습니까?
나폴레옹:오,미국 사람! 20 점짜리야!
네,스물... 얼마가 들든 상관없어,
빨리 내 방으로 가 배고프니까
나폴레옹:글쎄,당신은 그들이 너무 거기에 그것을 가지고하지 않은 경우 이해해야합니다
빠른 건 아마 우리가 여기 온 긴 여름 때문일 거야
FZ:당신은 긴 여름을 가지고 있었고,그 이유는 무엇입니까???
나폴레옹:우리는 매우 긴 여름을했다,그 빠른 대해…
FZ:어-허!
나폴레옹:그게 얼마나...…
FZ:지금 들어!
나폴레옹:잠깐만요!
FZ:당신은 바로 내 방에 음식을 얻을…
나폴레옹:방 번호?
또는 나는 미국 대사관에 전화 할거야!
나폴레옹:뭐?
FZ:당신은 내가 그들을 호출 할 것입니다 무엇을 의미합니까?
나폴레옹:왜?
이 개자식들이라고 부를게
그들에게 전화!
나폴레옹:뭐? 왜?왜? 누구 똥통? 누가 그런 얘길 꺼낼지 알아
바로 당신
마티,마티,마티 페렐리스
너도 알잖아,조지
마티,마티,마티 페렐리스
모두
마티,마티,마티 페렐리스
마티,마티,마티 페렐리스